RFI Convida

RFI Convida

By RFI BrasilSociety & Culture
Download on the App Store

RFI Convida episodes

  • Em Paris, Sebastião Salgado mostra o mundo do café e das mulheres
    Ele é um dos grandes nomes da fotografia mundial e suas imagens são icônicas. Pode ser o formigueiro humano em Serra Pelada, campos de petróleo no Kuwait, um acampamento do MST, os ianomâmi na Amazônia ou entre elefantes na África. Sebastião Salgado é sempre uma imagem em preto e branco, trabalhada em luz e sombra, com uma mensagem.
    O fotógrafo brasileiro tem três exposições simultâneas no momento, em Paris. No Salão da Foto, encontro anual de fabricantes, profissionais e amadores da imagem, ele apresenta o trabalho de uma década dedicada ao café, “Perfume de Sonho”. No mesmo espaço de exposições na Porta de Versalhes, a Maison Européene de la Photographie, a MEP, de Paris, abre sua coleção e exibe as imagens que possui do artista brasileiro, uma pequena grande amostra de seu trabalho.
    Finalmente, na galeria Polka, outro endereço parisiense dedicado à fotografia, a exposição “Mulheres do Mundo” traz um diálogo entre Salgado e outro mestre, o francês Marc Riboud.
    Em entrevista exclusiva à RFI Brasil, Salgado fala sobre sua paixão pelo café, pela força das mulheres e pelo preto e branco. Ele começa falando sobre sua ligação com o café:
    “Meu pai chegou na minha cidade nos anos 30, transportando café em mula, pela linha da estrada de ferro Vitória-Minas. Depois ele se fixou na região, teve uma pequena indústria de despolpamento de café, preparando o produto para exportação. Então eu estava sempre muito próximo do café. Quando me formei economista, trabalhei para a Organização Internacional do Café.”
    A seguir, Sebastião Salgado fala sobre “Perfume de Sonho”:
    “Com o convite da empresa italiana Illy para fazer uma história do café, fiquei felicíssimo. E fui embora, viajei durante dez anos, por dez países diferentes. Foi fenomenal. Primeiro, por estar dentro do mundo do café, que é lindo, maravilhoso. Não fiz todos os cafés, fiz o bom café, o Arábica, que é produzido em terras altas – região do Pico das Bandeiras, em Minas, China, Guatemala. Se eu fechasse os olhos e os abrisse de repente teria a sensação de estar em qualquer um desses países ao mesmo tempo".
    Em “Mulheres do Mundo”, as mulheres de Salgado estão lado a lado com as do amigo Marc Riboud:
    “A Lélia (Wanick Salgado), minha mulher, foi quem editou a exposição. É claro que a metade dos seres humanos que entrevistei foram mulheres. A Lélia não teve problemas para encontrar as fotos, o difícil foi selecionar. Eu venho de um mundo de mulheres, eu tenho sete irmãs, não tenho irmãos. Eu vivia em uma casa com 13 mulheres, com vó, mãe, primas. Fico felicíssimo com esta exposição e também em poder dialogar com o Marc Riboud, grande fotógrafo que morreu há um ano e meio. Além de amigo e fotógrafo, ele e Catherine tiveram uma filha com síndrome de Down, assim como eu e a Lélia temos um filho com síndrome de Down. Então compartilhamos a experiência de conviver e aprender uma grande lição que é a de ter um filho diferente dos outros”.
    Salgado fala sobre o empoderamento das mulheres:
    “O mundo só pode ser melhor se as mulheres também tomarem a parte que elas merecem, que deviam ter e que nunca tiveram. Se elas entrarem na direção dos países, possivelmente o asfalto em alguns anos não será mais negro. As coisas vão ser diferentes. Possivelmente vamos parar as guerras, vamos mudar tanta coisa...Porque o objetivo da mulher é muito mais tribal, mais humano, mais comunitário que o homem guerreiro, animal isolado, sozinho. Acho que elas participando da sociedade de uma maneira mais ampla, nós teremos uma sociedade mil vezes mais suave, mais doce, mais humanizada”.
