Sicansíos Podcast de Traducción SPT

Haremos un repaso de cómo traducir cosas que tienen cierta dificultad.

Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Veremos cómo se ha traducido los diferentes retos a los que se ha tenido que enfrentar la traductora de V de Vendetta.
Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Sicansíos Podcast de Traducción SPT. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en https://go.ivoox.com/sq/721267

No saludaba, me hundía

Aunque nadie oía al difunto,

lamentándose yacía

Fui más lejos de lo que pensabais8

Y no saludaba, me hundía9

.

Pobre hombre, siempre tan bromista

Y ahora es un finado

No pudo con el frío del agua, murió de un

infarto

Comentaron

¡Oh no no no! El frío me invadió toda la

vida

Aún el difunto lamentándose yacía

Siempre estuve demasiado lejos

Y no saludaba, me hundía.

Stevie Smith (Trad. de Ángela Lora)

Si el eufemismo eleva –en el sentido de que busca lo favorable–, el disfemismo rebaja por su misión despectiva, peyorativa o insultante (matasanos por médico, suela de zapato por filete muy hecho, chulear por robar…).

Muchas gracias por escuchar Sicansíos.

Los puntos, las comas, las pausas, la escritura. Vente a conocer la historia de uno de los inventos cruciales del ser humano.

De la mano de Bård Borch Michalsen

Catalunya: història, cultura i llengua -Parte1 (Bilingüe català-castellano)

Muchas gracias por estar siempre ahí. Suscríbete y no te pierdas ningún episodio.

Y si te gusta el contenido de Sicansíos, hazte mecenas y ayúdanos por solo 1,49€ al mes.

Los sustantivos General, soldados, oficial, pelotón, convoy militar, aeronave, motores propulsores y planeta anillado son normales en descripción, ya que identifican plenamente un rasgo de la persona o cosa descrita. Siempre nos han dicho (desde la ONCE) que si denominamos una cosa por su nombre y la persona que lo escucha no sabe lo que es, puede buscarlo en diccionarios. Si, por el contario, describimos las cosas con ejemplos de algo parecido, nunca sabrán exactamente qué es.

El sustantivo Jeep, en lugar de Todo terreno, es porque no cabe en el hueco del bocadillo (hay muy poco tiempo entre diálogos o ruidos) y la marca “jeep” identifica un tipo muy concreto de vehículo todoterreno militar.

https://1library.co/article/entrevista-antonio-v%C3%A1zquez-aprendizaje-lenguaje-ni%C3%B1os-invidentes-audiodescripci%C3%B3n.z1djrx3z

En el capítulo Bart the Genius, encontramos por primera vez la palabra «poindexter»,

que es traducida por «Einstein». Poindexter era un personaje de la serie de dibujos animados

Felix the Cat, muy famosa en Estados Unidos16 . Poindexter era un chico con apariencia

intelectual que se mostraba en los dibujos como el típico científico.

Disculpad la tardanza de nuevo. Gracias por seguir ahí. Sois lo mejor.

Hoy hablamos de un curso gratuito de Traduversia sobre Localización y traducción audiovisual; de Algo más que traducir, Pablo Muñoz Sánchez, de Okapi Framework, Melodía de traducción y José Manuel Manteca Merino.

El traductor no se improvisa; o, lo que es lo mismo, no nace traductor.

El traductor se hace. Es lógico que, como para todo otro campo de

actividad, deberá tener inclinación y talento; pero en toda profesión

el talento y habilidad se encauzan y desarrollan con el estudio.mo para todo otro campo de actividad, deberá tener inclinación y talento; pero en toda profesión

el talento y habilidad se encauzan y desarrollan con el estudio.

Muchas gracias por estar siempre ahí.