关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

原创：Claire

你有没有思考过：

究竟是什么影响了我们的听力？

为什么你的口语表达总是不够地道？

很难和法国年轻人打成一片的原因是什么？

也许你应该关注：

俗语表达

口语小词

说话的气息

联，省，吞音等

初到法国学习生活的同学，尽管法语水平还不错，怀揣着法语B1-2等级证书，但是还是会有一种刻骨铭心的感觉。明明老师上课讲的法语基本是可以听懂的，怎么一下课，和法国同学一聊天，就仿佛立刻切换了频道。Quoi, 他们在讲什么，究竟还是不是法语呢？开始怀疑自己是不是学到了假法语。Oh là là，多么痛的领悟！

Une Rencontre Inattendue （1）

对话创作：Michel老师 & Avila老师

对话讲解：Claire

L-Hey Camille! C’est bien toi?

C-Ah Louis Quelle surprise de te voir ici! Ça fait un bail qu’on s’est pas vus non? Tu vas bien alors?

L-Bah Ouais écoute, Ah ouais c’est vrai! Si j’me (je me) souviens bien de notre dernière rencontre remonte au lycée non? Depuis longtemps on s’est pas captés, pas vrai?

C-Ouais ça fait longtemps.

L-Alors du coup tu deviens quoi toi?

C-Alors après le BAC, je suis allée dans une école de commerce en France, j’ai suivi un programme de finance, puis après mes études supérieurs j’ai bossé dans deux trois boîtes puis je suis arrivée dans celle-ci il y a deux ans mais je “bossais” en France et me voilà à Shanghai maintenant. Et toi alors quoi de neuf?

Expression:

1. la rencontre: 见到，遇见

inattendu,e adj. 意外的, 突然的, 出乎意料的

une Rencontre Inattendu一次邂逅

2. Quelle surprise de te voir ici!
Je suis très surprise de vous rencontrer.

我真没有想到会碰见您。

3. Ça fait un bail: 已经很久

C'est un bail !〈口语〉时间很长啦!
Il y a [Cela fait] un bail .〈口语〉有好长时间了。

4. Ouais≠oui

ouais, ouais, je ferme la porte.

oui, je vais au bureau.

5. j’me=je me

Je dois partir.

J’dois partir.

6. se souvenir de

Je me souviens de mon enfance.

7.Se capter: 联系=se communiquer/se contacter

capter 单独使用时，可以表示理解，明白

Il ne capte rien. 他什么也没明白。

8. du coup tu deviens quoi？

所以，你现在在做什么呢？

Donc, qu’est-ce que tu fais maintenant ?

9. bosser工作

Il faut que je bosse sur mon examen.

C’est l’heure d’aller bosser. （Il faut aller au boulot.）

是时候去工作了。

10. Deux trois = Plusieurs: 几个

11. boîte: 这里指公司

boîte de nuit=discothèque

fermer sa boîte=se taire

On ne t'a rien demandé, alors tu fermes ta boîte!

12. Quoi de neuf: 有什么新鲜事 (用来问候)