Clare Wright explores the history behind a studio portrait of an Edwardian family, which raises some tricky questions about citizenship, the Australian constitution and the subtle art of belonging.