NOTAS DOS TRADUTORES

TEMPORADA 3!

EP 007: Debateman: As charadas & soluções (e um erro) em The Batman

Relembrando nosso plantão em 2020.

Nossa versão x versão oficial, e porque preferimos a nossa.

A legenda não comporta tudo.

Rata alada não é pinguim, nem pomba, mas é Fledermaus.

"Filmes italianos dublados em inglês com legendas em espanhol nos cinemas da Turquia", ou quase isso.

Preposição é armadilha e requer olhos atentos, palavra do professor Jefferson Bastos.

Quem mais pegou o erro na espetacular e laboriosa versão brasileira?

Link para a entrevista com tradutora da versão legendada no blog Musiklaus: https://musiklaus.com/a-traducao-das-charadas-na-legenda-de-batman/

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

#tradução #traduções #tradutor #tradutores #notasdostradutores #historiaemquadrinhos #historiasemquadrinhos #universonerd #universogeek #podcastbrasil

https://anchor.fm/notasdostradutores

https://twitter.com/notastradutores

https://www.facebook.com/notasdostradutores

https://www.instagram.com/notasdostradutores/

[email protected]