日语日语

节目中关于赫拉克利特箴言的内容取自《伊西斯的面纱》一书。

• 成る｜なる｜na ru

• 無い｜ない｜na i

• 生し・亡し｜なし｜na si

• 分かる｜わかる｜wa ka ru

• 分からない｜わからない｜wa ka ra na i

• 悪い｜わるい｜wa ru i

• 悪くない｜わるくない｜wa ru ku na i

• 心無い｜こころない｜ko ko ro na i

• 仕方ない｜しかたない｜si ka ta na i

• 危ない｜あぶない｜a bu na i

• 切ない｜せつない｜se tu na i

• ↑ Stack Exchange 上的相关讨论

• 三池崇史：切肤之爱

• 「Phusis kruptesthai philei」

• Phusis → Physics

• Phileo + Sophia → Philosophy

• 玉置浩二：行かないで

• それが問題だ。

• 問題はそれだ。

• ↑ 译者们的实际用词稍有出入，实为「問題はそこだ」。

• 日文译本对「to be or not to be」一句的各种译法可见此网页。

• #55：造句｜入梅与语序

• #50：构词｜虚词：我只在乎你

• Open Yale Courses: Death with Shelly Kagan

• Kenneth Branagh: Hamlet

• The Beatles: Let it be

• 对「は」与「が」的详细辨析可见 Jay Rubin: Making Sense of Japanese

• 关于谷川俊太郎《活》一诗中「は」与「が」的讨论

• 另一对体现「は｜が」有别的例子，出自这里的讨论 ↓

• 太郎は歯を磨きましたか。

• 太郎が何か悪いことをしましたか。

• 我们的网站：riyu.io，来信请寄 [email protected]。

• 秋｜あき｜a ki

• 白亜紀｜はくあき｜ha ku a ki

• Harlan Ellison: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World

• 《新世纪福音战士》EP26: 世界の中心でアイを叫んだけもの｜Take care of yourself.

• ↑ 英语语音取自 Forvo

• 日本电影：《世界の中心で、愛をさけぶ》

• ↑ 女主角的名字「亜紀」取自「白亜紀」（即「白垩纪」），在日语中与「秋」同音。

• 「读书之秋」取自 #12：少年哟，酷爱去创造奇迹！

• 「运动之秋」取自 #14：皮肤饥渴症

• 「食欲之秋」取自 #13：你看起来好像很好吃

• 一刻 Talks｜恐龙没有灭绝，我们从未远离恐龙时代

• 「恐龙叫声」来自 wesley prado II @youtube

• 「下期再见」取自《独立日》#1：我从未「学习」过日语，而是直接开始「使用」她的。

• 我们的网站：riyu.io，来信请寄 [email protected]。

• #1：说再见，别说沙扬娜拉

• 节目开头的各语种道别取自 Forvo。

• 田中英光：さようなら

• 太宰治：「グッド・バイ」作者の言葉

• 于武陵：劝酒，日译

• 寺山修司：幸福が遠すぎたら

• カルメン・マキ：さよならだけが人生ならば

• 六文銭：さよならだけが人生ならば

• 拉威尔：波莱罗舞曲

• 飞翔的荷兰人

• StackExchange: 「さよ（う）なら」 revisited

• 我们的网站：riyu.io，来信请寄 [email protected]。

• Marni Nixon, Jeremy Brett, Audrey Hepburn: Show Me from My Fair Lady

以下是对「构词」系列往期内容的梳理（播客客户端中若版式混乱，请换用浏览器阅读）：

日语中的词汇依其来源可分为日本本土的「和语词」，借自汉语的「汉语词」，以及借自西洋诸语的「外来语」 —— #41：构词｜和语、汉语、外来语（陪你去看流星雨）。其中，「汉语词」与「外来语」中还包含有日语自创的「和制汉语」及「和制外来语」 —— #42：构词｜和制汉语、和制外来语（前来拜访你）。

日语中的动词均以元音「u」结尾 —— #43：构词｜动词（与巴比伦），形容词则可分为两类：一类均以「い」结尾，另一类在修饰名词成分时以「な」结尾；另外，以「い」结尾的形容词的音调具有明显的规律性 —— #44：构词｜形容词（与桃花节）。

日语中的人称代词看起来很丰富 —— #46：构词｜代词 @ 代工厂 —— 在实际使用中却经常被省略，甚至也可以认为日语里并没有「真正的」代词，如 Jay Rubin 在 Making Sense of Japanese 一书中写道的：

What Japanese doesn't have is pronouns-real, actual pronouns like "he, " "she," and "it" that we use in English to substitute for nouns when those nouns are too well known to bear repeating ... There is only one true pronoun in Japanese, and that is nothing at all ... Instead of using pronouns, then, Japanese simply stops naming the known person or thing.

