Kay audiopi, “Rupay” Christinewan, Emilywan ima, musicomanta riman. Ecuadormanta, “Rupay” musicota ruwan tukuy Nuevo Yorkpi, ichaqa kay takita Nueva Yorkpa metronpi takin.

//

En el siguiente audio, el grupo “Rupay” conversa con Christine y Emily sobre música. “Rupay,” originarios de Ecuador, hace música por todos lados en Nueva York, pero esta canción la cantan en el metro.

//

In this podcast, “Rupay” speaks with Christine and Emily about music. A musical group from Ecuador, “Rupay” plays at various site around the city, but here they sing a song at a New York subway station.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun

Ñoqa kani Rebecacha. Ñoqa kani epidemióloga. Kay podcast kan salud públicamanta Andespi. Ñoqa qhelqarani huk hatun ensayota ichaqa kaypi kunan ñawichasaq phakmillanta. Kaypi rimasuncheq wakin onqoykunamanta, imaynapis kay onqoykuna hap’iwanchis, imaynatas hampisunman ima. Kay programapi rimasuncheq ñut’ullamanta, wiksa nanaymanta, tiroidespi cáncermanta, q’otomanta, chukchu onqoymanta, uta onqoymanta, tifus onqoymanta, tuberculosis onqoymanta, hamakukunamanta onqoykunamanta. Kay podcast, qhelqaskay ima kanku runa simipi Boliviamanta, Cochabambamanta.

//

Soy Rebeca. Soy epidemióloga. Este podcast es sobre salud pública en general, con algunos temas específicos relacionados con salud pública en los Andes. Este es un ensayo escrito que se leyera un fragmento en este podcast. Se ofrece descripciones de varias enfermedades típicas (mayoritariamente infecciosas), sus causas, estrategias para la prevención, y sugerencias para el tratamiento. Junto con la descripción general de las enfermedades y salud pública, se tratan específicamente las siguientes enfermedades: dolor de estómago, cáncer de las tiroides y los bocios, malaria, leishmaniasis, tifus, tuberculosis, y enfermedades transmitidas por garrapatas. Este podcast y el ensayo son en Quechua de Bolivia, de Cochabamba específicamente.

//

I am Rebecca. I am an epidemiologist. This podcast is about public health generally, with some specific themes related to public health in Andes. It is a written essay that will be read here in the podcast. It offers descriptions about some common illnesses (mostly infectious diseases), some background about them, strategies for prevention, and suggestions for treatment. Beyond the general description of illnesses and public health, the specific illnesses covered include stomach aches, thyroid cancer and goiters, malaria, leishmaniasis, typhus, tuberculosis, and tick-borne illnesses. This podcast and the essay are in Quechua from Bolivia, from Cochabamba specifically.

Charlie, Emily ima rimaq “Rupay”wan Central Parkman rinku. Haqaypi, llapanku musicamanta, vidamanta, kichwamanta ima rimanku.

//

Charlie y Emily van al Parque Central para hablar con el grupo musical Kichwa “Rupay” de Ecuador. Ellos hablan sobre música, vida, y el idioma Kichwa.

//

Charlie and Emily go to Central Park to speak with Kichwa music group “Rupay” from Ecuador. In this podcast, they discuss music, life, and the Kichwa language.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun

Gwendolyne Darony Suarez, Emily Thompsonwan, riman imatam Estados Unidospi rurachkan, imatam Perupi ruran, Quechuapa importanciamantapas universidadpi kachkaspan, kanankama. Chaymanta, Gwendolyne entrevistata ruwan paypa tionwan Enrike.

//

Gwendolyne Darony Suarez habla con Emily Thompson de que está haciendo en los EEUU, que hace en Perú, y que importancia tiene el Quechua en su vida universitaria hasta ahora. Después, Gwendolyne hace una entrevista con su tío Enrike.

