诗歌

诗歌啊，我要用你来起誓，

在生命将尽时会嘶哑地说：

你不是风度翩翩的阿谀者，

你是三等车厢里的夏天，

你是郊区，但不是副歌。

你窒闷如雅姆五月的驿站

是舍瓦尔金诺①夜里的多面堡，

连乌云都在这里呻吟过，

被驱逐后在这里纷纷逃跑。

钢轨交织后分道扬镳，——

已是郊区，旧调难唱——

旅客从车站各自蹭回家，

不再唱歌了，慌慌张张。

阵雨的新芽久久地陷在

葡萄的嘟噜里，直到拂晓，

从房顶绉起自己的冠顶诗②

动用了水泡充当韵脚。

那使锌筒般平庸的俗套

就摆在创作的龙头之下

诗歌的水流仍然保存着

练习本挪近了，请流吧！

（顾蕴璞译）

①舍瓦尔金诺：波罗金诺东南三公里的乡村，1812年，俄国军队曾在这里挫败过拿破仑军队的进攻。

②冠顶诗：各行第一个字母构成一个词或一句话。