If you have learned such words as watashi, boku,anata, kimi, kare, kanojo, etc., you probably think I'm forgetting that Japanese does have pronouns, but those are only adapted nouns originally meaning "servant" or "overthere" or the like, and they are not used simply to avoid repetition as English pronouns are.

不过，日语中倒真的是存在大量（且常用）的，以 4 拍叠音为主要形态的拟声词和拟态词 —— #48：构词｜拟声、拟态 @ 玻璃厂。当然，拟态词，汉语里也不是没有：「峨峨兮若泰山， 洋洋兮若江河」。

上述日语实词多可以通过在词尾施加一些变化或是后缀而变换词类（抑或组成复合词），比如，将「い形容词」末尾的「い」换成「く」可得到相应的副词 —— #47：构词｜副词地狱，#49：构词｜词的派生，与失乐园。

另外，日语的时态和语态（在语法层面上）也主要是通过（动词及形容词）词尾的变形（日语称「活用」）来体现的 —— #51：构词｜变形与回归。

最后，日语通过各种虚词将上述实词组织在一起，体现出各实词在句子中所扮演的角色及其相对关系 —— #50：构词｜虚词：我只在乎你。

以上。

• 本期节目内容系受到日本电台节目《安住紳一郎の日曜天国》之启发。

• ↑ 2016年6月5日，6分15秒至7分40秒

• 梅雨入り｜つゆいり｜tu yu i ri

• ↑ 发音示范取自《NHK日语发音音调辞典》。

• 主语＋宾语＋谓语

• “我你告诉能认为不”。

• ↑ 由于日语习惯省略能通过语境推断的名词性成分，实际使用中多表现为：“告诉能认为不”。

• 梅雨入り。

• 梅雨入りした。

• 梅雨入りしたとみられる。

• 梅雨入りしたとみられるようだ。

• 梅雨入りしたとみられるような気がする。

• 梅雨入りしたとみられるような気がしないでもない。

• 2017 入梅播报：冲绳与奄美、九州、四国等地

• 恋｜こい｜ko i

• ↑ 发音示范取自《NHK日语发音音调辞典》。

• 乞う｜こう｜ko u

• ↑ 发音示范取自《Online Japanese Accent Dictionary》。

• 来い｜こい｜ko i

• ↑ 示例取自动画电影《夏日大作战》中花牌对战的片段。

• 濃い｜こい｜ko i

• ↑ 示例取自 Glico 的甜品广告歌曲 《こいこいこい》，另有视频版。

• 「阔以」见于湖北、四川等地方言，意思是「可以」。

• 网站「語源由来辞典」上关于「恋｜こい」的条目。

节目开头的串烧构成：

• 刀郎、云朵、王翰仪：爱是你我

• 杨洋：爱是一个疯字

• 张韶涵：欧若拉

• 费玉清：爱是一个圆

• 汪峰：爱是一颗幸福的子弹

• 陈奕迅：爱是怀疑

• Beatles: All You Need Is Love 的某个翻唱版本（据评论）

• 苏永康：爱一个人好难

• アクセント｜a ku se nn to

• 夏の一冊 → ナツイチ｜na tu i chi

• 春闘｜しゅんとう｜syu nn to:

• 节目故意使用了规律之外的例子，正经的音调规律小结请见： 对《新辞典》附录中部分内容的编译。

• ↑ 网页若无法打开请自备爬梯。

• 由苍井优主演的 2007 年「夏の一冊」广告片

• 抗议音频取自发生于 2015 年 10 月 的全溶公司熔接劳动者罢工录影，「春闘」的情状可参考丰田工会 2016 年春闘決起集会录影。

• 日语发音示范取自《NHK日语发音音调辞典》。

• #38：语音｜调（与浪花）

• 片头截取自译制片《瓦尔特保卫萨拉热窝》。

• 父｜ちち｜ti ti

• 《新世纪福音战士》第一话

• 2009年《NHK日语发音音调辞典》修订专门委员会全国播音员音声调查结果报告

• 《NHK日语发音音调新辞典》

• ↑ 目前似乎只有纸质版本，相应App都还是老版内容。

• NHK放送文化研究所：《NHK日语发音音调新辞典》要点解说会录影

• 我们的网站：riyu.io，来信请寄 [email protected]。

• 帰る｜かえる｜ka e ru

• 帰ろう｜かえろう｜ka e ro:

• 帰りたい｜かえりたい｜ka e ri ta i

• 帰れない｜かえれない｜ka e re na i

• 帰さない｜かえさない｜ka e sa na i

• 帰らない｜かえらない｜ka e ra na i

• 帰って｜かえって｜ka e t:e

• 帰れ｜かえれ｜ka e re

• 木山裕策：home

• 香西かおり：無言坂

• BARBEE BOYS：帰さない

• 岸本早未：今夜は帰らない

• 奥華子：帰っておいで

• 松任谷由実：9月には帰らない

• やくしまるえつこ：少年よ我に帰れ(DJ BAKU remix) - remix