Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜

Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜

By Avishay Yarimi - אבישי ירימיReligion & SpiritualityJudaism
Download on the App Store

Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜 episodes

  • פנחס מברך שישי לשבת \ Pinchas Sixth Aliya - Shabbat


    וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃ וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹ֛ום לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצֹּ֖ות יֵאָכֵֽל׃ בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ עִשָּׂרֹ֤ון עִשָּׂרֹון֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיֹּום֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עֹולַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכֹּֽו׃ וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ וּבְיֹ֣ום הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹולָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ עִשָּׂרֹון֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָתֹ֖ו תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ יֹ֥ום תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ וְעִשָּׂרֹ֣ון אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ וּבֶעָשֹׂור֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ עִשָּׂרֹון֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

    4 min
  • פנחס מברך שביעי לשבת \ Pinchas Seventh Aliya - Shabbat


    וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ וְעִשָּׂרֹו̣ן֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ וּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ וּבַיֹּ֧ום הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ וּבַיֹּ֧ום הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ וּבַיֹּ֧ום הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ בַּיֹּום֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמֹועֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

    4 min
  • פנחס מברך מפטיר לשבת \ Pinchas Maftir Aliya - Shabbat


    בַּיֹּום֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמֹועֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

    1 min
  • פנחס תרגום ראשון לשבת - Pinchas First Oncelus - Shabbat

    י וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.  יא פִּינְחָס בַּר אֶלְעָזָר בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, אֲתֵיב יָת חִמְתִּי מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בִּדְקַנִּי יָת קִנְאֲתִי, בֵּינֵיהוֹן; וְלָא שֵׁיצִיתִי יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּקִנְאֲתִי.  יב בְּכֵין, אֵימַר:  הָאֲנָא גָּזַר לֵיהּ יָת קְיָמִי, שְׁלָם.  יג וּתְהֵי לֵיהּ וְלִבְנוֹהִי בָּתְרוֹהִי, קְיָם כְּהֻנַּת עָלַם--חֲלָף, דְּקַנִּי קֳדָם אֱלָהֵיהּ, וְכַפַּר, עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.  יד וְשׁוֹם גֻּבְרָא בַּר יִשְׂרָאֵל קְטִילָא, דְּאִתְקְטִיל עִם מִדְיַנֵיתָא--זִמְרִי, בַּר סָלוּא:  רַב בֵּית בָּא, לְבֵית שִׁמְעוֹן.  טו וְשׁוֹם אִתְּתָא דְּאִתְקְטֵילַת מִדְיַנֵיתָא, כָּזְבִּי בַּת צוּר:  רֵישׁ אֻמֵּי בֵּית אַבָּא בְּמִדְיָן, הוּא.  {פ}

    טז וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.  יז אַעֵיק, לְמִדְיַנָאֵי; וּתְקַטֵּיל, יָתְהוֹן.  יח אֲרֵי מְעִיקִין אִנּוּן לְכוֹן, בְּנִכְלֵיהוֹן דְּנַכִּילוּ לְכוֹן עַל עֵיסַק פְּעוֹר; וְעַל עֵיסַק כָּזְבִּי בַּת רַבָּא דְּמִדְיָן, אֲחָתְהוֹן, דְּאִתְקְטֵילַת בְּיוֹמָא דְּמוֹתָנָא, עַל עֵיסַק פְּעוֹר

    א וַהֲוָה, בָּתַר מוֹתָנָא;  {פ}

    וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, וּלְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא לְמֵימַר.  ב קַבִּילוּ יָת חֻשְׁבַּן כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא--לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן:  כָּל נָפֵיק חֵילָא, בְּיִשְׂרָאֵל.  ג וּמַלֵּיל מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא, אֲמַרוּ לְמִמְנֵי יָתְהוֹן--בְּמֵישְׁרַיָּא דְּמוֹאָב:  עַל יַרְדְּנָא דִּירִיחוֹ, לְמֵימַר.  ד מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין, וּלְעֵילָא, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, דִּנְפַקוּ מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם.

