关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

背景音乐：sans toi

Les examens考试测验

在法国，根据课程的要求考试会采取不同的方式，一般会有笔试，这也是最常见的考试方式，也是在规定时间内答完试卷。但是在法国如果有计算方面的需求是允许带计算器的。此外就是口试，主要是针对语言方面的专业。然后就是演讲，小组讨论或者是独自做，当然不同的学校可能还会有其他的考试方式。当然如果想要考出好成绩，还是要靠平时的认真学习。考试前，老师也会给出考试的复习内容和范围，学生可以参考复习。法国大学的考试满分是20分，10分及格。还要强调的是如果寄希望于考试作弊还是趁早放弃这个念头吧，因为法国的大学认为考试作弊是一个非常非常严重的错误，甚至是不可被原谅的，有些学校会直接将作弊的学生开除，不及如此还会将作弊的学生通报给整个学区的大学，所以整个学区的大学都不会再录取考试作弊的学生。

常用口语

１．Oh là là，cet examen était difficile．

哇，考试好难啊！

２．Je n＇en reviens pas，cet examen était très difficile．

难以置信，这次考试太难了。

３．As－tu révisé pour l＇ examen？

那个考试你复习了吗？

４．Oui，toute la nuit dernière．

是啊，昨晚上熬了个通宵。

５．Non，j＇ ai juste survolé mes cours．

没有，我就是大概翻了翻书。

※ survoler（v.） 浏览，粗略地学习研究

6.Tu penses avoir bien réussi l＇ examen？

你觉得这次考试考的好吗？

7.Ce n＇était sûrement pas terrible．

还不算太糟。

8.J＇espère que nous n＇aurons pas d＇ examen là－dessus．

我希望我们不要考这个。

9.Je ne suis pas prête pour l'examen.

我还没有准备好考试。

10.Comme je ne suis pas vraiment prête pour l'examen, je ne pense pas pour réussir.

因为我还没准备好考试，我想我过不了了。

11.J'étais tellement nerveux pour cet examen que je n'ai pas bien dormi hier soir.

这次考试我很紧张，昨晚没有睡好。

12.Le partiel approche à grands pas.

考试马上要来了。

有关考试的对话

Conversation sur l'examen

J=Julien C=Claire

朗诵：Bernard&Claire

J:Je ne crois pas avoir bien réussi à l'examen.

我觉得那次考试我考的很不好。

C:Moi non-plus. C'était tellement dur.

我也是。好难啊。

J:Je sais. Je n'ai même pas révisé la bonne partie.

我知道，我甚至都没有学对东西。

C:Bah, au moins nous ne sommes pas les seuls.

哦，至少不只有我们考得不好。

J:Pourquoi tu dis ça?

你为什么那么说？

C:J'ai vu des gens rendre leur copie plus tôt, parce qu'ils ne savaient pas quoi écrire.

我看见有人很早交卷，因为他们不知道该写什么。

J:Ah, ça c'est bien. Il va peut-être remonter les notes alors.

哦，那就好。也许老师会加分。

C:Oui, peut-être, mais j'ai entendu qu'il était plutôt strict avec les notes.

是啊，也许吧。但是我听说他给分很严格的。

J:Ah oui? ça ce n'est pas bien. maintenant je crains vraiment le pire.

哦，是吗？这可不好，现在我真的害怕了。

C:C'est bon, ne t'inquiète pas trop. Les examens sont comme ça : tu ne peux pas réussir à tous les coups.

哦，这个，不要担心。测试就是这样：你不能每次都考得好。