//

Gwendolyne Darony Suarez speaks with Emily Thompson about what she is doing in the US, what she does in Peru, and the importance of Quechua in her university life until now. She then interviews her uncle, Enrike.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun

Odi Gonzales kan profesor NYUpi. Pay yachachishan Runasimita. Pay kan Calcamanta ichaqa kunan tiyashan Greenwich Villagepi, New Yorkpi. Kay audiopi, Odi riman vidanmanta Rebecca Fischerwan.

//

Odi Gozales es profesor en NYU. Él enseña el idioma Quechua. Él es de Calca, Peru, pero ahora vive en Greenwich Village, en Nueva York. En este audio, Odi habla de su vida con Rebecca Fischer.

//

Odi Gonzales is a professor at NYU, where he teaches Quechua. He is from Calca, Peru, but he presently lives in Greenwich Village, in New York City. In this podcast, Odi speaks with Rebecca Fischer about his life.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun

Kay audiopi, harawiku Odi Gonzales rimashan Rebecca Fischerwan, Christine Mladicwan, ima, libronkunamanta, qhelqasqanmanta. Chaymanta, ñawinchashan poemanta huk libronmanta Virgenes Urbanas.

//

En este audio, el poeta Odi Gonzales habla de sus libros y de sus escritos con Rebecca Fischer y Christine Mladic. Después lee uno de sus poemas del libro Virgenes Urbanas.

//

In this podcast, poet Odi Gonzales discusses his books and writings with Rebecca Fischer and Christine Mladic. He then reads one of his poems from the book Virgenes Urbanas.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun

Agostopi iskay waranqa chunka hukniyoq watapi, Cristina, Charlie ima, Naciones Unidasman indigena ayllukunamanta Internacional p’unchaypaq riranku. Haqaypi, paykuna Miryam Quinche Lenata reqsiranku. Miryam Peguche llaqtamanta kan, Otavaloneqpi Ecuadorpi. Miryam, Maman ima, warmikunamanta colectivopi llank’ayta qallariranku. Chay colectivoq sutin “Huarmi Maqui.” Chaypi, warmikuna aswan allin kawsaypaq llank’akushanku. Qankuna atinkichis watukuyta chay Peguchepi warmikunata. Sichus qankuna paykunata contactayta munankichisman, qhelqaychis: huarmimaqui [arroba] hotmail.com.

//

En Agosto 2011, Cristina y Charlie fueron a las Naciones Unidas para el Día Internacional de Pueblos Indígenas. Allí, ellos conocieron a Miryam Quinche Lena. Miryam es de Peguche, un pueblo cerca de Otavalo, Ecuador. Miryam y su mamá fundaron un colectivo de mujeres que se llama “Huarmi Maqui,” o Mano de Mujer. A través de este proyecto, mujeres pueden conseguir trabajo y mejorar la calidad de sus vidas. Todos son bienvenidos a visitar a las mujeres del colectivo en Peguche. Si usted tiene interés en contactar el colectivo, escriba a: huarmimaqui [arroba] hotmail.com.

//

In August of 2011, Christine and Charlie attended events at the United Nations in honor of the International Day of the World’s Indigenous Peoples. There, they met Miryam Quinche Lena, who had traveled from her home town of Peguche, near Otavalo, Ecuador. Miryam and her mother are the founders of a women’s collective which they have named “Huarmi Maqui,” or Woman’s Hand. By participating in this collective, women work to create opportunities that positively impact their lives. Anyone can visit the women of the Huarmi Maqui in Peguche. If you are interested, email: huarmimaqui [at] hotmail.com.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun

Kay audio riman imaynatas huk ingles rimaq sipas yacharan runasimita. Paypa sutin Cristina Mladic. 2008manta 2010kama pay estudiasharan maestría programata NYUpi, estudios latinoamericanosmanta. Chay rayku, pay estudiaran runasimita iskay wata Nueva Yorkpi, Perupi ima. Kay audiopi, Cristina willawanchis imarayku pay estudiaran runasimita, imaynapi estudiaran ima.