    2 min
  • פנחס תרגום שני לשבת - Pinchas Second Oncelus - Shabbat


    ה רְאוּבֵן, בֻּכְרָא דְּיִשְׂרָאֵל; בְּנֵי רְאוּבֵן, חֲנוֹךְ זַרְעִית חֲנוֹךְ, לְפַלּוּא, זַרְעִית פַּלּוּא. ו לְחֶצְרוֹן, זַרְעִית חֶצְרוֹן; לְכַרְמִי, זַרְעִית כַּרְמִי. ז אִלֵּין, זַרְעֲיָת רְאוּבֵן; וַהֲווֹ מִנְיָנֵיהוֹן, אַרְבְּעִין וּתְלָתָא אַלְפִין, וּשְׁבַע מְאָה, וּתְלָתִין. ח וּבְנֵי פַּלּוּא, אֱלִיאָב. ט וּבְנֵי אֱלִיאָב, נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם: הוּא דָּתָן וַאֲבִירָם מְעָרְעֵי כְּנִשְׁתָּא, דְּאִתְכְּנִישׁוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרוֹן בִּכְנִשְׁתָּא דְּקֹרַח, בְּאִתְכַּנּוֹשֵׁיהוֹן, עַל יְיָ. י וּפְתַחַת אַרְעָא יָת פֻּמַּהּ, וּבְלַעַת יָתְהוֹן וְיָת קֹרַח--בְּמוֹתָא דִּכְנִשְׁתָּא: כַּד אֲכַלַת אִישָׁתָא, יָת מָאתַן וְחַמְשִׁין גֻּבְרָא, וַהֲווֹ, לְאָת. יא וּבְנֵי קֹרַח, לָא מִיתוּ. {ס} יב בְּנֵי שִׁמְעוֹן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לִנְמוּאֵל זַרְעִית נְמוּאֵל, לְיָמִין זַרְעִית יָמִין; לְיָכִין, זַרְעִית יָכִין. יג לְזֶרַח, זַרְעִית זֶרַח; לְשָׁאוּל, זַרְעִית שָׁאוּל. יד אִלֵּין, זַרְעֲיָת שִׁמְעוֹן--עַסְרִין וּתְרֵין אַלְפִין, וּמָאתַן. {ס} טו בְּנֵי גָּד, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לִצְפוֹן זַרְעִית צְפוֹן, לְחַגִּי זַרְעִית חַגִּי; לְשׁוּנִי, זַרְעִית שׁוּנִי. טז לְאָזְנִי, זַרְעִית אָזְנִי; לְעֵרִי, זַרְעִית עֵרִי. יז לַאֲרוֹד, זַרְעִית אֲרוֹד; לְאַרְאֵלִי--זַרְעִית, אַרְאֵלִי. יח אִלֵּין זַרְעֲיָת בְּנֵי גָּד, לְמִנְיָנֵיהוֹן--אַרְבְּעִין אַלְפִין, וַחֲמֵישׁ מְאָה. {ס} יט בְּנֵי יְהוּדָה, עֵר וְאוֹנָן; וּמִית עֵר וְאוֹנָן, בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן. כ וַהֲווֹ בְּנֵי יְהוּדָה, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לְשֵׁלָה זַרְעִית שֵׁלָה, לְפֶרֶץ זַרְעִית פֶּרֶץ; לְזֶרַח, זַרְעִית זֶרַח. כא וַהֲווֹ בְּנֵי פֶּרֶץ--לְחֶצְרוֹן, זַרְעִית חֶצְרוֹן; לְחָמוּל, זַרְעִית חָמוּל. כב אִלֵּין זַרְעֲיָת יְהוּדָה, לְמִנְיָנֵיהוֹן--שִׁבְעִין וְשִׁתָּא אַלְפִין, וַחֲמֵישׁ מְאָה. {ס} כג בְּנֵי יִשָּׂשכָר, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--תּוֹלָע, זַרְעִית תּוֹלָע; לְפוּוָה, זַרְעִית פּוּוָה. כד לְיָשׁוּב, זַרְעִית יָשׁוּב; לְשִׁמְרוֹן, זַרְעִית שִׁמְרוֹן. כה אִלֵּין זַרְעֲיָת יִשָּׂשכָר, לְמִנְיָנֵיהוֹן--שִׁתִּין וְאַרְבְּעָא אַלְפִין, וּתְלָת מְאָה. {ס} כו בְּנֵי זְבוּלוּן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לְסֶרֶד זַרְעִית סֶרֶד, לְאֵילוֹן זַרְעִית אֵילוֹן; לְיַחְלְאֵל--זַרְעִית, יַחְלְאֵל. כז אִלֵּין זַרְעֲיָת זְבוּלוּן, לְמִנְיָנֵיהוֹן--שִׁתִּין אַלְפִין, וַחֲמֵישׁ מְאָה. {ס} כח בְּנֵי יוֹסֵף, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--מְנַשֶּׁה, וְאֶפְרָיִם. כט בְּנֵי מְנַשֶּׁה, לְמָכִיר זַרְעִית מָכִיר, וּמָכִיר, אוֹלֵיד יָת גִּלְעָד; לְגִלְעָד, זַרְעִית גִּלְעָד. ל אִלֵּין, בְּנֵי גִּלְעָד--אִיעֶזֶר, זַרְעִית אִיעֶזֶר; לְחֵלֶק, זַרְעִית חֵלֶק. לא וְאַשְׂרִיאֵל--זַרְעִית, אַשְׂרִיאֵל; וְשֶׁכֶם, זַרְעִית שֶׁכֶם. לב וּשְׁמִידָע, זַרְעִית שְׁמִידָע; וְחֵפֶר, זַרְעִית חֵפֶר. לג וּצְלָפְחָד בַּר חֵפֶר, לָא הֲווֹ לֵיהּ בְּנִין--אֱלָהֵין בְּנָן: וְשׁוֹם, בְּנָת צְלָפְחָד--מַחְלָה וְנוֹעָה, חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה. לד אִלֵּין, זַרְעֲיָת מְנַשֶּׁה; וּמִנְיָנֵיהוֹן, חַמְשִׁין וּתְרֵין אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה. {ס} לה אִלֵּין בְּנֵי אֶפְרַיִם, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לְשׁוּתֶלַח זַרְעִית שׁוּתֶלַח, לְבֶכֶר זַרְעִית בֶּכֶר; לְתַחַן, זַרְעִית תַּחַן. לו וְאִלֵּין, בְּנֵי שׁוּתָלַח--לְעֵרָן, זַרְעִית עֵרָן. לז אִלֵּין זַרְעֲיָת בְּנֵי אֶפְרַיִם לְמִנְיָנֵיהוֹן, תְּלָתִין וּתְרֵין אַלְפִין וַחֲמֵישׁ מְאָה; אִלֵּין בְּנֵי יוֹסֵף, לְזַרְעֲיָתְהוֹן. {ס} לח בְּנֵי בִּנְיָמִין, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לְבֶלַע זַרְעִית בֶּלַע, לְאַשְׁבֵּל זַרְעִית אַשְׁבֵּל; לַאֲחִירָם, זַרְעִית אֲחִירָם. לט לִשְׁפוּפָם, זַרְעִית שְׁפוּפָם; לְחוּפָם, זַרְעִית חוּפָם. מ וַהֲווֹ בְּנֵי בֶּלַע, אַרְדְּ וְנַעֲמָן--זַרְעִית, אַרְדְּ, לְנַעֲמָן, זַרְעִית נַעֲמָן. מא אִלֵּין בְּנֵי בִּנְיָמִין, לְזַרְעֲיָתְהוֹן; וּמִנְיָנֵיהוֹן, אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין וְשֵׁית מְאָה. {ס} מב אִלֵּין בְּנֵי דָּן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לְשׁוּחָם, זַרְעִית שׁוּחָם; אִלֵּין זַרְעֲיָת דָּן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן. מג כָּל זַרְעֲיָת שׁוּחָם, לְמִנְיָנֵיהוֹן--שִׁתִּין וְאַרְבְּעָא אַלְפִין, וְאַרְבַּע מְאָה. {ס} מד בְּנֵי אָשֵׁר, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לְיִמְנָה זַרְעִית יִמְנָה, לְיִשְׁוִי זַרְעִית יִשְׁוִי; לִבְרִיעָה, זַרְעִית בְּרִיעָה. מה לִבְנֵי בְּרִיעָה--לְחֶבֶר, זַרְעִית חֶבֶר; לְמַלְכִּיאֵל--זַרְעִית, מַלְכִּיאֵל. מו וְש
    4 min
  • פנחס תרגום שלישי לשבת - Pinchas Third Oncelus - Shabbat

