サッカーと英語 // Football & English

2020 was a strange year for us all. The coronavirus pandemic has caused havoc and death all over the world and unfortunately it doesn’t look like ending anytime soon.

However, in the middle of it, Tommy and Tomo met on Twitter and this podcast was born. We’ve never met in person and are podcast amateurs, but somehow the podcast has gone very well and each week we find more and more listeners. Thank you to everyone for listening!

This will be our last episode for 2020, so we wanted to look back on some of the topics we’ve spoken about as well as the podcast in general.

---

2020年は、コロナウィルスの影響により世界中の人々に大きな影響や被害をもたらしました。しかしながら、すぐに終焉を迎えそうになりません。

そんな状況の中で、トミーとトモがツイッターを通じて知り合いになり、ポッドキャストをスタートさせました。まだ、お互いに直接は会ったことはないんですが、ポッドキャストは順調で徐々にリスナーの方々も増えて毎週数百人の方々に聞いてもらえています。ありがとうございます！

クリスマスとお正月ん入るので、今週が最後に放送になります。今年の8月からの放送を振り返りながら、フリートークをできればと思っております。

This weekend’s North London derby is intriguing as ever. Spurs, at home, going to the match in 1st place, unbeaten in the league since the opening day and with a forward line that most teams would dream of.

On the contrary, Arsenal have been extremely poor lately. They've only won one match in their last 5 in the league, scoring just 2 goals in that period. Whilst their Europa League form has been impressive, their last 3 matches in the Premier League have been a 3-0 loss at home to Aston Villa, a 0-0 draw away to Leeds and 2-1 loss at home to Wolves.

However, this is the North London derby and anything can happen. Form goes out the window, as two fierce rivals battle it out for 90 minutes.

This weekend will see the first fans enter stadiums since March, with 2000 home fans allowed at matches in London. Will these Spurs fans see their team over the line?

今週末,ノースロンドンダービー。とても興味を引かれます。スパーズは、ホームでのリーグ戦をここまで無敗でアーセナルを迎えます。対して、アーセナルは非常に苦しい状況。リーグ戦では5試合で1試合しか勝てず、2ゴールしかあげれていません。 

ヨーロッパリーグでは調子を取り戻しましたが、プレミアリーグでの直近の3ゲームは、アストンヴィラに3-0で敗北、リーズに0-0で、ホームでウルブスに2-1で敗れました。しかしながら、今節はノースロンドンダービー。何でも起こり得えます。 ライバル同士の熱い90分間のゲームが行われるでしょう。

今節からロンドンでは2000人のホームファンの入場が許可され、3月以来はじめてファンがスタジアムに入ります。

JOIN OUR LEAGUE!
Simply click here or enter code 5kfxvq to join. See you on the fantasy pitch!

こちらのリンクもしくは、コード 5kfxvq で検索してみてください。ファンタジーピッチでお待ちしております。

--------------------------

On Friday evenings between August and May, in living rooms, bedrooms and offices around the world, millions will be in the final throes of frantically tinkering with a global maths and probability game.

One hour and one minute later, their eyes will be glued to that day's Premier League match. They will bury their heads into their phones, flit between illegal streams and repeatedly hit F5 on work computers. But most won’t be supporting either side. Some won’t even be football fans. All, however, will be itching for point hauls and bragging rights.

The game is Fantasy Premier League. This season, close to 8 million ‘managers’ around the world will select a virtual squad – composed of 15 real-life footballers – to accrue points based on players’ live in-game stats and contributions. Users can tweak tactics and transfer players within a £100 million budget ahead of a weekly deadline, with the aim of maximising points to top mini-leagues and global rankings.

例年、シーズンが開幕する8月から5月までの金曜日の夜、世界中のリビング、寝室、オフィスで、何百万人もの人々が数学と確率のサッカーゲームに夢中になっています。

プレーヤー達は、毎週のプレミアリーグの試合に釘付けになり、頭を電話に埋め、違法なストリームサイトを飛び回り、仕事用のコンピューターでF5を繰り返し押しながら、試合を見つめています。

面白いことに、ほとんどのプレーヤー達は、どちらのチームもサポートしておらず、またサッカーファンでない人も存在しています。ポイント獲得とそれによって得られる優越感のために毎日必死になっているのです。

このゲームは、ファンタジープレミアリーグと呼ばれ、世界で800万人近くのプレーヤーが登録しています。仮想の「監督」として、15人の実在するサッカー選手で構成するチームを選択し、プレーヤーたちがその週に行われた実際の試合での統計データ、貢献データに基づいてポイントを獲得していきます。

ユーザーたちは、トップミニリーグとグローバルランキングに登録しており、ポイント獲得を一番の目的として、毎週の締め切り前に150億円のゲームでの予算内で戦術を調整しプレーヤー達を移籍させています。

Masahiro Sugiyama was born in Kiryu City, Gunma Prefecture. In 2005, he graduated from London Metropolitan University and landed an internship at the Asian Football Confederation.

After that, he became coach and manager at the Japanese Soccer Club (LJJ FC) in London, before returning to the Asian Football Confederation in 2011.

Masa is now the head of grassroots development in the Technical department of the AFC, and received a PhD in Sport Management from the University of Malaysia last year.

He has lived abroad for 16 years. He has spent 1 year in Australia, 6 years in England and now 9 years in Malaysia, where he currently lives.

