Slavonic with the Saints / Церковнославѧ́нскїй со свѧты́ми

Here is the text of Psalm 11 in Church Slavonic (secular script or modern Cyrillic). Eventually I will update the text to Slavonic orthography.

Вот текст Псалма 11 на церковнославянском языке (светское письмо или современная кириллица). Со временем обновлю текст на славянскую орфографию.

1 В коне́ц, о осме́й, псало́м Дави́ду

2 Спаси́ мя, Го́споди, я́ко оскуде́ преподо́бный, я́ко ума́лишася и́стины от сыно́в челове́ческих.

3 Су́eтная глаго́ла ки́йждо ко и́скреннему своему́, устне́ льсти́выя в се́рдце, и в се́рдце глаго́лаша зла́я.

4 Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,

5 ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть?

6 Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем.

7Словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею.

8 Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.

9 О́крест нечести́вии хо́дят, по высоте́ Твое́й умно́жил eси́ сы́ны челове́чeския.

Here is the text of Psalm 4 in Church Slavonic (secular script or modern Cyrillic). Eventually I will update the text to Slavonic orthography.

Вот текст Псалма 4 на церковнославянском языке (светское письмо или современная кириллица). Со временем обновлю текст на славянскую орфографию.

Ѱало́мъ д҃

1 В коне́ц, в пе́снех псало́м Дави́ду

2 Внегда́ призва́ти ми, услы́ша мя Бог пра́вды моея́, в ско́рби распространи́л мя еси́, уще́дри мя и услы́ши моли́тву мою́.

3 Сы́нове челове́честии, доко́ле тяжкосе́рдии? Вску́ю лю́бите суету́ и и́щете лжи?

4 И уве́дите, я́ко удиви́ Госпо́дь преподо́бнаго Своего́: Госпо́дь услы́шит мя, внегда́ воззва́ти ми к Нему́.

5 Гне́вайтеся, и не согреша́йте, я́же глаго́лете в сердца́х ва́ших, на ло́жах ва́ших умили́теся.

6 Пожри́те же́ртву пра́вды и упова́йте на Го́спода.

7 Мно́зи глаго́лют: кто яви́т нам блага́я? Зна́менася на нас свет лица́ Твоего́, Го́споди.

8 Дал еси́ весе́лие в се́рдце мое́м: от плода́ пшени́цы, вина́ и еле́а своего́ умно́жишася.

9 В ми́ре вку́пе усну́ и почи́ю, я́ко Ты, Го́споди, еди́наго на упова́нии всели́л мя еси́.

Here is the text of Psalm 3 in Church Slavonic (secular script or modern Cyrillic). Eventually I will update the text to Slavonic orthography. Вот текст Псалма 3 на церковнославянском языке (светское письмо или современная кириллица). Со временем обновлю текст на славянскую орфографию.

1 Псало́м Дави́ду, внегда́ отбега́ше от лица́ Авессало́ма, сы́на своего́

2 Го́споди, что ся умно́жиша стужа́ющии ми? Мно́зи востаю́т на мя,

3 мно́зи глаго́лют души́ мое́й: несть спасе́ния eму́ в Бо́зе eго́.

4 Ты же, Го́споди, Засту́пник мой еси́, сла́ва моя́ и вознося́й главу́ мою́.

5 Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, и услы́ша мя от горы́ святы́я Своея́.

6 Аз усну́х, и спах, воста́х, я́ко Госпо́дь засту́пит мя.

7 Не убою́ся от тем люде́й, о́крест напа́дающих на мя.

8 Воскресни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мой, я́ко Ты порази́л еси́ вся вражду́ющыя ми всу́е: зу́бы гре́шников сокруши́л еси́.

9 Госпо́дне есть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.

Ѱало́мъ в҃

Ѱало́мъ Дави́дꙋ

1 Вскꙋ́ ю шата́шасѧ ꙗзы́цы, и лю́дїе поꙋчи́шасѧ тщє́тнымъ?

2 Предста́ша ца́рїе зе́мстїи, и кнѧ́зи собра́шасѧ вкꙋ́ пѣ на Го́спода и на Христа́ єгѡ́.

3 Расто́ргнемъ ѹ́зы ихъ и ѿве́ржемъ ѿ нас и́го ихъ.

4 Живы́й на Небесѣ́хъ посмѣе́тсѧ имъ, и Госпо́дь порꙋга́етсѧ имъ.

5 Тогда́ возглаго́летъ къ нимъ гнѣ́вомъ свои́мъ и ꙗ́ростїю Свое́ю смѧте́тъ ѧ́.