    נב וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.  נג לְאִלֵּין, תִּתְפְּלֵיג אַרְעָא בְּאַחְסָנָא--בְּמִנְיַן שְׁמָהָן.  נד לְסַגִּיאֵי, תַּסְגּוֹן אַחְסָנַתְהוֹן, וְלִזְעֵירֵי, תַּזְעֲרוּן אַחְסָנַתְהוֹן:  גְּבַר לְפֹם מִנְיָנוֹהִי, תִּתְיְהֵיב אַחְסָנְתֵיהּ.  נה בְּרַם בְּעַדְבָּא, תִּתְפְּלֵיג אַרְעָא:  לִשְׁמָהָת שִׁבְטֵי אֲבָהָתְהוֹן, יַחְסְנוּן.  נו עַל פֹּם, עַדְבָּא, תִּתְפְּלֵיג, אַחְסָנַתְהוֹן--בֵּין סַגִּיאֵי, לִזְעֵירֵי.  {ס}  נז וְאִלֵּין מִנְיָנֵי לֵיוָאֵי, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לְגֵרְשׁוֹן זַרְעִית גֵּרְשׁוֹן, לִקְהָת זַרְעִית קְהָת; לִמְרָרִי, זַרְעִית מְרָרִי.  נח אִלֵּין זַרְעֲיָת לֵוִי, זַרְעִית לִבְנִי זַרְעִית חֶבְרוֹן זַרְעִית מַחְלִי זַרְעִית מוּשִׁי, זַרְעִית, קֹרַח; וּקְהָת, אוֹלֵיד יָת עַמְרָם.  נט וְשׁוֹם אִתַּת עַמְרָם, יוֹכֶבֶד בַּת לֵוִי, דִּילֵידַת יָתַהּ לְלֵוִי, בְּמִצְרָיִם; וִילֵידַת לְעַמְרָם, יָת אַהֲרוֹן וְיָת מֹשֶׁה, וְיָת, מִרְיָם אֲחָתְהוֹן.  ס וְאִתְיְלֵיד לְאַהֲרוֹן, יָת נָדָב וְיָת אֲבִיהוּא, יָת אֶלְעָזָר, וְיָת אִיתָמָר.  סא וּמִית נָדָב, וַאֲבִיהוּא, בְּקָרוֹבֵיהוֹן אִישָׁתָא נֻכְרֵיתָא, קֳדָם יְיָ.  סב וַהֲווֹ מִנְיָנֵיהוֹן, עַסְרִין וּתְלָתָא אַלְפִין--כָּל דְּכוּרָא, מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא:  אֲרֵי לָא אִתְמְנִיאוּ, בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲרֵי לָא אִתְיְהֵיבַת לְהוֹן אַחְסָנָא, בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.  סג אִלֵּין מִנְיָנֵי מֹשֶׁה, וְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא--דִּמְנוֹ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּמֵישְׁרַיָּא דְּמוֹאָב, עַל, יַרְדְּנָא דִּירִיחוֹ.  סד וּבְאִלֵּין, לָא הֲוָה גְּבַר, מִמִּנְיָנֵי מֹשֶׁה, וְאַהֲרוֹן כָּהֲנָא--דִּמְנוֹ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּמַדְבְּרָא דְּסִינָי.  סה אֲרֵי אֲמַר יְיָ לְהוֹן, מְמָת יְמוּתוּן בְּמַדְבְּרָא; וְלָא אִשְׁתְּאַר מִנְּהוֹן, אֲנָשׁ--אֱלָהֵין כָּלֵב בַּר יְפֻנֶּה, וִיהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן.

