新年快乐！感谢大家在过去一年里的陪伴与倾听，感谢你们的支持与鼓励。在新的一年里，我们会继续努力，再接再励！也祝大家新年心想事成，精彩纷呈！  

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Happy New Year, everyone! Thank you for supporting us over the past year. We will continue to dedicate ourselves to this channel. Wishing everyone a wonderful and fulfilling New Year! 

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook (https://www.facebook.com/profile.php?id=61566166200356) and Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Email us: [email protected]

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

我们今天这个星期节目的更新正好赶上了圣诞节。如果你也像我们一样庆祝圣诞节，那祝你和你们的家人圣诞快乐！我们两家的孩子们忙着拆礼物，不亦乐乎。毛毛的婆家每年在收到礼物后会有一个特别的传统，和我们的中国人家庭很不一样，快来听听是什么吧！

这一集是我们今年的最后一集。在这里，我们要衷心感谢一路陪伴我们的听众朋友们，感谢你们的支持与倾听。有了你们，这一年变得更加充实而有意义。谢谢大家！再次祝愿大家节日快乐！我们新年再”嘎“。

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Our weekly release date falls on Christmas Day this year. If you're celebrating like us, Merry Christmas to you! In this episode, we talk about kids opening presents and a particular custom that Maomao's in-laws do after receiving gifts which is different from what our Chinese families do. Can you guess what it is? As this is the last episode of the year, we thank all of you listeners for your support. It has been a wonderful first year spent with you and we hope you have a great holiday season. Chat with you next year!

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook and Instagram @ShanghaiMoms

Email us: [email protected]

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

圣诞节快要到了，大家都准备好迎接节日了吗？你们的孩子对圣诞节的理解是什么？敏敏和毛毛也在忙着准备圣诞节：布置屋子和院子的装饰、准备送给同事、老师和孩子们的礼物、安排出行计划以及家人团聚的活动。快来听听我们是如何迎接圣诞节的吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Christmas is coming soon! Are you ready for this big holiday? Do your children understand Christmas and Santa Claus? Minmin and Maomao have already started preparing for it—decorating the yard and rooms, preparing gifts for teachers and kids, and making travel plans to reunite with our extended family. Come and hear how we’ve been getting ready for Christmas!  

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook (https://www.facebook.com/profile.php?id=61566166200356) and Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Email us: [email protected]

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

你们是怎么给孩子洗澡的？是淋浴还是泡在浴缸里？敏敏和毛毛的孩子对淋浴的反应各不相同，但相同的是，他们都非常喜欢洗完澡后的玩水时间。当然，两个人一起玩水，比一个人更闹腾、更热闹。来看看他们的洗澡方式，玩的玩具以及玩水时是如何捣乱的吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

How do you bathe your young kids? Do they enjoy showers or baths? Minmin and Maomao's children respond quite differently to showers, but what they have in common is that they all love playing in the water. Of course, two kids playing together tend to make more of a mess than one playing alone. Come and find out how their bath routines differ and what water toys they enjoy playing with.

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook and Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Email us: [email protected]

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

重温小孩小时候的照片，大概是最甜蜜的事了。就连长大的孩子们，也会想看看自己小时候的模样。可是，随着宝宝逐渐长大、活动力增加，拍照变得越来越不容易。快来听听敏敏和毛毛是如何给孩子拍照的，看看毛毛用什么好主意来记录孩子们的成长过程吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Looking through old photos of kids is such a sweet thing, even the kids enjoy seeing what they looked like when they were little. But taking posed pictures of babies isn’t an easy task, and Minmin and Maomao both faced some challenges. We chat about taking monthly baby photos, school photos, and school yearbooks. Maomao has some great suggestions for setting up scenes for baby pictures. Come and join us to find out more!  

