SBS Tetum

Supporting your child’s connection with the world’s oldest continuing living culture is one of the greatest gifts you can offer them while raising them in Australia. But if you’re new to the country, you may be unsure where to begin. Here are some starting points and ideas to help you and your child learn about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures and history. - Apoia ita-boot nia oan atu iha ligasaun ho kultura moris kontinuasaun ne'ebé tuan liu iha mundu maka hanesan prezente boot ida ne'ebé ita-boot bele oferese ba sira bainhira sira moris no boot iha Austrália. Maibé se ita-boot foin mai iha nasaun ne'e, ita-boot la iha serteza atu hahú hosi ne'ebé, iha episode ida ne'e ami sei fo ideia sira atu ajuda ita-boot no ita-boot nia oan aprende kona-ba povu, kultura no istória Aboríjene no Illa Torres Estreitu nian.

The Australian Museum has repatriated the ancestral remains of 17 Rapa Nui islanders to their eastern Pacific place of origin. This homecoming has renewed calls for the return of giant statues, or Moai, from the British Museum. But a UK based archaeologist has warned against overturning historic arrangements made between consenting parties. - Muzeu Austrália nian repatria ona restu mortais sira hosi ema illa Rapa Nui hamutuk na'in 17 ba sira nia fatin orijen iha Pasífiku orientál. Retornu ida-ne'e renova ona apelu sira ba retornu estátua jigante sira, ka Moai, hosi Muzeu Britániku. Maibé arkeólogu ida ne'ebé hela iha Reinu Unidu hatete katak atu labele anula arranju istóriku sira ne'ebé halo entre parte sira ne'ebé konkorda.

Illicit drug trafficking, diplomatic coalitions, and free trade ideology are drawing Pacific and Latin American countries closer together. - Tráfiku droga ilísitu, koligasaun diplomátika sira, no ideolojia komérsiu livre nian halo nasaun sira iha illa Pasífiku no Amérika Latina nian servisu besik liután.

Indo-Fijians reflect on the journey of their ancestors from India to the sugarcane plantations of Fiji. More than 60,000 of their descendants now call Australia home. But the echoes of that trauma filled era persist as many grapple with their identity. - Ema Indo-Fiji sira reflete kona-ba sira nia bei'ala sira nia viajen hosi Índia ba Fiji hodi serbisu iha plantasaun tohu. Sira nia bei-oan liu 60,000 agora bolu Austrália hanesan uma. Maibé eko sira hosi era ne'ebé nakonu ho trauma iha nafatin, tanba ema barak kontinua luta ho sira nia identidade.

The Garma Festival is Australia’s largest Indigenous cultural gathering where thousands of people travel to a remote town in Nhulunbuy on northeast Arnhem Land in the Northern Territory. Here's what happens at Garma and who can attend. - Festivál Garma maka hanesan enkontru kulturál Indíjena nian ida ne'ebe boot liu iha Austrália, iha ne'ebé ema rihun ba rihun halo viajen ba sidade remota ida iha Nhulunbuy iha Northern Arnhem Land iha Northern Territory. Tuir mai saida maka akontese iha Garma no sé maka bele tuir.

Kolaborasaun múzika úniku ida ne'ebe halibur artista nain rua hosi Timor-Leste no hosi komunidade Primeira Nasaun Austrália nian. Apoiu hosi Skinnyfish Music no suporta hosi Embaixada Australia iha Timor-Leste no governu Western Australia, projetu ne'e lori kantora timor-oan Orlando Rosália no artista aboríjene Australia, Iconyx hodi fahe no aprende knananuk, istória no tradisaun nasaun rua nian. Projetu ida ne'e suporta mos hosi artista senior Timor-oan nain rua, Etson Caminha no Ego Lemos.

The 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted. Census data is used to understand where we live, the languages we use at home (including Auslan), the support we need and how Australia is changing as a nation. Being counted helps ensure your community, culture and beliefs are represented. Here’s what you need to know about completing the Census for your household. - Sensus 2026 sei halao iha Tersa-feira 11 Agostu no ema hotu-hotu iha Austrália iha kalan ne'e tenke sura. Dadus sensus nian uza atu komprende ema hela iha ne’ebé, lian sira ne’ebé sira uza iha uma (inklui Auslan), apoiu ne’ebé sira presiza no oinsá Austrália muda nu’udar nasaun. Kontajem sei ajuda asegura katak ema sira iha sira komunidade, kultura no fiar sei hetan reprezentasaun. Ida-ne'e maka saida maka ema presiza hatene kona-ba kompleta Sensus ba sira nia uma-kain.

Hafoin jogu 104 durante fulan ida nia laran iha jogu futeból ne'ebé ema barak akompanya, ikus mai España maka sai hanesan kampeaun ba Tasa Mundiál FIFA 2026 nian - hodi halakon Arjentina ho 1-0 iha jogu finál ida ne'ebe emosionante tebes hodi hetan prémiu boot liu iha jogu futeból FIFA nian.

España marka ona nia fatin iha finál Tasa Mundiál FIFA nian, hodi halakon Fransa ho 2-0 iha dezempeñu dominante iha meia-finál. Derrota ne'e hakotu esperansa hosi Les Bleus nia ekipa hodi hasa'e títulu datoluk Tasa Mundiál nian, ho sira nia atensaun agora muda ba playoff ba terseiru lugar iha loron-sábadu.

Kuartu-finalista ba Tasa Mundiál 2026 nian agora taka metin hafoin Arjentina halo retornu impresionante ida hasoru Ejiptu no Suisa manán Kolómbia iha penalti dramátiku ida.