    א וּקְרִיבָא בְּנָת צְלָפְחָד, בַּר חֵפֶר בַּר גִּלְעָד בַּר מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה, לְזַרְעֲיָת, מְנַשֶּׁה בַּר יוֹסֵף; וְאִלֵּין, שְׁמָהָת בְּנָתֵיהּ--מַחְלָה נוֹעָה, וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה.  ב וְקָמָא קֳדָם מֹשֶׁה, וּקְדָם אֶלְעָזָר כָּהֲנָא, וּקְדָם רַבְרְבַיָּא, וְכָל כְּנִשְׁתָּא--בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא, לְמֵימַר.  ג אֲבוּנָא, מִית בְּמַדְבְּרָא, וְהוּא לָא הֲוָה בְּגוֹ כְּנִשְׁתָּא דְּאִזְדָּמַנוּ עַל יְיָ, בִּכְנִשְׁתָּא דְּקֹרַח:  אֲרֵי בְּחוֹבֵיהּ מִית, וּבְנִין לָא הֲווֹ לֵיהּ.  ד לְמָא יִתְמְנַע שְׁמָא דַּאֲבוּנָא מִגּוֹ זַרְעִיתֵיהּ, אֲרֵי לֵית לֵיהּ בַּר; הַב לַנָא אַחְסָנָא, בְּגוֹ אֲחֵי אֲבוּנָא.  ה וְקָרֵיב מֹשֶׁה יָת דִּינְהוֹן, לִקְדָם יְיָ.

    2 min
  • פנחס תרגום רביעי לשבת - Pinchas Forth Oncelus - Shabbat

    ו וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה לְמֵימַר.  ז יָאוּת, בְּנָת צְלָפְחָד מְמַלְּלָן--מִתָּן תִּתֵּין לְהוֹן אֲחֻדַּת אַחְסָנָא, בְּגוֹ אֲחֵי אֲבוּהוֹן; וְתַעְבַּר יָת אַחְסָנַת אֲבוּהוֹן, לְהוֹן.  ח וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, תְּמַלֵּיל לְמֵימַר:  גְּבַר אֲרֵי יְמוּת, וּבַר לֵית לֵיהּ--וְתַעְבְּרוּן יָת אַחְסָנְתֵיהּ, לִבְרַתֵּיהּ.  ט וְאִם לֵית לֵיהּ, בְּרַתָּא--וְתִתְּנוּן יָת אַחְסָנְתֵיהּ, לַאֲחוֹהִי.  י וְאִם לֵית לֵיהּ, אַחִין--וְתִתְּנוּן יָת אַחְסָנְתֵיהּ, לַאֲחֵי אֲבוּהִי.  יא וְאִם לֵית אַחִין, לַאֲבוּהִי--וְתִתְּנוּן יָת אַחְסָנְתֵיהּ לְקָרִיבֵיהּ דְּקָרִיב לֵיהּ מִזַּרְעִיתֵיהּ, וְיֵירַת יָתַהּ; וּתְהֵי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לִגְזֵירַת דִּין, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.  {פ}