    Em 1998, Sebastião e Lélia Salgado fundaram o Instituto Terra, no vale do Rio Doce, para iniciar a recuperação de uma área degradada:
    “Já plantamos mais de 2,5 milhões de árvores, de mais de 300 espécies diferentes. Hoje estamos trabalhando de maneira muito ampla no vale do Rio Doce, que é imenso, do tamanho de Portugal, com 238 municípios. É o vale mais degradado do Brasil. E ainda por cima tivemos a calamidade que foi o rompimento da barragem (da Samarco), que transformou o rio em uma calha morta, estéril. Um rio assassinado."
    Sebastião Salgado só fotografa em preto e branco. E explica o porquê:
    “Meu mundo é preto e branco, eu vejo em preto e branco, eu transformo todas essas gamas maravilhosas de cores – e eu acho a cor muito bonita – em gamas maravilhosas de cinza, o preto e branco é uma abstração, é uma forma que eu tenho de sair de um mundo e entrar em outro para poder trabalhar o meu sujeito fotográfico, poder dedicar tempo à dignidade das pessoas. Isso eu consigo em preto e branco, acho que em cores eu não conseguiria.”
    Para ouvir a entrevista completa, clique acima em "ouvir".
    13 min
  • Professor apresenta rap dos indígenas brasileiros na Sorbonne
    A universidade Sorbonne Nouvelle Paris 3 organiza nesta quinta-feira (8) um colóquio sobre povos autóctones no continente americano. Um dos aspectos abordados durante a conferência é o rap produzido pelos índios brasileiros e por uma minoria canadense, que defendem suas raízes culturais por meio da música.
    Apesar dos milhares de quilômetros que os separam, os índios guarani da etnia Kaiowa, do Mato Grosso do Sul, e os Pikogan, um grupo autóctone do Canadá, têm um ponto em comum: o rap. Do lado brasileiro, grupos como Brô MC’s e Jovens conscientes fazem músicas engajadas misturando a língua portuguesa com o guarani, enquanto o canadense Samian Tremblay, que vive na região do Quebec, faz malabarismo entre o francês e o Algonguin, um dialeto local.
    Porém, “ambos reivindicam a terra, a identidade do local em que nasceram, e a sua preservação”, comenta Volnei José Righi, professor da URI (Universidade Regional Integrada) do Alto Uruguai e das Missões de São Luiz Gonzaga. O especialista veio do Rio Grande do Sul para apresentar uma conferência sobre o tema na capital francesa.
    Rap continua engajado
    Nos dois extremos do continente americano, os músicos autóctones respeitam, cada um à sua maneira, as origens do rap. Nascido nos anos 1960 e inserido no Brasil no final dos anos 1980, o ritmo vindo de uma tradição que misturava cantos, danças e batuques da cultura negra africana, se consolidou como uma forma de contestação, adotado inicialmente por minorias nas periferias. E mesmo se o rap pode ser visto como uma influência externa em um povo que tenta preservar sua própria cultura, a iniciativa dos autóctones é bem vista pelos caciques e chefes das tribos e comunidades.
    “Tudo o que é possível fazer em nome da preservação de sua identidade, da sua marca, da sua espiritualidade, da sua terra e de seus costumes é muito bem recebido, pois é uma forma de se projetar para fora da aldeia”, comenta o professor. “Fazendo isso, eles também estão marcando um espaço, dizendo para as comunidades não-autóctones: nós existimos e precisamos de um espaço”, explica Righi.
    O professor, que fez uma tese de doutorado sobre o rap no Brasil, também fala sobre a evolução do ritmo no país, bem além das aldeias. “Até 2010, nós tínhamos um rap eminentemente feito por homens. Desde então já existem mulheres fazendo rap, a batida da música modificou e se modernizou. Mas a temática não mudou. O rap ainda está engajado e denuncia questões étnicas, sociais e violência”, analisa.
    Ouça a entrevista completa clicando na foto acima.