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook and Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Email us: [email protected]

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

感恩节快到了！这个原本属于外国人的节日，让我们这些海外华人有机会得空与家人和朋友团聚。毛毛的另一半是美国人，所以她婆家的感恩节聚会方式、感恩节晚餐以及家中摆设都非常西式。快来听听敏敏和毛毛嘎山湖，看看我们中式和西式的庆祝方式有哪些不同之处吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Thanksgiving is almost here! Minmin and Maomao will get together to celebrate the holiday and we chat about how to handle our kids at big family gatherings. Also, Maomao's in-laws are American, so they celebrate this special day in a very traditional way which is quite different from our Chinese families. Come join us to discover the differences between our celebrations!

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook and Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Email us: [email protected]

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

孩子的睡眠节奏直接影响到他们当天甚至第二天的精神状态。睡眠倒退期、随着年龄增长午睡次数减少、或者因为出门旅行太兴奋而晚上睡不着——这些打乱睡眠的情况虽然是暂时的，但足以让父母感到抓狂。敏敏和毛毛的孩子在睡觉方面反应很不一样，所以我们采取的应对方法也各不相同。快来听听我们是如何应对这些不肯睡觉的小家伙吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Sleep regression, nap consolidation, and sleeping during travel are all situations that can disrupt a child's regular sleep rhythm. Although these phases are temporary, they can be tough enough to give parents quite the headache. Minmin and Maomao's kids respond differently to these sleep challenges, so we each have our own ways of handling them. Come join us to hear our stories!  

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook and Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Email us: [email protected]

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

当宝宝降临到这个世界后，大部分时间都用来睡觉。在哪里睡、何时入睡，都是非常重要的问题。有些妈妈喜欢和孩子同床睡觉，给他们足够的安全感，增进彼此的亲密关系。而另一些妈妈，比如敏敏和毛毛，则早早开始训练孩子独立睡觉。毛毛从书上学到了一种非常有效的睡眠训练方法，通过循序渐进的步骤，在短短几天内就让孩子学会自己安静入睡。快来听听我们的经验分享吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Sleep training is always a tough task for both parents and kids. Some parents prefer co-sleeping to provide their children with a sense of security and to strengthen their bond. On the other hand, parents like Minmin and Maomao started training their kids to fall asleep independently from an early age. Maomao learned a gradual sleep training method from a book, which helped her kids succeed in sleeping on their own within just a few days. Come join us to hear our stories!

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook and Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Email us: [email protected]

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

坐飞机对萌宝来说总是很新奇的体验。可是长途飞机不像开车那样可以随时停下来休息、看看风景；也不能像平时那样可以随意大声说话或哭闹。这对宝贝和爸妈们来说都是考验。接着上次出游的话题，今天我们来嘎一嘎有关于带孩子坐飞机的山湖。快来一起听听我们的经验吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取最新内容！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动，这就是对我们最大的支持。谢谢大家！

This week, we continue on our topic of outings with kids, specifically taking plane rides with them. We talk about all the things you might wonder about, or have experienced yourselves, from in-flight activities to sleeping overnight on a flight.

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook or Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

准备好带你的宝贝出去看世界了吗？这可以在附近的超市或是去几小时外的地方游玩。带着萌宝出门有时真的挺伤脑经。又担心会忘带什么重要的东西，又担心路上宝贝会无聊或是出什么状况。敏敏和毛毛今天来聊聊三个小孩出行时有什么不一样的反应，大家又是怎么打发路上几个小时的时间。快来一起听听吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取最新内容！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动，这就是对我们最大的支持。谢谢大家！

Are you ready to take your child out to see the world? It could be a grocery store nearby or a fun spot a couple of hours away. Sometimes, taking a young child out can feel like a big deal. Do you also worry about forgetting something essential? Minmin and Maomao's kids have very different experiences when going out or traveling. Join us to find out what we pack and what happens during our trips!

If you like this and want to hear more, subscribe to the show so you get a new episode every week. The best ways to support us are by telling a friend and leaving a review. Thank you!

Find us on Facebook and Instagram (https://www.instagram.com/shanghaimoms/)

Music credits: "Fretless" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.