    יב וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, סַק לְטוּרָא דְּעִבְרָאֵי הָדֵין; וַחְזִי, יָת אַרְעָא, דִּיהַבִית, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.  יג וְתִחְזֵי יָתַהּ, וְתִתְכְּנֵישׁ לְעַמָּךְ אַף אַתְּ, כְּמָא דְּאִתְכְּנֵישׁ אַהֲרוֹן, אֲחוּךְ.  יד כְּמָא דְּסָרֵיבְתּוּן עַל מֵימְרִי בְּמַדְבְּרָא דְּצִין, בְּמַצּוּת כְּנִשְׁתָּא, לְקַדָּשׁוּתִי בְּמַיָּא, לְעֵינֵיהוֹן:  אִנּוּן מֵי מַצּוּת רְקַם, מַדְבְּרָא דְּצִין.  {ס}  טו וּמַלֵּיל מֹשֶׁה, קֳדָם יְיָ לְמֵימַר.  טז יְמַנֵּי יְיָ, אֱלָהּ רוּחַיָּא לְכָל בִּסְרָא, גֻּבְרָא, עַל כְּנִשְׁתָּא.  יז דְּיִפּוֹק קֳדָמֵיהוֹן, וּדְיֵיעוֹל קֳדָמֵיהוֹן, וּדְיַפֵּיקִנּוּן, וּדְיַעֵילִנּוּן; וְלָא תְּהֵי, כְּנִשְׁתָּא דַּייָ, כְּעָנָא, דְּלֵית לְהוֹן רָעֵי.  יח וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, סַב לָךְ יָת יְהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן--גְּבַר, דְּרוּחַ נְבוּאָה בֵּיהּ; וְתִסְמוֹךְ יָת יְדָךְ, עֲלוֹהִי.  יט וּתְקִים יָתֵיהּ, קֳדָם אֶלְעָזָר כָּהֲנָא, וּקְדָם, כָּל כְּנִשְׁתָּא; וּתְפַקֵּיד יָתֵיהּ, לְעֵינֵיהוֹן.  כ וְתִתֵּין מִזִּיוָךְ, עֲלוֹהִי--בְּדִיל דִּיקַבְּלוּן מִנֵּיהּ, כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל.  כא וּקְדָם אֶלְעָזָר כָּהֲנָא יְקוּם, וְיִשְׁאַל לֵיהּ בְּדִין אוּרַיָּא קֳדָם יְיָ:  עַל מֵימְרֵיהּ יְהוֹן נָפְקִין וְעַל מֵימְרֵיהּ יְהוֹן עָאלִין, הוּא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עִמֵּיהּ--וְכָל כְּנִשְׁתָּא.  כב וַעֲבַד מֹשֶׁה, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָתֵיהּ; וּדְבַר יָת יְהוֹשׁוּעַ, וַאֲקִימֵיהּ קֳדָם אֶלְעָזָר כָּהֲנָא, וּקְדָם, כָּל כְּנִשְׁתָּא.  כג וּסְמַךְ יָת יְדוֹהִי עֲלוֹהִי, וּפַקְּדֵיהּ, כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ, בִּידָא דְּמֹשֶׁה.

    2 min
  • פנחס תרגום חמישי לשבת - Pinchas Fifth Oncelus - Shabbat

    א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.  ב פַּקֵּיד יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן:  יָת קֻרְבָּנִי לְחֵים סִדּוּר לְקֻרְבָּנַי, לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, תִּטְּרוּן, לְקָרָבָא קֳדָמַי בְּזִמְנֵיהּ.  ג וְתֵימַר לְהוֹן--דֵּין קֻרְבָּנָא, דִּתְקָרְבוּן קֳדָם יְיָ:  אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁלְמִין תְּרֵין לְיוֹמָא, עֲלָתָא תְּדִירָא.  ד יָת אִמְּרָא חַד, תַּעֲבֵיד בְּצַפְרָא; וְיָת אִמְּרָא תִּנְיָנָא, תַּעֲבֵיד בֵּין שִׁמְשַׁיָּא.  ה וְחַד מִן עַסְרָא בִּתְלָת סְאִין סֻלְתָּא, לְמִנְחָתָא, דְּפִילָא בִּמְשַׁח כָּתִישָׁא, רַבְעוּת הִינָא.  ו עֲלַת, תְּדִירָא--דְּאִתְעֲבֵידַת, בְּטוּרָא דְּסִינַי, לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ.  ז וְנִסְכֵּיהּ רַבְעוּת הִינָא, לְאִמְּרָא חַד; בְּקֻדְשָׁא, יִתְנַסַּךְ נִסּוּךְ דַּחֲמַר עַתִּיק--קֳדָם יְיָ.  ח וְיָת אִמְּרָא תִּנְיָנָא, תַּעֲבֵיד בֵּין שִׁמְשַׁיָּא:  כְּמִנְחַת צַפְרָא וּכְנִסְכֵּיהּ תַּעֲבֵיד, קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ.  {פ}

