Doing stupid and make mystakes : Solidarity is a serie of mistakes. » – Sarah Schulman,The Fantasy and Necessity of Solidarity, 2025
« Le sida était la première maladie qui avait donné lieu à des formes de résistance à la gestion spécifiquement pharmacopornographique du corps et des populations. Les activistes d’Act Up New York, par exemple, ont mis en cause les représentations médiatiques mais aussi scientifiques de la maladie, la connivence entre la gestion par les organismes de santé publique et les intérêts des laboratoires pharmacologiques, le partage de catégories entre les taxonomies scientifiques de « conduites à risque » et la cartographie de minorités sexuelles, raciales et immigrées. » – Beatriz Preciado, entretien avec Claire Grino in Sexes à bras le corps – 2012
Contexte
L'autrice, philosophe, romancière, Sarah Schulman a commencé à écrire sur le sida dès 1981, en tant que journaliste lesbienne et féministe, elle a informé de ce qui était présenté comme un « cancer très rare » tout au début. En 1986, 40 000 personnes étaient mortes du sida aux USA. Act-up NY est fondé le 10 mars 1987 à NY. « Je m'intéresse en général aux individus et aux choix qu'iels font. Et en particulier, je m'intéresse aux raisons pour lesquelles iels font ces choix. Malheureusement la plupart des gens ne participe pas au changement. » p.47 – Préface de Sarah Schulman – Let the record show)
Sarah Schulman, vous êtes née à New York en 1958. Vous avez été Militante dans de nombreux collectifs, dont ACT UP-New York, les Lesbian Avengers, et Jewish Voice for Peace.
Professeure à l’Université Northwestern, vous avez fondé l’ACT UP Oral History Project en 2001, et écrit de nombreux essais, dont trois ont été publiés en France chez B42, La Gentrification des esprits, Le Conflit n’est pas une agression – rhétorique de la souffrance, responsabilité collective et devoir de réparation, Les Liens qui empêchent – L’homophobie familiale et ses conséquences.
Le quatrième est entrain, The Fantasy and Necessity of Solidarity a été publié en anglais en avril 2025 et il sera traduit et édité par B42 en septembre 2026 : Solidarité, entre fantasme et nécessité.
Je vous cite : « En 2000, rien d'Act-up n'était accessible, rien n'était numérisé, le mouvement était invisible sur la toile. L'Histoire de cette résistance était écrasée et nous avons compris qu'on avait une responsabilité à raconter et archiver, numériser et donner accès sur internet aux traces de ces luttes ».
Pendant 18 ans, vous vous dédiez à recueillir des témoignages et rassembler les archives, en faire l'analyse, dans un livre collectif incroyable : rien n'est fini, périodes de luttes, combats sans règles, contre tous les pouvoirs et les formes de déni et d'oppressions, combats qui, face à l'hécatombe dans ces années 90, ont gagné et sauvé des vies. Publié en américain en 2021, Let the Record Show propose une histoire politique de ce groupe sur la base de près de 200 entretiens menés avec ses membres, qui mettent en lumière les tensions et les conflits, les morts et les vies, les victoires, les émotions auxquels iels ont été confronté·es.
Lors de votre passage à Paris, notamment à la librairie Libertalia, l'éditeur de cette traduction de 1200 pages, et à la librairie Violette and co, vous avez rappelé, proposé, encouragé plusieurs choses :
- Ce n'est pas le moment de théoriser, de critiquer, mais d'inventer des actions très concrètes pour se solidariser et s'opposer aux fascismes, faire communauté, coalition.
- Celleux qui luttent sont toutes différentes et ne pas effacer cela est la condition pour que se passent des choses.
- Doing stupid and make mystakes : Solidarity is a serie of mistakes.
- Horizontal solidarity is not enough ? = new configuration : sortir de la pureté militante, la perfection est notre ennemi… nous avons besoin de toutes les personnes, de toutes les communautés et de tous les conflits, de tous les moyens et toutes les inventions d'actions.
- Construire des connections entre les communautés : « Toutes les communautés que vous pouvez tolérer, rejoignez-les et si vous détestez tout le monde, rappelez-vous des luttes passées, des victoires obtenues : Act-up a fonctionné parce qu'il a rejeté l'idée d'un consensus entre ses membres. Si vous n'êtes pas ok, n’empêchez pas les actions de se faire, laisser toutes les initiatives se produire. Allez juste trouver d'autre personnes pour en faire d'autres. Trouver deux ou trois ami.e.s et agissez… Lisez le journal ensemble.
- Priorise deux ou trois causes communes les plus fondamentales, urgentes et solidarise-toi avec toustes celleux qui défendent les mêmes à leur façon, qui partagent a minima ces communs, même si vous avez d'autres désaccords. Accepter les dissonances, apprendre des oppositions. Remercier les conflits de t'apprendre où sont les oppressions, la tolérance, la solidarité.
