国に伝わる昔話を学生自身が日本語に翻訳し、話しています。

【語り手】

グエン・ティ・フエさん

今のベトナムにつながる昔話。9分を超える大作です。長い作品だけあって、翻訳にもかなりの時間をかけて、ここまで仕上げてくれました。

収録の前にも熱心に自主練習をして、本番では納得がいくまで何度も録り直し公開に至りました。

国に伝わる昔話を学生自身が日本語に翻訳し、話しています。

【語り手】

ファム・ギア・カンさん

収録の際に使用するスクリプトについて「聞いている人に分かりやすい日本語」を心掛け、修正を重ねて、今回の収録に至りました。

国に伝わる昔話を学生自身が日本語に翻訳し、話しています。

【語り手】

ド・トゥ・フォンさん

私たちもよく食べるスイカ。私たちがこのスイカを知るきっかけになったときのお話。

翻訳作業において修正がほとんどなく、ほぼ自分の力のみで原稿を仕上げてくれました。

また収録も最初から最後まで通しで。事前によく練習をしていたので、ミスすることもなく1回で収録を終えることができました。

どうぞお聴きください。

国に伝わる昔話を学生自身が日本語に翻訳し、話しています。

【語り手】

①ラジャ・エムディ・ハサンさん

②ディン・エムディ・ヌルさん

バングラデシュに伝わる昔話です。翻訳作業を始める前にもかかわらず、その内容を細かく日本語で説明できていて、本人たちにとってよほど印象深い話なのだと思いました。

収録に関しては、声のボリュームもあり、自信をもって話していました。

どうぞお聴きください。

国に伝わる昔話を学生自身が日本語に翻訳し、話しています。

【語り手】

①チョウ・ショウイさん

②ソウ・ワイケツさん

中国の昔話はチームで収録しました。貧しい主人公が魔法の筆を手に入れて、それをどのように使うのか。内容も盛りだくさんで、翻訳作業が大変だったと思いますが、ここまで仕上げてくれました。

本番では二人とも終始リラックスしており、良いチームワークで収録を終えました。

どうぞお聴きください。

国に伝わる昔話を学生自身が日本語に翻訳し、話しています。

【語り手】

①タパ・マガル・プナムさん

②バンダリ・アリサさん

③シュレスタ・スラクシャさん

④ゴレ・ラマ・スラジさん

⑤マスキ・マガル・キムラジさん

ネパールの昔話はチームで収録しました。日本でも馴染みのある昔話だと思います。

本番では緊張している学生と終始リラックスしている学生と様々でしたが、チームワークの良さで、無事に収録を終えました。

どうぞお聴きください。

国に伝わる昔話を学生自身が日本語に翻訳し、話しています。

【語り手】グエン・ゴック・マイさん

収録の前に何度も練習していて、本番では落ち着いた声で語り手をつとめてくれました。

どうぞお聴きください。

長い間、仙台国際日本語学校で教えて来られたえんどう先生が、この学校をお辞めになり、新しい道へ進まれることになりました。そこで、在校生・卒業生、また以前この学校で教えていらっしゃった先生方にえんどう先生へのボイスメッセージをお願いし、それをまとめました。

※6月28日（水）に、ささやかではありますが送別会を催しました。その中で、サプライズとしてこのエピソードをえんどう先生に贈りました。

ガリャさん／マサトさん／たけだ先生／チッパソンさん／スダンさん／はるな先生／リビアさん／キさん／パクさん／あおい先生／ヨウさん／マイサムさん／エベルさん＆シルビアさん／しだ先生

2023年3月17日に開催した文化祭で、６名の学生がスピーチコンテストに参加。

▼YouTubeでみる

https://youtu.be/MHOP8w5yH0w

2023年3月17日に開催した文化祭で、６名の学生がスピーチコンテストに参加。

▼YouTubeでみる

https://youtu.be/eUS9DHVcgN4