    ט וּבְיוֹמָא, דְּשַׁבְּתָא--תְּרֵין אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא, שַׁלְמִין; וּתְרֵין עֶסְרוֹנִין, סֻלְתָּא מִנְחָתָא דְּפִילָא בִּמְשַׁח--וְנִסְכֵּיהּ.  י עֲלַת שַׁבָּא, תִּתְעֲבֵיד בְּשַׁבָּא, עַל עֲלַת תְּדִירָא, וְנִסְכַּהּ.  {פ}
    יא וּבְרֵישֵׁי, יַרְחֵיכוֹן--תְּקָרְבוּן עֲלָתָא, קֳדָם יְיָ:  תּוֹרֵי בְּנֵי תּוֹרֵי תְּרֵין וּדְכַר חַד, אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא שִׁבְעָא שַׁלְמִין.  יב וּתְלָתָא עֶסְרוֹנִין, סֻלְתָּא מִנְחָתָא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, לְתוֹרָא, חַד; וּתְרֵין עֶסְרוֹנִין, סֻלְתָּא מִנְחָתָא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, לְדִכְרָא, חַד.  יג וְעֶסְרוֹנָא עֶסְרוֹנָא, סֻלְתָּא מִנְחָתָא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, לְאִמְּרָא, חַד; עֲלָתָא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ.  יד וְנִסְכֵּיהוֹן, פַּלְגוּת הִינָא יְהֵי לְתוֹרָא וְתַלְתוּת הִינָא לְדִכְרָא וְרַבְעוּת הִינָא לְאִמְּרָא--חַמְרָא:  דָּא עֲלַת רֵישׁ יַרְחָא בְּאִתְחַדָּתוּתֵיהּ, כֵּין לְכָל רֵישֵׁי יַרְחֵי שַׁתָּא.  טו וּצְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּתָא, קֳדָם יְיָ, עַל עֲלַת תְּדִירָא יִתְעֲבֵיד, וְנִסְכֵּיהּ.

    2 min
  • פנחס תרגום שישי לשבת - Pinchas Sixth Oncelus - Shabbat

    טז וּבְיַרְחָא קַדְמָאָה, בְּאַרְבְּעַת עַסְרָא יוֹמָא--לְיַרְחָא:  פִּסְחָא, קֳדָם יְיָ.  יז וּבַחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא הָדֵין, חַגָּא:  שִׁבְעָא יוֹמִין, פַּטִּירָא יִתְאֲכִיל.  יח בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, מְעָרַע קַדִּישׁ:  כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן.  יט וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא עֲלָתָא קֳדָם יְיָ, תּוֹרֵי בְּנֵי תּוֹרֵי תְּרֵין וּדְכַר חַד; וְשִׁבְעָא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא, שַׁלְמִין יְהוֹן לְכוֹן.  כ וּמִנְחָתְהוֹן--סֻלְתָּא, דְּפִילָא בִּמְשַׁח:  תְּלָתָא עֶסְרוֹנִין לְתוֹרָא, וּתְרֵין עֶסְרוֹנִין לְדִכְרָא--תַּעְבְּדוּן.  כא עֶסְרוֹנָא עֶסְרוֹנָא, תַּעֲבֵיד, לְאִמְּרָא, חַד--כֵּין לְשִׁבְעָא, אִמְּרִין.  כב וּצְפִירָא דְּחַטָּתָא, חַד, לְכַפָּרָא, עֲלֵיכוֹן.  כג בָּר מֵעֲלַת צַפְרָא, דְּהִיא עֲלַת תְּדִירָא--תַּעְבְּדוּן, יָת אִלֵּין.  כד כְּאִלֵּין תַּעְבְּדוּן לְיוֹמָא, שִׁבְעָא יוֹמִין--לְחֵים קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ; עַל עֲלַת תְּדִירָא יִתְעֲבֵיד, וְנִסְכֵּיהּ.  כה וּבְיוֹמָא, שְׁבִיעָאָה--מְעָרַע קַדִּישׁ, יְהֵי לְכוֹן:  כָּל עֲבִידַת פֻּלְחָן, לָא תַּעְבְּדוּן.  {ס}  כו וּבְיוֹמָא דְּבִכּוּרַיָּא, בְּקָרוֹבֵיכוֹן מִנְחָתָא חֲדַתָּא קֳדָם יְיָ--בְּעַצְרָתְכוֹן:  מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן, כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן לָא תַּעְבְּדוּן.  כז וּתְקָרְבוּן עֲלָתָא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ--תּוֹרֵי בְּנֵי תּוֹרֵי תְּרֵין, דְּכַר חַד; שִׁבְעָא אִמְּרִין, בְּנֵי שְׁנָא.  כח וּמִנְחָתְהוֹן--סֻלְתָּא, דְּפִילָא בִּמְשַׁח:  תְּלָתָא עֶסְרוֹנִין, לְתוֹרָא חַד, תְּרֵין עֶסְרוֹנִין, לְדִכְרָא חַד.  כט עֶסְרוֹנָא, עֶסְרוֹנָא, לְאִמְּרָא, חַד--כֵּין לְשִׁבְעָא, אִמְּרִין.  ל צְפִיר בַּר עִזִּין, חַד, לְכַפָּרָא, עֲלֵיכוֹן.  לא בָּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, וּמִנְחָתֵיהּ--תַּעְבְּדוּן; שַׁלְמִין יְהוֹן לְכוֹן, וְנִסְכֵּיהוֹן.