- Lutter contre le sionisme, faire la guerre à la guerre, contre les génocides, le suprématisme blanc du nord global, les politiques réactionnaires totalitaires coercitives sécuritaires.
- Lutter pour le droit à l'avortement et tout ce qui met en péril la justice reproductive sont avec l'anti-sionisme, les deux priorités que vous, Sarah, proposez de défendre ensemble et par tous les moyens, sans imaginer que nous ne pourrions pas gagner et sauver des vies.
À l'oreille
Interprète de Sarah dans l'émission : Lorca Coquelicot écrit, traduit, grave, édite, surtout chez How to become.
- Très bien – Feminist sweepstakes
- Say her name – Hell You Taimbout
- Bringing up – The Nakba
- Sweet dreams – BAIT – Anish Kumar
Extraits lus de LET THE RECORD SHOW (par Lorca & Corinne)
- p 105 – KING – l'action directe qui a inspirer avant Act-up…
- p 159 – Moises (Costa rica) témoigne (… ce qu'Act-up m'a donné est inestimable
- p 499 – Keri duran : Quelle victorie pour les femmes vivant avec le sida
- p 978 – Margaret Mac carthy
POUR ALLER PLUS LOIN
“Let the record show : Une histoire politique d’ACT-UP New York 1987-1993” publié aux éditions Libertalia (@editionslibertalia).
Traduction réalisée par : Adeline Chevrier-Bosseau, Hélène Cottet, Mathieu Duplay, Laurence Gervais, Corinne Oster et Hélène Quanquin.
En six ans seulement, de 1987 à 1993, ACT UP-New York, groupe improbable d’activistes de tous milieux, races, genres et sexualités, a changé le monde. Avec leur colère et leur créativité pour seules armes, iels ont mené le combat contre le sida en s’attaquant aux corporations, aux élu·es, aux fonctionnaires, aux hommes d’Église, aux médecins, aux chercheureuses qui entravaient l’accès aux traitements pour toustes. L’activisme d’ACT UP a transformé l’existence des personnes vivant avec le VIH/sida, la société dans laquelle iels évoluent, et plus largement le militantisme.
- Act-up NY
- Libertalia
- présentation à Libertalia
- Act-up Oral History
- B42
- Jewish voice for peace
- faire communauté dans un monde fasciste
- Le manuel de la justicière lesbienne, un guide pratique pour faire la révolution à sa façon – Lesbien Avengers – traduction en ligne
- Lesbian avengers eat fire too
Bibliographie - LA GENTRIFICATION DES ESPRITS
- LES LIENS QUI EMPÊCHENT – L’HOMOPHOBIE FAMILIALE ET SES CONSÉQUENCES
- LE CONFLIT N’EST PAS UNE AGRESSION – RHÉTORIQUE DE LA SOUFFRANCE, RESPONSABILITÉ COLLECTIVE ET DEVOIR DE RÉPARATION
Dans cet essai, « Entre fantasme et nécessité, la solidarité », Sarah Schulman, fervente militante pour les droits humains et plus particulièrement des personnes LGBTQIA+, livre une brillante analyse des défis sociaux et psychologiques inhérents à tout mouvement de solidarité.
En prenant appui sur plusieurs exemples historiques (lutte pour le droit à l’avortement dans l’Espagne postfranquiste, mobilisation de Jean Genet avec les Black Panthers, lutte contre le VIH/sida dans le New York des années 1990, vagues de contestations sur les campus universitaires contre la guerre d’Israël à Gaza…) ainsi que sur sa propre expérience de femme queer et juive, l’autrice décortique les rouages de la solidarité.
Elle entreprend de questionner les fantasmes qui y sont traditionnellement associés, notamment celui, tenace, que l’on parviendra à faire changer les choses à l’échelle individuelle sans aucun sacrifice, ou encore que les motivations de nos actions seront reconnues comme pures et nécessairement bénéfiques. En filigrane, cet ouvrage pose une question fondamentale : quelle place pouvons-nous prendre dans un monde de plus en plus polarisé, et comment agir en solidarité avec les populations opprimées à l’échelle mondiale, locale ou individuelle ?
L’autrice analyse les conditions nécessaires à tout mouvement solidarité et montre l’importance de l’écoute active, la nécessité d’intervenir lorsque l’on est confronté à une injustice, la capacité à tolérer l’imperfection, ou encore la reconnaissance du coût moral et social inhérent à toute preuve de solidarité. En dressant des parallèles entre différentes luttes, Sarah Schulman met en lumière certaines dynamiques transversales à tout acte de solidarité et montre l’importance de la convergence des luttes dans un contexte mondialisé.
Ode à la libération des peuples et populations opprimées, cet ouvrage apparait aujourd’hui indispensable pour quiconque souhaite œuvrer à la construction d’un monde plus juste.