    8 min
  • “Villa-Lobos leva o europeu a se interessar por outros compositores brasileiros”, diz Paulo Meirelles
    Nesta terça-feira (7), o pianista brasileiro Paulo Meirelles se apresenta na embaixada do Brasil em Paris ao lado da mezzo-soprano Angela Diel. O duo interpreta canções eruditas, de Villa-Lobos a Marlos Nobre, apresentando um painel da música contemporânea brasileira.
    Nascido na pequena cidade de Astorga, no norte do Paraná, Paulo Meirelles foi apresentado às teclas do piano aos cinco anos, pelas mãos da professora Sandra Delallo. Desde então nunca mais abandonou o teclado, ganhando uma série de concursos no Brasil, que o levaram aos festivais e, finalmente, à Universidade de São Paulo, onde estudou piano sob a orientação de Fernando Corvisier.
    Interessado pela prática e pela teoria, Meirelles deu continuidade aos estudos na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, onde, com uma bolsa da CAPES, defendeu uma tese de mestrado em Práticas Interpretativas, abordando a obra do compositor José Antônio de Almeida Prado (1943-2010).
    Tocando com um tom de “azul arroxeado”
    Hoje, Meirelles cursa o segundo ano do doutorado em Música da Université de Paris-Sorbonne, onde se aprofunda na compreensão e interpretação da subjetividade nas obras para piano de Almeida Prado.
    “O foco da minha pesquisa são as metáforas do Almeida Prado. Ele sempre usou muitas anotações subjetivas nas suas composições. Ele indicava, por exemplo, que um trecho devia ser tocado ‘como estrelas’, ‘como uma galáxia’ ou ‘azul arroxeado’. Isso é um desafio enorme para o músico, que tem que interpretar essas anotações tão subjetivas”, explica Meirelles.
    Sempre Villa-Lobos
    No concerto desta terça-feira, Meirelles e Diel esperam poder cativar os ouvidos europeus com um repertório bastante variado de compositores brasileiros de música contemporânea. Além de Camargo Guarnieri, Francisco Mignone e Marlos Nobre, o programa conta com duas peças de Heitor Villa-Lobos, ainda considerado por muitos melómanos o mais importante compositor erudito do Brasil, senão de todo o continente americano.
    “Villa-Lobos faz a ponte para que os europeus possam se interessar por outros compositores brasileiros de música erudita”, contou Meirellles à RFI.
    Clique no box abaixo para assistir ao vídeo da entrevista de Paulo Meirelles. No fundo musical, ouvimos O Uirapuru na voz de Angela Diel com piano de Paulo Bergmann.
    7 min
  • Brasília se cala sobre a responsabilidade da Samarco na tragédia de Mariana, diz promotor
    Dia 5 de novembro marcou os dois anos de uma das maiores tragédias do Brasil. Em 2015, uma barragem pertencente à brasileira Samarco e à anglo-australiana BHP Billiton se rompeu em Mariana (MG), despejando mais de 40 milhões de metros cúbicos de rejeitos de minérios na bacia do Rio Doce, uma das mais importantes do país. Dezenove pessoas morreram e três comunidades foram totalmente destruídas.
    O promotor de Justiça de Mariana, Guilherme de Sá Meneghin, conseguiu, por meio de uma ação cautelar, o bloqueio 300 milhões de reias da Samarco para serem utilizados na reparação das vítimas. “Logo em seguida, nós entramos com outras ações para garantir a dignidade das vítimas e a reparação integral de todos os prejuízos que eles sofreram”, conta.
    “Num primeiro momento, nos fizemos um acordo para que fossem fornecidos auxílios financeiros imediatos às vítimas, para que fossem oferecidas casas alugadas às famílias e, além disso, para que fossem pagas parcelas imediatas de antecipação de indenização, já que não havia dúvidas sobre o causador do dano nem sobre a responsabilidade, a necessidade de reparar os prejuízos causados”, completa Meneghin
    O promotor pediu também que a empresa pagasse as contas de luz das famílias, adquirisse os terrenos para fazer os reassentamentos e continuou atuando para garantir a dignidade das famílias.