椙山正弘（スギヤマ・マサヒロ）さん 群馬県桐生市のご出身。2005年渡英、ロンドンメトロポリタン大学大学院入学し、在学中にAFCのインターンを経験。

その後、ロンドンの日系サッカークラブ(LJJFC)にてコーチ兼マネージャーを務め、2011年よりAFCアジアサッカー連盟に入局。 現在はAFCの技術部にてグラスルーツ発展業務を担当。

スポーツマネジメント博士号（マレーシア大学）を昨年取得。

海外在住歴は16年。オーストラリア1年、イギリス6年、マレーシア9年で過ごされてきました。

In 2016, a US appeals court upheld a $1bn (£700m) settlement between the NFL and a group of retired players who had suffered brain damage as a result of concussions.

Since then, says NFL chief medical officer Dr Allen Sills, the organisation has instilled a "very aggressive programme to try and reduce those injuries".

In fact, Sills says, the league was able to "reduce concussions by 29%" last year.

NFL protocols mean each player gets the same exam whenever they are evaluated for a head injury - anyone deemed to have suffered a concussion cannot return to the field.

The tests, carried out in a pitch-side tent, include a set of simple questions about the game, the location or the player's team, while medics assess the player's eye movement, speech and behaviour.

Now, the Premier League and other leagues around the world are looking at what they can learn from the NFL.

2016年アメリカの連邦高等裁判所は、脳震盪の結果として脳に損傷を残した引退した選手のグループとNFLとの間で、10億ドル（1000億円近く）の和解するよう判決を出しました。

その判決が出て以降、「脳震盪の怪我の影響を減らすために非常に積極的なプログラムが実施されるようになった」とNFLのチーフメディカルオフィサーであるアレンシルズ博士が述べました。

データではNFLでは昨年「脳震盪を29％減らす」という成果を上げており、頭部外傷の手当てが行われる際、各プレーヤーが同じチェックを受けることを義務付けられています。また、脳震盪を起こしたと見なされた選手に関してはフィールドに戻ることはできません。

ピッチサイドで行われるテストには、その日のゲーム内容、試合会場、またチームに関する一連の簡単な質問が含まれ、同時にドクターたちはプレーヤーの目の動き、会話、行動をチェックしております。

More than a million people have signed Marcus Rashford's petition calling for children from poor families in England to get free meals in school holidays.

The Manchester United and England forward wants the government to provide free lunches amid fears for incomes as coronavirus restrictions increase.

His Parliamentary petition says that "no child should be going hungry".

Last week, British politicians rejected an extension of the provision of free school meals, saying they has already introduced more effective measures to support families.

サッカー・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッド（マンU）に所属するマーカス・ラッシュフォード選手が政府に学校の夏休み期間中の無料給食制度の継続を呼びかけ、それを実現しました。

イギリス政府は新型コロナウイルス流行に伴うロックダウン中、貧困家庭救済のために学校給食の無料制度を今年の7月で終了する予定でした。

ラッシュフォード選手は議員宛の公開書簡を公表し、子どもの頃に無料給食に支えられたという自身の経験を交えながら、「食に飢える子供がいるべきではないと」と政府に方針の変更を訴えていました。

ボリス・ジョンソン首相と電話で会談し、方針の変更を取り付け、イングランドで130万人の子どもたちが、夏休み中も無料で給食を受け取ることができるようになりました。

しかしながら、政府は無料給食制度の継続は今後継続しないと先週発表し、異なる方法で困窮している家族を支援していくと説明しました。

---

Marcus Rashford's open letter to the UK Government

Original article from Asahi Shinbun

Tommy's Top 3 Kits:
1999 Tottenham away kit
Australia 'Spew' kit
2019 Tottenham Champions League away kit

Tomo's Top 3 Kits:
1993 Tokyo Verdy kit
1998 Perugia kit
2000 Arsenal kit

Premier League clubs should not be allowed to have betting firms on their shirts, a government report has recommended. This season, half of Premier League clubs and 17 of 24 Championship clubs are sponsored by bookmakers.

The Chair of the report said "most people who gamble, enjoy it safely. However, gambling related-harm has made the lives of two million people miserable. It leads to hundreds of people each year taking their own lives, leaving families and friends devastated."

The report also recommends that there should be no gambling advertising in or near any sports grounds or sports venues, including sports TV programs but restrictions should not take effect for clubs below the Premier League before 2023. The English Football League (EFL) says the gambling sector contributes £40m a season to the league and its clubs and with the financial problems of the coronavirus pandemic, this "significant" contribution is "as important now as it has ever been".

「プレミアリーグのクラブは、ユニフォームにベッティング会社のスポンサーを許可すべきでない」とイギリス政府が求めていることをBBCが伝えました。

現在、プレミアリーグでは全20チームのうち実に半数の10チームが胸に賭博業のスポンサーを入れており、さらに2部リーグに目を向けると、その数は24チーム中17チームに登っています。

政府のレポートでは次のように問題を語っています。「ギャンブルをするほとんどの人は安全に楽しんでいます。しかしながら、ギャンブルに関連した害はイギリス国内だけでも200万人の生活を悲惨なものにしている。毎年、何百人もの人々が自らの命を奪い、取り残された家族や友人たちが途方に暮れている。

政府は、ブックメーカーの企業名が入ったニフォームの使用を2023年までに完全に廃止することを求めており、その他のスポーツにおいても3年以内にブックメーカーとのスポンサーシップを解除することを要求しています。またスタジアムのギャンブル企業のロゴ、関連グッズのロゴに関しても規制される予定です。

ギャンブル業界の資金源から、イギリス国内のサッカー界に対してスポンサーとして毎年60億円以上のお金が投じており、コロナウイルスの影響によって経済的なダメージを受けているクラブによって、非常に重要なお金であることは確かです。