RadioANIMATI

L'8 maggio del 1982, quarant'anni fa, veniva trasmessa su Fuji Tv la prima puntata di una serie che da noi sarebbe diventata “mitica”: C'era una volta... Pollon (Ochamegami Monogatari, Koro Koro Poron, "La storia della piccola dea, Koro Koro Pollon"). Durò 46 episodi ed arrivò da noi a stretto giro nel 1984. Tra gag demenziali e tormentoni entrati nella leggenda (sembra talco...), Pollon è entrata nel cuore di milioni di italiani. Non potevamo quindi esimerci dal festeggiarla a Tokyo Eyes, ascoltando le sigle originali e la viva voce dei doppiatori che racconteranno alcuni retroscena dell’epoca.

È recente la (nuova) polemica del regista Gabriele Muccino sul doppiaggio, sulla presunta (a sua detta) arroganza con cui vengono trattati i prodotti che, una volta doppiati, perdono completamente il senso e lo scopo del messaggio della lingua originale.

Polemica che ha anche visto una risposta ufficiale dell’ANAD, che nella persona del suo Presidente Daniele Giuliani ha spiegato chiaramente come stavano le cose al regista, sia sul versante recitativo del doppiaggio che su quello dell’adattamento. Dopo aver sviscerato il primo tema numerose volte, oggi concentriamoci sul secondo, intavolando un discorso su cosa sia un buon adattamento in italiano.

Una delle serie preferite dal conduttore di Sul Serial, anche se purtroppo in Italia la conoscono in pochi…

The Last Kingdom è una serie televisiva britannica, basata sulla serie di romanzi "Le storie dei re Sassoni" scritta da Bernard Cornwell.

La serie è ambientata sul finire del IX secolo d.C., quando l'Inghilterra era divisa in sette regni separati. Le terre anglosassoni sono gradualmente attaccate, saccheggiate e effettivamente governate dai vichinghi in molte aree. Il regno del Wessex rimane l'ultima roccaforte importante contro i danesi. Il protagonista è Uhtred di Bebbanburg, figlio di un aldermanno sassone, rapito dai vichinghi danesi e addestrato come fosse uno di loro. Diversi uomini con questo nome sono esistiti e hanno governato Bebbanburg (castello di Bamburgh), ma poco si conosce delle loro vite effettive. Bernard Cornwell è loro discendente e ha deciso di inventare una storia basata su eventi storici reali.

Il libro della settimana è Raffaella Carrà - Una leggenda in tre minuti - Biografia artistica completa della regina della TV di Antimo Verde.

Continua il nostro breve focus sui vari target che contraddistinguono i manga giapponesi.Concludiamo il discorso affrontando il seinen e il josei, ovvero quei titoli dedicati ai giovani uomini e alle giovani donne con storie e disegni molto più maturi e espliciti.

Con l’ingresso di Disney+ nel mondo degli anime e l’avvento dei primi doppiaggi italiani di Crunchyroll, l’animazione giapponese in Italia si prepara a vivere un grande cambiamento. Tuttavia, abbiamo visto come spesso i modi di approcciarsi al doppiaggio, non solo di questi prodotti, vari a seconda di chi se ne occupa. Scopriamo insieme le differenze in questa puntata.

Se doveste vedere scendere da un bus Jack Reacher io inizierei a preoccuparmi, perché vuol dire che nella vostra città c’è un torto da raddrizzare, e lui non bada troppo alla forma nel farlo!

Reacher è una serie televisiva poliziesca americana basata sulla serie di libri di Jack Reacher di Lee Child. La prima stagione di otto episodi, basata su Zona pericolosa, il romanzo d'esordio di Child del 1997, è stata pubblicata su Amazon Prime Video il 4 febbraio 2022. Il personaggio, in precedenza è stato interpretato al cinema da Tom Cruise.

Il libro della settimana è Anche mio nonno era un otaku! L'incredibile storia dei manga di Kirio1984.

Continua il viaggio nella musica per bambini in compagnia di Susy Bellucci. Ospite di questa puntata: Giovanni Nannini.

C’è molta confusione quando si parla di target e generi di riferimento relativamente ai manga. Shonen, shojo, seinen, josei sono termini che anche un lettore di manga occasionale avrà sentito almeno una volta nella sua vita. Ma che cosa significano?

Dedicheremo due puntate di Tokyo Eyes proprio a spiegarlo, nel tentativo di sfatare qualche convinzione ben radicata, dell tipo “le storie d’amore sono solo negli shojo”.