Sicansíos Podcast de Traducción SPT

Verás cómo mola, se viene turra, turra gorda, pero muy interesante

Yakuwarigo: peculiar oralidad ficticia presente en las obras de ficción japonesas. Es un conjunto de componentes gramaticales presentes en los diálogos y narraciones en estilo directo utilizados para representar la personalidad y el rol de un personaje en una historia.

Mil disculpas por tardar tanto en actualizar, no nos da la vida. Muchísimas gracias por suscribiros a Sicansíos para no perderos ningún episodio.

Ven, que te va a gustar. Y lo sabes. Muchísimas gracias por suscribirte a Sicansíos.

No te pierdas este tema tan interesante. Desde Translage y Planeta Invierno os invitamos a ver la miniserie Manhunt: Unabomber. Felices fiestas y que paséis un buen fin de año.

Nos vemos en 2025.

Haremos un repaso de cómo traducir cosas que tienen cierta dificultad.

Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Veremos cómo se ha traducido los diferentes retos a los que se ha tenido que enfrentar la traductora de V de Vendetta.

Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Sicansíos Podcast de Traducción SPT. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en https://go.ivoox.com/sq/721267

No saludaba, me hundía

Aunque nadie oía al difunto,

lamentándose yacía

Fui más lejos de lo que pensabais8

Y no saludaba, me hundía9

.

Pobre hombre, siempre tan bromista

Y ahora es un finado

No pudo con el frío del agua, murió de un

infarto

Comentaron

¡Oh no no no! El frío me invadió toda la

vida

Aún el difunto lamentándose yacía

Siempre estuve demasiado lejos

Y no saludaba, me hundía.

Stevie Smith (Trad. de Ángela Lora)

Si el eufemismo eleva –en el sentido de que busca lo favorable–, el disfemismo rebaja por su misión despectiva, peyorativa o insultante (matasanos por médico, suela de zapato por filete muy hecho, chulear por robar…).

Muchas gracias por escuchar Sicansíos.

Los puntos, las comas, las pausas, la escritura. Vente a conocer la historia de uno de los inventos cruciales del ser humano.

De la mano de Bård Borch Michalsen