//

Este audio habla acerca de como una joven Americana, angloparlante, aprendió el idioma Quechua. El nombre de ella es Cristina. Del año 2008 hasta 2010 ella realizó estudios de maestría en el programa de estudios latinoamericanos. Por esa razón ella estudió Quechua durante 2 años en Nueve York y en Perú. En este audio, Cristina cuenta las razones por los que ella estudió Quechua, y sus experiencias con el idioma.

//

This audio story focuses on the process of learning Quechua from the perspective of native English speaker Christine Mladic. A graduate of the MA program of CLACS at NYU, Christine discusses why she developed an interest in Quechua and the various contexts in which she has been able to learn the language.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun

Doris Loayza runasimi rimaq kan. Pay Llamellin llaqtapi paqariran. Llamellin llaqta Peruq orqokunanpi kashan. Runasimi rimaspa, pay ancha kusisqa kashan. Runasimi rimaspa, Dorisman costumbrekunata, naturalezata ima, yuyachin. 2007pi, Doris Nueva Yorkman hamuran. Kaypi, pay arte proyectokunata warmakunawan ruwashan. Doris artewan, willakunawan ima, yachachishan. Sapa wata, pay Llamellin llaqtaman kutimpunpuni. Haqaypi, pay runasimi rimaq warmakunaman arteta yachachin. Hamuq watakunapi, pay Llamellin llaqtapi mosoq arte wasita ruwayta munanman. Chay arte wasi runasimita hark’apanqa, chaninchanqa ima. 2012pi, pay estudios andinosmanta maestriata ruwanqa.

//

Doris Loayza es una Quechua hablante, nacida en Llamellin, un pueblo de los Andes Peruanos. Ella está orgullosa de hablar el Quechua porque así se siente conectada con la naturaleza, sus costumbres. In 2007 se mudó a la ciudad de Nueva York donde realiza talleres con niños usando el arte, cuentos y la naturaleza para promover comunidad y respeto a la naturaleza. Todos los años retorna a su pueblo donde realiza talleres de arte con niños quechuahablantes, su meta es crear un Centro de Arte en esa región donde se siga promoviendo y preservando el Quechua como una forma de ver el mundo. En 2012, planea empezar una maestría en Estudios Latinoamericanos con enfoque en estudios andinos.

//

Doris Loayza is a Quechua speaker, originally from Llamellín, a village in the Peruvian Andes. She is a proud speaker of Quechua, a language strongly connected with nature. She holds a B.S. in psychology from Universidad de San Marcos in Lima. In 2007 she moved to New York, where she leads workshops for children using art, storytelling, and nature. She returns each year to Llamellín to offer arts education workshops in Quechua. She envisions creating an Arts Center in the region to help promote and preserve Quechua as a way of life. In 2012, she plans to begin a Masters in Latin American Studies with a focus on Andean Studies.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun

Oscar Santillan hampiq Agatomanta kan. Agato llaqta Otavaloneqpi Ecuadorpi kan. Pay Ecuadorpi, Estados Unidospi ima, asqha ceremoniakunata ruwan. Kay audiopi, Oscar Christine Mladicwan, Charlie Uruchimawan ima, imaymanamanta rimashan. Paykuna educacion intercultural bilingüemanta, runasimimanta, Oscarpa llank’anan ima, rimashanku.

//

Oscar Santillan es un curador de Agato. Agato es una comunidadcerca de Otavalo, Ecuador. Él hace muchas ceremonias en Ecuador y en los Estados Unidos. En este audio, Oscar habla con Christine Mladic y Charlie Uruchima sobre muchos temas, incluyendo educación intercultural bilingüe, kichwa, y el trabajo de Oscar.

//

Oscar Santillan is a healer from Agato, a community outside of Otavalo, Ecuador. He leads many ceremonies in Ecuador and in the United States. In this audio recording, Oscar converses with Christine Mladic and Charlie Uruchima about many topics including intercultural bilingual education, kichwa, and Oscar’s work.

For more visit: clacsnyublog.com/category/rimasun