    Atraso
    “No total hoje temos 303 famílias em casas alugadas pelas empresas, onde elas ficarão até o reassentamento, quando forem reconstruídas as comunidades. Alem disso, são mais de 360 famílias que recebem o auxílio financeiro mensal e as antecipações de indenização. Por outro lado, as empresas cometeram vários erros que dificultam uma indenização final e o reassentamento, e nós já estamos encaminhando algumas medidas para corrigir o problema”, disse o promotor.
    Segundo ele, a culpa pelo atraso das obras de reassentamento é das empresas, que fizeram um projeto equivocado, que não respeitava as normas ambientais. “Previa até mesmo construções em áreas de encostas, que é vedado pela legislação brasileira, por isso o projeto não pôde ser aprovado. E as empresas não registraram os imoveis para reassentamento”, afirma.
    Por conta disso, ele está entrando com uma ação para que o Judiciário prescreva uma multa de 20 milhões de reais por dia de atraso caso as empresas não cumpram a data final para o reassentamento, que é 31 de março de 2019.
    Governo Federal
    Sobre a posição do Governo Federal, o promotor cita as palavras do arcebispo de Mariana diz que “há um absoluto silêncio do poder político brasileiro sobre esta tragédia”.
    Segundo Meneghin, ninguém fala mal das empresas porque eles estão de alguma forma comprometidos com ela. “ É um absurdo que o Governo Federal tenha se calado nestes dois anos, sem ter tomado uma medida concreta para ajudar as vítimas”, avalia.
    “Pelo contrário, eles atrasaram e atrapalharam a reparação das vitimas, para defender a empresa. Inclusive os ministros do meio ambiente, o antigo e o atual, continuam afirmando que a Samarco é uma vítima e que o que houve foi um acidente. Não há nada de acidente, e a empresa Samarco não é vítima, ela é criminosa e tem que ser duramente punida por este crime, que é um dos maiores da historia do Brasil”, denuncia.
    Como evitar tragedias futuras?
    “Eu acredito que a única forma de impedir desastres como estes é proibir este tipo de barragem no Brasil. Tem vários tipos de barragens e este tipo, que é um alteamento a montante, onde você vai aumentando a barragem com o próprio rejeito de minério de ferro, é o mais arriscado, é um dos mais perigosos, a barragem corre muito risco de se romper”, disse.
    Segundo Meneghin, enquanto houver este tipo de estrutura no Brasil vai haver este risco. “Já ocorreram outros rompimentos semelhantes e, infelizmente, enquanto houver este tipo de estrutura, tragédias como esta vão se repetir.”
    0 min
  • “Fotos brasileiras interessam cada vez mais mercado da arte”, diz curador em Paris
    Anos 40, fim da segunda guerra mundial, momento em a fotografia brasileira começou a viajar o mundo. A exposição "Images Voyageuses – Photographies brésiliennes en France", ou "As Imagens Viajantes – a fotografias brasileiras na França" da Fundação Calouste Gulbenkian, em Paris, mostra como os fotógrafos amadores da época ajudaram a formar gerações de artistas brasileiros.
    Tudo começou com fotoclubes no Rio de Janeiro e em São Paulo, que organizavam, nos anos 40, as primeiras exposições e salões nacionais para a difusão da arte fotográfica. Em 1946, o Salão Internacional de Arte Fotográfica em Paris recebe as primeiras contribuições brasileiras. Em 51, são 21 fotos em cartaz e, em 1960, uma exposição toda consagrada a artistas brasileiros. São essas imagens, tanto as aceitas quanto as recusadas, que ilustram a exposição "Imagens Viajantes", e que são, segundo a Fundação Gulbenkian, essenciais para compreender as vitórias, as derrotas e os limites dos artistas brasileiros da época.
    "Eu acho que é interessante justamente porque, como eles não tem um compromisso com algum movimento específico, têm liberdade de criação, a possibilidade de se relacionar com outros meios, de dialogar com outras épocas e estilos da fotografia, e com outras artes também", diz Lucas Mendes Menezes, curador da mostra junto dom Marion Perceval.