    א וּבְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּחַד לְיַרְחָא, מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן--כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן:  יוֹם יַבָּבָא, יְהֵי לְכוֹן.  ב וְתַעְבְּדוּן עֲלָתָא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ--תּוֹר בַּר תּוֹרֵי חַד, דְּכַר חַד; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא שִׁבְעָא, שַׁלְמִין.  ג וּמִנְחָתְהוֹן--סֻלְתָּא, דְּפִילָא בִּמְשַׁח:  תְּלָתָא עֶסְרוֹנִין לְתוֹרָא, תְּרֵין עֶסְרוֹנִין לְדִכְרָא.  ד וְעֶסְרוֹנָא חַד, לְאִמְּרָא חַד, כֵּין לְשִׁבְעָא, אִמְּרִין.  ה וּצְפִיר בַּר עִזִּין חַד, חַטָּתָא, לְכַפָּרָא, עֲלֵיכוֹן.  ו בָּר מֵעֲלַת יַרְחָא וּמִנְחָתַהּ, וַעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ, וְנִסְכֵּיהוֹן, כְּדַחְזֵי לְהוֹן:  לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ.  {ס}  ז וּבְעַסְרָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין, מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן, וּתְעַנּוֹן, יָת נַפְשָׁתְכוֹן; כָּל עֲבִידָא, לָא תַּעְבְּדוּן.  ח וּתְקָרְבוּן עֲלָתָא קֳדָם יְיָ לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, תּוֹר בַּר תּוֹרֵי חַד דְּכַר חַד; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא שִׁבְעָא, שַׁלְמִין יְהוֹן לְכוֹן.  ט וּמִנְחָתְהוֹן--סֻלְתָּא, דְּפִילָא בִּמְשַׁח:  תְּלָתָא עֶסְרוֹנִין, לְתוֹרָא, תְּרֵין עֶסְרוֹנִין, לְדִכְרָא חַד.  י עֶסְרוֹנָא, עֶסְרוֹנָא, לְאִמְּרָא, חַד--כֵּין לְשִׁבְעָא, אִמְּרִין.  יא צְפִיר בַּר עִזִּין חַד, חַטָּתָא; בָּר מֵחַטַּת כִּפּוּרַיָּא, וַעֲלַת תְּדִירָא, וּמִנְחָתַהּ, וְנִסְכֵּיהוֹן.

