EP 024: QUEM REVISA OS TRADUTORES?

Um bate-papo com a tradutora & revisora & muito mais @amandamouraeditorial

Com:

Tradutor & Revisor ou Tradutor vs. Revisor 

Batendo em inúmeras portas, só se abriram frestas. Daí, o jeito foi construir uma porta!

Revisando tradução técnica e tradução literária.

Quando no original está seis e não tem problema traduzir como sete. Ou nove por sete!

O preparador: o revisor que bate a tradução com o original (e muito mais!)

É até possível se encantar com uma boa tradução durante a revisão, mas isso é raro… e desaconselhável!

“Tradução muito boa, moço. Acho que nem vou cobrar a revisão.”

Pergunta importante: COMO a editora quer que se traduza e revise aquela obra?

O tradutor e o revisor geralmente não se conhecem nem conversam. Mas deviam!

Tradutor pelado na frente do revisor!

A leitor lê com prazer… o revisor, com angústia!

A vontade de dar aula e o nascimento de um projeto online que envolve site, instagram e canal de YouTube!

Traduzir gírias era um problema. Agora, virou curso e palestra!

Procure Amanda Moura Editorial nas redes!

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.