    Novos artistas ainda se beneficiam do imaginário brasileiro
    Segundo Menezes, hoje em dia ainda há um vestígio da curiosidade documental em torno do Brasil, o que dá projeção a artistas contemporâneos brasileiros e os inspira. “A Rosângela Rennó, por exemplo, tem uma relação muito forte com a fotografia de arquivos e com a reapropriação de imagens”, cita o curador.
    As imagens do país também estão interessando cada vez mais o mercado da arte. Grandes museus, como o Moma, em Nova York, e o Tate Modern, em Londres, têm acrescentado obras de fotógrafos brasileiros a seus acervos.
    "Eu acho que o mundo está notando que essas imagens brasileiras são diferentes, elas fizeram sucesso e viajaram o mundo na época em que foram produzidas, mas hoje a gente pode perceber esse olhar de valorização porque tem algo ali peculiar," diz Menezes.
    Para quem tiver interesse em ver as fotografias de perto, a exposição vai até o dia 14 de novembro na Fundação Calouste Gulbenkian, em Paris.
    (Ouça a entrevista na íntegra clicando na foto acima)
    12 min
  • "Chico Buarque é um pensador do Brasil", diz pesquisador
    Ele participou de conferência sobre a obra de Chico Buarque na sede da Embaixada brasileira e fala sobre seu livro nesta sexta-feira (3) no Instituto Alter'brasilis, em Paris. O RFI Convida hoje Roniere Menezes, doutor em literatura comparada e autor do livro "O traço, a letra e a bossa: literatura e diplomacia em Cabral, Rosa e Vinicius", publicado pela Editora UFMG em 2011.
    Menezes é pesquisador nas áreas de literatura, música popular e cultura brasileira, além de especialista na obra de Chico Buarque. Ele disse não se surpreender com a decisão do compositor, nesta segunda-feira (31), de autorizar o Teatro Oficina a remontar a peça Roda Viva, reencenada pela trupe de Zé Celso Martinez, em 1968. O próprio diretor havia pedido a autorização a Chico numa carta aberta.
    “Uma bela notícia nesse momento difícil do Brasil. Fico feliz com a conquista do Zé Celso, que vem tendo problemas para manter o espaço do Teatro Oficina em São Paulo. A peça [Roda Viva] traz uma releitura, há uma sobrevivência de aspectos que o Brasil já viveu no momento de sua primeira encenação. Uma peça bastante marcada na obra de Chico Buarque. Espero que dessa vez não aconteçam os problemas sérios que houve na primeira encenação da peça [quando membros do chamado CCC, o “Comando de Caça aos Comunistas, invadiu a peça e agrediu 19 atores].
    Retorno à “canção política”
    Roniere Menezes identifica uma volta de Chico Buarque à “canção política” com “Caravanas”, faixa que dá nome a seu último álbum, lançado em agosto de 2017. “Essa música é bastante forte, essa relação classes sociais distintas, principalmente na cidade do Rio de Janeiro, mas também uma metonímia do próprio Brasil de hoje, as disputas, as diferenças, está muito difícil conviver com as diferenças no país atualmente”, opina o escritor.
    “A gente percebe estas questões em ‘Gente Humilde’, onde há um modo de tratar a favela, o morro, a comunidade, de uma maneira muito afetuosa, o canto é lírico, mais leve; agora, em ‘Caravanas’ já é um canto mais duro, mais ríspido até no modo de cantar. (...) Em‘Caravanas’ fica muito evidente a presença incômoda das pessoas do subúrbio que chegam à Zona Sul. Para mim, existe um convite para repensar essas divisões, pensando mais na ética e no afeto pelas pessoas diferentes”, afirma Menezes.
    “Acredito que Chico Buarque seja um pensador do Brasil. Dos anos 1960 para cá, o Brasil transita pela obra do Chico. Tem tanto a questão da reflexão social, política, e também uma peculiaridade estética, a música dele foi ficando harmonicamente mais sofisticada. Há também um Chico que não é só aquele voltado para grandes temas, mas para essa política do cotidiano, da ética, pensando no homem comum”, analisa o pesquisador.