6 Азъ же поста́вленъ єсмь Царь ѿ Него́ надъ Сїѡ́номъ, горо́ю свѧто́ю єгѡ́,

7 возвѣща́ѧй повелѣ́нїе Госпо́дне. Госпо́дь рече́ ко Мнѣ́: Сынъ Мой єси́ Ты, Азъ днесь роди́хъ Тѧ.

8 Проси́ ѿ Мене́, и дамъ Ти ꙗзы́ки достоѧ́нїе Твое́, и ѡдержа́нїе Твое́ концы́ земли́.

9 Ѹпасе́ши ѧ́ жезло́мъ желѣ́знымъ, ꙗ́кѡ сосу́ды скуде́льничи сокрꙋши́ши ѧ́.

10 И ны́нѣ, ца́рїе, разꙋмѣ́йте, накажи́тесѧ вси сꙋдѧ́щїи земли́.

11 Рабо́тайте Го́сподеви со стра́хомъ и ра́дꙋйтесѧ Ємꙋ́  съ тре́петомъ.

12 Прїими́те наказа́нїе, да не когда́ прогнѣ́ваетсѧ Госпо́дь и поги́бнете ѿ пꙋти́ пра́веднаго, єгда́ возгори́тсѧ вско́рѣ ꙗ́рость єгѡ́. Блаже́ни вси надѣ́ющїисѧ Нань.

Here is the text of Psalm 1 in Church Slavonic. Вот текст Псалма 1 на церковнославянском языке.

Ѱало́мъ Дави́дꙋ, не надпи́сан ѹ єврє́й

1 Блаже́нъ мꙋ́жъ, и́же не и́де на совѣ́тъ нечести́выхъ и на пꙋтѝ грѣ́шныхъ не ста̀, и на сѣда́лищи губи́телей не сѣ́де,

2 но въ зако́нѣ Госпо́дни во́лѧ єгѡ̀, и въ зако́нѣ єгѡ̀ поꙋчи́тсѧ де́нь и но́щь.

3 И бꙋ́детъ ꙗ́кѡ дре́во насажде́нное при исхо́дищихъ во́дъ, є́же пло́дъ сво́й да́стъ во вре́мѧ своѐ, и ли́стъ єгѡ̀ не ѿпаде́тъ, и всѧ, ели́ка а́ще твори́тъ, ѹспѣ́етъ.

4 Не та́кѡ нечести́вїи, не та́кѡ, но ꙗ́кѡ пра́хъ, єго́же возмета́етъ вѣ́тръ ѿ лица̀ землѝ.

5 Сегѡ̀ ра́ди не воскре́снꙋтъ нечести́вїи на сꙋ́дъ, нижѐ грѣ́шницы въ совѣ́тъ пра́ведныхъ.

6 Ꙗ́кѡ вѣ́сть Госпо́дь пꙋ́ть пра́ведныхъ, и пꙋ́ть нечести́выхъ поги́бнетъ.

Church Slavonic is a literary and liturgical language, which means that historically it has been used more for reading and ceremony than casual everyday speaking. That's perfectly fine, and this makes Slavonic analogous to Latin and Greek as classical languages of high culture in Europe and America. But like Latin and Greek, there are differences and disagreements over the "correct" pronunciation of Slavonic texts. As it turns out, there are a number of dialects or literary recensions of Church Slavonic. Differences in pronunciation that you notice in this podcast are likely to be between the Russian pronunciation (including "reduction" of unstressed vowels) and Bulgarian pronunciation in which vowels are not reduced. 

Today’s Reading: The Passion of Hieromartyr Charalampus Bishop of Magnesia and those martyred with him. Сегодняшнее чтение - Страдание святого священномученика Харалампия, епископа Магнезийского, и с ним мучеников Порфирия и Ваптоса и трех мучениц жен. Русский перевод здесь.

Today’s Reading: The Passion of Holy Martyr Nicephorus of Antioch. Сегодняшнее чтение - Страдание святого мученика Никифора. Русский перевод здесь.

Today’s Reading: The Passion of Holy Great Martyr Theodore Stratelates (the General). Сегодняшнее чтение - Страдание святого великомученика Феодора Стратилата. Русский перевод здесь.

Today’s Reading: Venerable Father Parthenius, Bishop of Lampsacus. Сегодняшнее чтение - Житие святого отца нашего Парфения, епископа Лампсакийского. Русский перевод здесь.