(FR↓) In ons vierde rondje boven de stad waait er een frisse wind door de cabine. Terwijl de eerste zonnestralen Brussel doen schitteren, vieren we de geboorte van de nieuwe regering. Te gast is Pieter Elsen.

Als oprichter van City to Ocean (vroeger Canal it up) begon Pieter zes jaar geleden eigenhandig met een kajak plastic uit het water te vissen. Vandaag is zijn organisatie een drijvende kracht achter de vergroening van de kanaalzone.

(FR) Pour ce quatrième tour au-dessus de la ville, un vent de fraîcheur souffle dans notre cabine. Alors que les premiers rayons de soleil font briller Bruxelles, nous célébrons la naissance du nouveau gouvernement. Notre invité est Pieter Elsen.

Fondateur de City to Ocean (avant Canal it up), Pieter a commencé il y a six ans, seul à bord d'un kayak , à repêcher le plastique de l'eau. Aujourd'hui, son organisation est un moteur du verdissement de la zone du canal.

NL (FR↓) In ons derde rondje boven de stad ruilen we ons kantoor in voor de geur van verse oesters en garnaalkroketten. We zitten namelijk op het reuzenrad te midden van de Brusselse kerstmarkt met een echte legende van de Vismarkt: Lucas Vermeulen. Sinds kort staat hij samen met zijn zus Katrien aan het roer van De Noordzee.Lucas vertelt openhartig over de twijfel om de familiezaak over te nemen, de uitdagingen van de arbeidsmarkt en de passie die nodig is om elke ochtend om 5 uur klaar te staan voor de verse vangst. Draait Brussel door ? Een gesprek over traditie, talent en de ziel van de stad.(FR) Pour ce troisième tour au-dessus de la ville, nous troquons notre bureau pour l'odeur des huîtres fraîches et des croquettes de crevettes. Nous sommes en effet installés dans la grande roue, au cœur du Marché de Noël de Bruxelles, avec une véritable légende du Marché aux Poissons : Lucas Vermeulen. Depuis peu, il est à la barre de La Mer du Nord aux côtés de sa sœur Katrien.

Lucas nous parle à cœur ouvert de l'hésitation à reprendre l'entreprise familiale, des défis du marché de l'emploi et de la passion nécessaire pour être prêt chaque matin dès 5 heures pour l’arrivée de la marée. Draait Brussel door? Une conversation sur la tradition, le talent et l'âme de la ville.

NL (FR↓)In ons tweede rondje boven de stad verwelkomen we een gast die Brussel niet vanachter een bureau, maar vanop de trotroir verkent. Valérie De Ketelaere, de drijvende kracht achter Bazaar Trottoir, neemt plaats in onze gondel. Ze vertelt honderduit over haar passie voor de Brusselse gevels, ondernemende vrouwen en de unieke sfeer in wijken als Molenbeek en Schaarbeek.

Van de impact van stakingen tot de succesverhalen die te vaak onverteld blijven: een boeiend gesprek over de ziel van de stad en de kracht van het trottoir. Draait Brussel door of draait Brussel door? Ontdek het in deze nieuwe aflevering!

FR

Pour notre deuxième tour au-dessus de la ville, nous accueillons une invitée qui explore Bruxelles non pas derrière un bureau, mais depuis le trottoir. Valérie De Ketelaere, la force motrice derrière Bazaar Trottoir, prend place dans notre nacelle. Elle nous raconte avec passion son amour pour les façades bruxelloises, les femmes entrepreneures et l'ambiance unique de quartiers tels que Molenbeek et Schaerbeek.

De l'impact des grèves aux histoires de réussite qui restent trop souvent dans l'ombre : une conversation passionnante sur l'âme de la ville et la force du trottoir. Est-ce que Bruxelles tourne rond? Découvrez-le dans ce nouvel épisode !

NL (FR↓)

In onze eerste aflevering nemen we plaats in het Reuzenrad voor een gesprek met Bernard Quintin, minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken. We hebben het over het toenemende drugsgeweld en de schietpartijen in onze stad, en natuurlijk ook over de fusie van de politiezones. Omdat minister Quintin ook bevoegd is voor Beliris, leggen we hem meteen vragen voor over Metro 3, Kanal en andere grote Brusselse projecten. Een stevige klepper om onze gloednieuwe podcast mee af te trappen!

FR

Dans notre premier épisode, nous prenons place sur la grande roue pour un entretien avec Bernard Quintin, ministre de la Sécurité et de l’Intérieur. Nous abordons la question de la montée de la violence liée à la drogue et des fusillades dans notre ville, ainsi que la fusion des zones de police. Comme le ministre Quintin est également compétent pour Beliris, nous lui posons des questions sur le projet Metro 3, Kanal et d’autres grands chantiers bruxellois. Un invité de taille pour lancer notre tout nouveau podcast en beauté !