    (Para ouvir a entrevista com Roniere Menezes na íntegra, clique acima na foto que ilustra esta matéria)
    9 min
  • “Nunca morreram tantas pessoas assassinadas no Brasil”, diz pesquisador
    O Fórum Brasileiro de Segurança Pública divulgou esta semana um Anuário Brasileiro da Segurança. O documento, que está em sua 11ª edição, compila e analisa os dados sobre a violência no Brasil. Para falar sobre o assunto, RFI Convida David Marques, pesquisador do Fórum.
    Sete pessoas são mortas por hora no Brasil, segundo as informações do Anuário Brasileiro de Segurança. Para David Marques, “esse é um dado bastante preocupante. A gente supera a marca de 60 mil pessoas assassinadas no Brasil em 2016. Conseguimos chegar neste número porque a gente faz um trabalho por meio da Lei de acesso à informação. Pedimos a todas as secretarias de Segurança Pública dos estados brasileiros responsáveis pelos registros das informações criminais e boletins de ocorrência”, explica o pesquisador do Fórum Brasileiro de Segurança.
    Um outro aspecto que chama atenção no documento é o aumento de mortes decorrentes de intervenções policiais. “A questão da letalidade policial é um problema crônico e com o qual temos muita dificuldade de lidar. Temos agora um dos números mais altos da nossa série histórica para mortes decorrentes de intervenção policial, com 4.224 casos em 2016. Dentro de nossa série histórica, atingimos o pico mais alto de mortes por policiais militares ou civis. Dentro de algumas unidades da federação, de alguns estados brasileiros, é possível encontrar taxas mais altas, mas para o conjunto do Brasil, essa é a primeira vez que a gente consegue alcançar um número tão alto como esse”, contextualiza Marques.
    Dificuldade da Justiça brasileira de lidar com crime e violência
     “Temos um cenário complexo dentro do Brasil. Um paradoxo, uma coisa bastante difícil de explicar. Regiões que conseguiram nos últimos 10, 15 anos, reduzir um pouco a questão da desigualdade socioeconômica também foram locais onde verificamos acréscimo da violência, principalmente os estados e capitais da região Norte e do Nordeste brasileiro. É ali que a gente verifica o maior crescimento. Contudo, alguns estados da região centro-Oeste também verificaram crescimento dos seus índices de homicídio.
    “Em alguma medida, isso tem a ver com a dificuldade do sistema de segurança e Justiça criminal para lidar com o crime e a violência. Por muito tempo esses foram, e ainda continuam sendo, de fato, setores da política pública que não têm prioridade política, tanto do ponto de vista de investimentos feitos de forma eficiente, quanto esse tema acaba ficando refém de discursos refratários à mudança, e discursos que acreditam que a violência é a melhor maneira de controlar a própria violência”, diz o especialista.
    “O que o Anuário mostra esse ano é que essa estratégia de controle do crime não vem dando certo. Nunca morreram tantas pessoas assassinadas, nunca tantos policiais morreram assassinados, e nunca tantas pessoas morreram vítimas de homicídios policiais”, afirma David Marques.
    (Para ouvir a entrevista na íntegra, clique acima na foto que ilustra esta matéria)
    8 min
  • Empresa brasileira traz chocolate orgânico para Salão de Paris
    O Salão do Chocolate de Paris é ponto de encontro de consumidores, produtores e amantes do cacau. O Brasil marca presença e um dos destaques é a Mendoá Chocolates, da Bahia, que apresenta sua linha de produtos orgânicos.
    “Participamos do Salon du Chocolat desde 2009, sempre trazendo alguma novidade; trabalhamos três anos nesta linha em uma de nossas fazendas”, explica Leandro Almeida, diretor da Mendoá. “O cultivo foi feito sem pesticidas e só usando produtos orgânicos. Além disso estimulamos os trabalhadores a viver no campo, a família trabalha na fazenda, as crianças vão à escola, tudo faz parte do nosso projeto social”, acrescenta.
