La journaliste Macha Fogel, actuellement directrice intérim de la Maison de la culture yiddish, vient nous parler de l"année à venir à la MCY.

Programme de la MCY : https://programme.yiddish.paris/

Université d'été yiddish 2025 : https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=universite-dete-yiddish-2025-a-paris#:~:text=Programme%20intensif%20de%20yiddish%20du,une%20riche%20%C3%A9quipe%20d'enseignants.

Titres passés lors de l'émission :

Benzion Witler - Der Dales

Seymour Rexite - Misirlou

Daniel Kahn - 99% (Nayn un nayntsik)

Ephraim Kahn travaille a fait ses études en yiddish, en hébreu et en araméen, il travaille à l'Institut européen des musiques juives, il est poète et paytan contemporain. Une discussion Yiddish haynt sur le mélange de ce parcours unique.

Pour recevoir les futurs publications de Piyyout ou pour plus d'informations, écrivez à [email protected]

Morceaux joués :

Pour plus d'informations sur le séjour culturel à Hamburg et Lübeck du 9 au 14 juillet 2024, rendez-vous sur www.valiske.com

Ce soir sur Yiddish haynt, une spéciale fiction. Nous vous invitons à écouter trois pièces radiophoniques créées au sein des activités de la Maison de la culture yiddish : Shulamis d'Avrom Goldfadn, d'après sa représentation théâtrale lors du Printemps des Poètes 2024 ; Kapores de Sholem Aleykhem, le fruit du travail de l'atelier d'adaptation radiophonique de la MCY ; et Gazlonim, une pièce originale de Shahar Fineberg & Migle Anusauskaite.

***

Évènement : samedi le 18 mai 2024 à 16h30, le 108e anniversaire de la mort de Sholem Aleykhem à la MCY

***

Shulamis

Mise en scène et réalisation : Shahar Fineberg

Kapores sur Yiddishklang

Gazlonim sur Yiddishklang

Miriam Camerini, metteure en scène, chanteuse et rabbin-en-devenir, vient d'arriver à Paris pour participer au programme d'immersion à la Maison de la culture yiddish. Elle nous parle de ses multiples projets qui interprètent, transmettent et relient le yiddish entre Paris, Turin, Weimar, Jérusalem et ailleurs.

Musique :

Va anchnu Amcha avec Éléonore Weill et le groupe Raza, extrait de l'album "Kapelya - Chants de femmes sur des mélodies hassidiques chabad" Bahalt in vaks - Une chanson originale de Miriam Camerini et Yuri Vedenyapin sur l'expédition ethnomusicologue d'An-Ski entre 1912 - 1914.

Évènements :

Fun dor tsu dor, séjour musical et interculturel autour du thème de la paix dans le château de Ligoure, du 7 au 13 avril 2024. Plus d'informations ici

Le printemps des poètes à la Maison de la culture yiddish, le 9 mars 2024 à partir de 17h. Plus d'informations ici

Yiddish Haynt, émission de la Maison de la Culture Yiddish préparée et présentée par Shahar Fineberg qui reçoit l'équipe du film SHTTL pour sa sortie en salles en France. Une table ronde avec Ady Walter, le réalisateur et coscénariste, Samuel Fischler, coscénariste et dialoguiste, Alice Gotheil, productrice, ainsi qu'avec les acteurs Daniel Kenigsberg et Antoine Millet.

Dave Tarras - Di Shviger Tants

Dave Tarras - Doina

Dave Tarras - Sirba-Hasapiko

Dave Tarras - Di Shviger Tants, extrait de la conférence donnée par Zev

Retrouvez Valentina Fedchenko, Nicolas Dupin et Bastien Hartmann lors des répétitions pour leur nouveau spectacle, "In Vald" ou "Dans la forêt", créé à partir de textes de Leyb Kvitko (1890 - 1952). L'équipe nous parle de la conception du spectacle et de l'inspiration à le créer, avant de nous en jouer quelques extraits.

Yiddish Haint, émission de la Maison de la Culture Yiddish préparée et présentée par Shahar Fineberg qui reçoit Élise Goldberg pour parler de son livre « Tout le monde n'a pas la chance d'aimer la carpe farcie » paru aux éditions Verdier.

Retrouvez Élise Goldberg, accompagnée de la chanteuse yiddish Muriel Missirlou, lors de leur spectacle "Sur le bout de la langue".

Dates et lieux :

Mercredi 15 novembre à 19h à la librairie Quai des Brumes, Strasbourg

Mercredi 22 novembre à 19h30 à la librairie Paroles, Sant-Mandé

Samedi 9 décembre à 20h au Centre Medem-Arbeter Ring, Paris

Morceaux diffusés :

Hudl Mitn Shtrudl

Interpètes : Bruce Adler, Ténor; Barcelona Symphony-National Orchestra of Catalonia; Elli Jaffe, Chef d’orchestre; David Krakauer, Clarinette

Enregistré le 15 juin 2001 à la Sala Sinfonica del Auditori (A), Barcelone, Espagne

Der Dishvasher

Interprète : Herman Yablokoff

De l'album Herman Yablokoff - Herman Yablokoff In Concert At The Yiddish Theatre

Label: The Greater Recording Co., Inc. – GRC 228, 1970

Mayn Mames Maykholim

Interpètes : Dzigan et Shumacher

Extrait du film Unzere Kinder de Natan Gross et Saul Goskind, 1946

Ancienne coordinatrice des Alliances Françaises et responsable des projets européens pour l'Institut Français d'Ukraine, Clarisse Brossard travaille actuellement à la Maison de la culture yiddish comme enseignante et responsable du catalogage de l'inventaire de la Bibliothèque Medem. Entre le yiddish, l'ukrainien et le russe, Clarisse traverse dans ses recherches et son travail le continent ashkénaze entier.

Musique :

Stav Ya Pitu - став я питу https://open.spotify.com/track/7h1B4gtmC7Wrj1q4dU4xV2?si=5ac312b3426746de

KAPORES de Sholem Aleykhem

Adaptation à partir de la traduction de Nadia Déhan-Rotschild, Des volailles et des hommes, éditions Bibliothèque Medem, 2016.

Adaptation radiophonique : Magalie Bertrand, Lilian Bower Gomes, Shahar Fineberg, Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Salter, Sylvie Tissier

Distribution : Shahar Fineberg, Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Salter, Sylvie Tissier

Mise en scène, montage et mixage : Shahar Fineberg

Musique : extraits de l'Introduction et La Danse du coq et des poules de La Fille mal gardée de Ferdinand Hérold. Interprétation : Orchestra of the Royal Opera House, dir. John Lanchbery, 1962