    3 min
  • פנחס תרגום שביעי לשבת - Pinchas Seventh Oncelus - Shabbat

    יב וּבַחֲמֵישְׁתְּ עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה, מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן--כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן; וְתֵיחֲגוּן חַגָּא קֳדָם יְיָ, שִׁבְעָא יוֹמִין.  יג וּתְקָרְבוּן עֲלָתָא קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ--תּוֹרֵי בְּנֵי תּוֹרֵי תְּלָת עֲסַר, דִּכְרִין תְּרֵין; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעַת עֲסַר, שַׁלְמִין יְהוֹן.  יד וּמִנְחָתְהוֹן--סֻלְתָּא, דְּפִילָא בִּמְשַׁח:  תְּלָתָא עֶסְרוֹנִין לְתוֹרָא חַד, לִתְלָת עֲסַר תּוֹרִין, תְּרֵין עֶסְרוֹנִין לְדִכְרָא חַד, לִתְרֵין דִּכְרִין.  טו וְעֶסְרוֹנָא, עֶסְרוֹנָא, לְאִמְּרָא, חַד--כֵּין לְאַרְבְּעַת עֲסַר, אִמְּרִין.  טז וּצְפִיר בַּר עִזִּין חַד, חַטָּתָא; בָּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ.  {ס}  יז וּבְיוֹמָא תִּנְיָנָא, תּוֹרֵי בְּנֵי תּוֹרֵי תְּרֵי עֲסַר--דִּכְרִין תְּרֵין; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעַת עֲסַר, שַׁלְמִין.  יח וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרֵי לְדִכְרֵי וּלְאִמְּרֵי, בְּמִנְיָנֵיהוֹן--כְּדַחְזֵי.  יט וּצְפִיר בַּר עִזִּין חַד, חַטָּתָא; בָּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכֵּיהוֹן.  {ס}  כ וּבְיוֹמָא תְּלִיתָאָה תּוֹרֵי חַד עֲסַר, דִּכְרִין תְּרֵין; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעַת עֲסַר, שַׁלְמִין.  כא וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרֵי לְדִכְרֵי וּלְאִמְּרֵי, בְּמִנְיָנֵיהוֹן--כְּדַחְזֵי.  כב וּצְפִירָא דְּחַטָּתָא, חַד; בָּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ.  {ס}  כג וּבְיוֹמָא רְבִיעָאָה תּוֹרֵי עַסְרָא, דִּכְרִין תְּרֵין; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעַת עֲסַר, שַׁלְמִין.  כד מִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרֵי לְדִכְרֵי וּלְאִמְּרֵי, בְּמִנְיָנֵיהוֹן--כְּדַחְזֵי.  כה וּצְפִיר בַּר עִזִּין חַד, חַטָּתָא; בָּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ.  {ס}  כו וּבְיוֹמָא חֲמִישָׁאָה תּוֹרֵי תִּשְׁעָא, דִּכְרִין תְּרֵין; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעַת עֲסַר, שַׁלְמִין.  כז וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרֵי לְדִכְרֵי וּלְאִמְּרֵי, בְּמִנְיָנֵיהוֹן--כְּדַחְזֵי.  כח וּצְפִירָא דְּחַטָּתָא, חַד; בָּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ.  {ס}  כט וּבְיוֹמָא שְׁתִיתָאָה תּוֹרֵי תְּמָנְיָא, דִּכְרִין תְּרֵין; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעַת עֲסַר, שַׁלְמִין.  ל וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרֵי לְדִכְרֵי וּלְאִמְּרֵי, בְּמִנְיָנֵיהוֹן--כְּדַחְזֵי.  לא וּצְפִירָא דְּחַטָּתָא, חַד; בָּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהָא.  {ס}  לב וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תּוֹרֵי שִׁבְעָא, דִּכְרִין תְּרֵין; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעַת עֲסַר, שַׁלְמִין.  לג וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרֵי לְדִכְרֵי וּלְאִמְּרֵי, בְּמִנְיָנֵיהוֹן--כְּדַחְזֵי לְהוֹן.  לד וּצְפִירָא דְּחַטָּתָא, חַד; בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ.  {ס}  לה בְּיוֹמָא, תְּמִינָאָה--כְּנִישִׁין, תְּהוֹן לְכוֹן:  כָּל עֲבִידַת פֻּלְחַן, לָא תַּעְבְּדוּן.  לו וּתְקָרְבוּן עֲלָתָא קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ--תּוֹר חַד, דְּכַר חַד; אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא שִׁבְעָא, שַׁלְמִין.  לז מִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן, לְתוֹרָא לְדִכְרָא וּלְאִמְּרֵי בְּמִנְיָנֵיהוֹן--כְּדַחְזֵי.  לח וּצְפִירָא דְּחַטָּתָא, חַד; בָּר מֵעֲלַת תְּדִירָא, וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ.  לט אִלֵּין תַּעְבְּדוּן קֳדָם יְיָ, בְּמוֹעֲדֵיכוֹן--בָּר מִנִּדְרֵיכוֹן וְנִדְבָתְכוֹן, לַעֲלָוָתְכוֹן וּלְמִנְחָוָתְכוֹן, וּלְנִסְכֵּיכוֹן, וּלְנִכְסַת קֻדְשֵׁיכוֹן.

    א וַאֲמַר מֹשֶׁה, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה.

    3 min

About Reading Torah - Yemenite Tradition קריאת התורה - נוסח תימן 📜

From the publisher's feed

📜 Accurate Torah reading according to authentic Jewish Yemenite tradition (Taj / Tikun Korim). Features precise Hebrew & Targum pronunciation.