오늘은 아래 문장을 다뤄보겠습니다.

" 귀사 본사에서 동 입찰에 직접 응찰할 것인지 확인하여 보시고, 만약 직 응찰하지 않는 경우, 장비 공급 및 설치, 이와 관련한 financing을 포함한 귀사의 당사향 offer를 요청드리고자 합니다."

첨부 팟캐스트를 잘 듣고 공부해 보시기 바랍니다. 잘못된 부분이나 질문은 언제든 feedback해주시면 점차 개선해 나가도록 하겠습니다.

오늘은 아래 문장을 다뤄보겠습니다.

" A사는 Container Base로 선적할 것을 고려하여 우리를 대표하여 우리측안이 수용 가능토록 운임을 최대한 선사와 네고하고, 수용 가능시 즉각적으로 Buyer와 우리안에 대해서 협의 개시한다."

첨부 팟캐스트를 잘 듣고 공부해 보시기 바랍니다. 잘못된 부분이나 질문은 언제든 feedback해주시면 점차 개선해 나가도록 하겠습니다.

"긴급히 요청드린 사안임에도 불구하고 기한 내 답변 주셔서 감사합니다."를 영작해 보겠습니다.

'현장실사시 제출한서류 내용과 상이한 점이 있거나, 귀사의 계약이행 능력이 부족하다고 판단되면, 계약이 취소될 수 있음을 알려드립니다.'를 영작해 보겠습니다.

'이 문서를 담당자에게 전달하여 주시기 바랍니다'를 영작해 보겠습니다.

왜 우리말로 된 문장을 재해석해야 올바른 영작을 할 수 있는지, 왜 정황에 대한 추측과 상상이 더해져야 문맥에 맞는 영작을 할 수 있는지, 또 왜 영어사전에서는 A라고 하는데 실전에서는 B로 써야 하는지, 실제로 업무에 사용해 온 다양한 문장들을 통해서 다뤄보고자 합니다.