
Sign up to save your podcasts
Or


мои услуги https://taplink.cc/shirokova_ta
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ бот, который проверит твое знание акцентов: https://t.me/accents_quiz_bot
ТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty:https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
мои курсы https://taplink.cc/shirokova_ta
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty:https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
00:05:28 не существует идеального перевода
00:08:14 почему Тома выбрала перевод для своей карьеры
00:10:20 что такое локализация
00:16:35 как начать свой путь в переводе
00:19:18 не стоит бояться ИИ
00:23:48 CAT системы
00:26:27 рабочий день кинопереводчика
00:31:54 дубляж и закадр: в чем разница
00:38:02 любимый жанр для работы
00:41:19 перевод песен и стихов
00:45:45 как редактировать без знания языка
00:54:05 какие языки сейчас более востребованы в переводе
00:59:53 как работает индустрия
01:05:21 интересные кейсы из работы
01:16:08 я никогда не буду переводить …
01:25:02 pep talk
блоги Томы:
https://t.me/lesnoybolwan
https://t.me/kinoperevodim
https://t.me/tobetranslated
папка с блогами про АВП: https://t.me/addlist/AHAElL5lQzpjYzdi
канал с вакансиями АВП: https://t.me/avtjob
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty:https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
эпизод про опыт межкультурного общения: https://music.yandex.com/album/27331035?utm_medium=copy_link
эпизод про Китайский язык: https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC/id1707684549?i=1000675181921
эпизод про Арабский язык: https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC/id1707684549?i=1000700098418
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokovа
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
запись в Speaking Club: https://forms.yandex.ru/u/6892ea3690fa7b2f7c601879
воркшоп для учителей Аутентичное аудирование: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит за Языком : https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
запись в Speaking Clubs: https://forms.yandex.ru/u/6892ea3690fa7b2f7c601879
ТГ 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ Таня Следит За Языком: https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
запись на воркшоп неделю по аутентичному аудированию на уроках: https://forms.yandex.ru/u/688f96c84936391fe44fd031
ТГ Mind Your Language 18+
ТГ Таня Следит за Языком
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty:https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
00:02:29 я просто залип на русский язык
00:07:40 моя русская языковая личность дружелюбнее чем английская
00:11:27 необычный контент от канадца
00:15:05 шутить на русском
00:22:40 какой контент ты смотришь
00:25:37 мне пришлось расСКУФиться, чтобы преподавать
00:34:49 сложности русского и английского
00:50:00 разбираем типичные ошибки
00:58:38 русский сленг, планы на поездку, ковер на стене
блог Николаса: @kolyanovech
ТГ Николаса: https://t.me/fuckingfluent
ТГ 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ подкаста "Следи За Языком": https://t.me/shirokovataeng
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
Компания Meta, которой принадлежат соцсети Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность запрещена.
Новый мини-формат подкаста, где я рассказываю интересные факты про языки, делюсь своим опытом и лайфхаками как изучать эффективно и с удовольствием!
ТГ проект 18+ Mind Your Language: https://t.me/mindthelanguage
ТГ подкаста: https://t.me/shirokovataeng
Разговорный клуб от В1+: https://t.me/mylspeakclub
мой блог: @shirokova_ta
поддержать подкаст на Paypal: [email protected]
поддержать подкаст на Boosty: https://boosty.to/shirokova
music written by @tomgribben6838 @ptolemyband4564
From the publisher's feed