关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

原创：Claire

今天我将继续带领大家一起来学习这篇小对话，是由我们平台的法籍外教Michel以及Avila老师共同创作的。一起来看看在第二段对话中又出现了哪些有趣，实用又通俗的表达吧！

错过第一课，请点击下方链接去学习！

对话回顾1：

【实用法语】好久不见，你只会Ça fait longtemps...吗？

Une Rencontre Inattendue （2）

对话创作：Michel老师 & Avila老师

对话讲解：Claire

L-Ah bah écoute, moi j’suis allé un peu partout dans le monde pour apprendre les cultures et les langues de chaque pays, puis un jour par hasard, lorsque j’étais au Brésil, j’ai rencontré Maxime, euh j’sais pas si tu te rappelles de lui, c’était un pote du lycée.

C-Mmmhh non

L-Il m’a dit qu’il avait besoin d’un traducteur pour l’aider de temps en temps et donc me voilà.

C-Intéressant! Je suis désolée, mais je dois y aller là, on en reparlera plus tard. En tout cas c’était super de te revoir!

L-Ouais ouais pas de souci, bah à un de ces quatre alors?

C-Bien sûr , à plus!

Expression:

1. j’suis=Ch’uis

Je=ch, devant les sons/k/, /f/,/s/, /t/, /p/

2. par harsard 碰巧，偶然

Ils se sont rencontrés par hasard.

他们偶然相遇了。

3. se rappeler de qn（重读人称代词）= se souvenir de/se rappeler qn

On se rappelle de tout ce qu'il a fait dans le passé.

人们想起他过去所做的一切。

4. un pote: 朋友，哥们儿 =un ami / un copain

5. avoir besoin de

J’ai besoin de livres. / J’ai besoin d’un livre.

6. de temps en temps 副词短语

On a besoin de se relaxer de temps en temps.

有时也需要放松一下。

7. parler de qch./qn. reparler de

8. en tout cas= de toute façon

9. c’est super de+inf.

10. un de ces quatre: 不久= un de ces quatre matins=bientôt

11. à plus: 回头见