    Os suíços são os grandes consumidores do ouro negro, 11,7 kg por ano, segundo dados do instituto Statista, de 2015, seguidos de alemães, britânicos e irlandeses. A França vem em sétimo lugar com 6,7 kg por ano. Já o Brasil fica na faixa de 2,5 kg por ano, equivalentes a 16 barras, segundo levantamento do Ibope Inteligência para a Associação Brasileira da Indústria de Chocolates, Cacau, Amendoim, Balas e Derivados (Abicab).
    Gastronomia
    “O brasileiro tem uma preferência por um chocolate mais doce, mas isso está mudando, assim como foi com o vinho e o café. Existe uma preocupação maior com o que se consome, o brasileiro está descobrindo o chocolate gastronômico”, diz o diretor da Mendoá, que trouxe a Paris produtos com alto teor de cacau, bem ao gosto europeu.
    Almeida explica também que há um aumento da demanda de amêndoas de cacau brasileiras por chocolateiros europeus. “Em 2011, uma amêndoa de cacau do Brasil foi considerada a melhor do mundo e o nosso produto foi um dos finalistas em 2015”, conta.
    O Salão do Chocolate de Paris acontece até o dia 1° de novembro.
    8 min
  • Izabella Borges: "existe uma lenda que literatura brasileira não vende na França"
    A carioca Izabella Borges dirige desde 2015 a coleção "Brésil" na editora francesa Envolume. Tradutora de teatro, poesia, contos e romances, além de professora de português e de literatura brasileira em prestigiadas universidades francesas, como a Sorbonne e a Scienses Po, Izabella já editou em dois anos quatro romances e uma antologia de contos de dez autores brasileiros contemporâneos.
    Os livros da coleção "Brésil" foram bem recebidos pelo público e pela crítica, mas Izabella nota que existem "barreiras" no mercado francês à difusão da literatura brasileira. "A principal delas é uma lenda, a fama entre os livreiros franceses que literatura brasileira não vende", disse Izabella Borges à RFI. "Precisamos nos unir contra essa ideia", defende.
    Segundo Izabella, a despeito de um grande número de atores que trabalham para popularizar a literatura brasileira na França, e apresentá-la em toda a sua qualidade e diversidade, a distribuição e o contato direto com os livreiros permanece uma dificuldade a ser superada.
    Quando aceitou o convite para trabalhar com François Sirot, editor da Envolume, Izabella diz que foi guiada pela vontade de publicar "uma literatura que não entrasse no nicho da reivindicação social nem que correspondesse a um certo pitoresco um tanto esperado pelo público francês".
    Distribuição é a maior dificuldade
    A sensibilidade e a experiência de Izabella não a traíram. A tradução de "Um Crime Delicado", de Sérgio Sant'Anna, foi o primeiro volume lançado na coleção "Brésil", em 2015, durante o Salão do Livro de Paris.
    A história do crítico de teatro Antônio Martins e seu relacionamento com a bela, misteriosa e manca Inês é plena de referências exploradas pela tradutora em suas teses de mestrado e doutorado, que relacionam artes plásticas, teatro e literatura.
    “É um texto-chave do Sérgio Sant'Anna, que pode ser lido em diferentes camadas”, destacou Izabella à RFI na época do lançamento. “Tem uma trama romântica, com coloração de suspense, e em outra camada, uma espécie de teoria, de manifesto sobre o modernismo, as obras de arte modernas.” Dois anos depois, "Un crime délicat" está na segunda edição.
    Os outros livros da coleção , "Antologia de Contos Brasileiros", com textos de Rubens Figueiredo, Luis Fernando Veríssimo e João Paulo Cuenca, e dois romances de Godofredo de Oliveira Neto, "Amores Exilados" e "Menino Oculto", também tiveram as primeiras impressões esgotadas e estão na segunda tiragem.
