Le français est une langue pleine de subtilités, souvent difficiles à comprendre et à retenir pour les étrangers. L'une de ces subtilité concerne le changement de sens d'un adjectif selon qu'il est avant ou après le nom.

D'abord quelques exemples :

Une femme grande : de grande taille.

Une grande femme : illustre, importante.

Un homme brave : courageux

Un brave homme : gentil, voire bien gentil.

Un ami ancien : que l'on connaît depuis longtemps.

Un ancien ami : avec qui on n'est plus ami, un ex-ami.

Un travail sale : qui salit les habits.

Un sale travail : mal fait, immoral ou délicat.

___

Conclusion :

👉🏻Lorsque l'adjectif est placé APRÈS le nom (postposé) : Il a un sens littéral, concret et objectif. Il décrit une caractéristique observable, mesurable ou un raisonnement vérifiable, factuel.

👉🏻Mais lorsque l'adjectif est placé AVANT le nom (antéposé) : Il prend souvent un sens figuré, subjectif et abstrait. Il exprime une appréciation, un jugement, une qualité morale ou une notion intangible.

👉🏻Disclaimer : attention cette règle n'est pas absolue ! Certains adjectifs de couleur ou d'origine se placent toujours après, et d'autres n'ont pas de changement de sens.

___

Je vous parle de celà parce que beaucoup d'ami.e.s ou de confrères et-sœurs transforment le plus souvent sans le vouloir les  "idées fausses" du titre de mon livre et des mes podcasts en "fausses idées". Cette simple inversion en modifie pourtant le sens !

Les idées fausses sont des idées factuellement incorrectes, erronées ou inexactes. Mais fausses de bonne foi. Ce sont des croyances, des préjugés ou des erreurs factuelles. Équivalent anglais : "incorrect ideas".

Exemple :

"Les vers de terre constituent 80% de la biomasse ."

→ Ici, on parle d'idées qui sont scientifiquement incorrectes.

Les fausses idées sont des idées trompeuses, hypocrites, malhonnêtes ou récupérées. Fausses cette fois par la volonté, la roublardise et la malhonnêteté de leur auteur ! L'accent n'est pas tant sur leur véracité factuelle que sur leur caractère nuisible ou fallacieux. Équivalent : "Misleading, deceptive  ideas".

Exemple :

"Les femmes noires sont moins intelligentes que les blanches, et leur volent leurs postes." (Une des fulgurances de Charlie Kirk)

→ Les idées ne sont pas juste "fausses" comme un calcul mathématique raté ; elles sont en plus manipulatoires instrumentalisées et servent à tromper.

Et je remercie celles et ceux qui ont fait cette inversion lors de nos discussions, car de fait je m'efforce de débunker les idées fausses ET les fausses idées dans mon livre et mes émissions… 

___

📖Pour renouer avec le Vivant, et débunker les idées fausses, reçues et fakes : "En finir avec les idées fausses sur le Vivant" (Ed de l'Atelier, 2024).

📖Pour s'émerveiller des origines des noms des espèces "Nomen" (Ulmer 2024).

🎧Pour écouter les 4 podcasts de la famille Baleine sous Gravillon : https://baleinesousgravillon.com/liens-2

🎧Pour les 8 séries de Mécaniques du Vivant : https://bit.ly/France-Culture-MDV.

___

📱RÉSEAUX SOCIAUX

📞TRAVAILLER ENSEMBLE

Conférence, animation, workshop, stage, collab ou synergie ? [email protected]

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.