중간에 おつなもの 얘기 나오죠.
乙なもの 색다른 맛
読み方:おつなもの
別表記:オツなもの
気が利いていて、ちょっといいと思わせるさまなどを意味する表現。他もよいが、これもまた趣きがあってよい、といった意味で用いる。
세련되고, 좀 좋게 느껴지게 하는 것을 의미. 다른 것도 좋지만, 이것이 또 멋이 있어서 좋다라는 의미.
「こうして山頂から町を見渡すのも、また乙なものだ」
이렇게 정상에서 마을을 바라보는 것도 또 색다른 맛이 나네.
*気(き)が利(き)く 눈치가 빠르다, 세련되다
*趣(おもむ)き 멋, 정취
*用(もち)いる 쓰다