    O mais recente lançamento da editora é "Capitu Memórias Póstumas", de Domício Proença Filho, atual presidente da Academia Brasileira de Letras. A história de "Dom Casmurro" contada do ponto de vista da personagem Capitu, famosa por seus “olhos de cigana oblíqua e dissimulada”, foi recebida na França como uma espécie de manifesto feminista.
    Em várias ocasiões durante a apresentação do romance, também no Salão do Livro de Paris, em março passado, a obra foi elogiada por dar voz à personagem, emblemática mas ofuscada no livro de Machado de Assis.
    Izabella faz questão de saudar o apoio da Biblioteca Nacional à tradução e também da Academia Brasileira de Letras na promoção dos escritores brasileiros no exterior. "Existe um enorme número de pessoas trabalhando nessa direção. Na França, editoras como a Actes Sud, que publica o Milton Hatoum, a Métailié, com um longo trabalho focado na literatura brasileira e a recente publicação da Guiomar de Grammont... A editora Anacaona, com dois livros da Conceição Evaristo, associações como a Alter Brasilis, universidades e a Embaixada do Brasil, todos fazendo um esforço admirável para divulgar a literatura brasileira [...] Precisamos nos unir para reverter essa lenda de que nossa literatura vende mal. Eu trabalho particularmente para desenvolver novas parcerias", conclui Izabella.
    8 min
  • França "não pode bloquear acordo União Europeia-Mercosul”
    As negociações de um acordo de livre comércio entre o Mercosul e a União Europeia podem ser concluídas até o fim do ano – pelo menos é o que esperam as duas partes. Já faz 18 anos que o projeto existe e até hoje não saiu do papel. A última pedra no caminho dos negociadores foi colocada pelo presidente francês, Emmanuel Macron, ao alegar que a União Europeia está andando rápido demais com os acordos de livre comércio ao redor do mundo.
    O subsecretário de Assuntos Econômicos e Financeiros do Itamaraty, embaixador Carlos Cozendey, não vê as declarações de Macron como uma barreira para a finalização do acordo. Na semana passada, o presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, reiterou a intenção de fechar o acerto até dezembro.
    “As negociações comerciais da União Europeia são de responsabilidade da Comissão. Depois é que o Paramento e o Conselho Europeu vão se manifestar. Nenhum país europeu sozinho pode bloquear as negociações”, afirmou, em entrevista à RFI Brasil. “Sabemos que agricultura é um setor sensível para a União Europeia, assim como a indústria é para o Mercosul. Mas eu acho que há um interesse muito grande de outros setores em fechar esse acordo.”
    Cotas agrícolas x prazos mais curtos para manufaturas
    A última proposta europeia veio com uma sugestão de cotas de importação tanto de carne, quanto de etanol do Mercosul – uma oferta que, para o embaixador brasileiro, não deve encontrar maior resistência no bloco sul-americano. Ele lembra que o livre comércio na agricultura e o desmonte da política agrícola europeia jamais fizeram parte da negociação. “O temor dos agricultores europeus da concorrência do Mercosul é bastante exagerado já que, na verdade, vai ser uma concorrência totalmente dentro de limites conhecidos”, ressalta.
    Em contrapartida às cotas agrícolas, os europeus esperam que o Mercosul melhore as suas propostas em relação aos prazos de liberação de entrada dos produtos europeus. O bloco formado por Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai quer que a maioria deles só seja aceita em 15 anos, o mais longo período possível. “O Mercosul está pronto para fazer isso, desde que a União Europeia também melhore a sua proposta”, disse Cozendey.
    Quanto à agenda das discussões, uma representante da União Europeia é aguardada em Brasília ainda em novembro para debater o acordo. Mas a maior expectativa é a realização de uma reunião ministerial entre as duas partes no início de dezembro, quando pode sair o acerto político do acordo. Os detalhes técnicos e legais seriam afinados no primeiro semestre, quando o documento seria oficialmente assinado.
    8 min

About RFI Convida

From the publisher's feed

Entrevistas diárias com pessoas de todas as áreas. Artistas, cientistas, professores, economistas, analistas ou personalidades políticas que vivem na França ou estão de passagem por aqui, são…