Fluent Fiction - Dutch: Snowflakes and Startups: An App-Raising Christmas Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-16-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De eerste sneeuwvlokken dwarrelden neer op de stad terwijl het startup incubatorgebouw zich vulde met enthousiaste stemmen en glinsterende kerstdecoraties.
En: The first snowflakes gently fell on the city as the startup incubator building filled with enthusiastic voices and glistening Christmas decorations.

Nl: Binnen was het warm en uitnodigend, met lange tafels vol laptops en ondernemers die probeerden hun dromen te realiseren.
En: Inside, it was warm and inviting, with long tables full of laptops and entrepreneurs trying to realize their dreams.

Nl: Sven zat ietwat nerveus achter zijn laptop, zijn vingers rustend op het toetsenbord.
En: Sven sat somewhat nervously behind his laptop, his fingers resting on the keyboard.

Nl: Zijn app-idee, dat technologie toegankelijk maakte voor iedereen, was klaar voor de presentatie.
En: His app idea, which made technology accessible to everyone, was ready for the presentation.

Nl: Toch voelde hij een knoop in zijn maag.
En: Still, he felt a knot in his stomach.

Nl: Vorige samenwerkingen waren niet goed afgelopen, en hij twijfelde of hij anderen kon vertrouwen.
En: Previous collaborations had not ended well, and he doubted whether he could trust others.

Nl: Aan de andere kant van de zaal stond Merel.
En: On the other side of the hall stood Merel.

Nl: Ze was in gesprek met een groepje mensen.
En: She was talking to a small group of people.

Nl: Haar lach klonk helder en enthousiast.
En: Her laugh was clear and enthusiastic.

Nl: Ze had een neus voor beloftevolle projecten en zocht iets waar ze haar marketingvaardigheden in kon steken.
En: She had a knack for promising projects and was looking for something to invest her marketing skills into.

Nl: Toen ze Sven zag, voelde ze nieuwsgierigheid.
En: When she saw Sven, she felt curiosity.

Nl: Zijn rustige houding intrigeerde haar.
En: His calm demeanor intrigued her.

Nl: De presentaties begonnen, en één voor één stapten de deelnemers naar voren om hun ideeën te presenteren.
En: The presentations began, and one by one, the participants stepped forward to present their ideas.

Nl: Toen Sven aan de beurt was, was zijn stem in het begin wat onvast.
En: When it was Sven's turn, his voice was a bit unsteady at first.

Nl: Maar naarmate hij sprak over zijn visie, kreeg hij meer vertrouwen.
En: But as he spoke about his vision, he gained more confidence.

Nl: Hij legde uit hoe zijn app mensen zou helpen, en zijn passie werd duidelijk.
En: He explained how his app would help people, and his passion became evident.

Nl: Merel luisterde aandachtig.
En: Merel listened attentively.

Nl: Ze merkte dat zijn concept veel potentie had, maar ook dat hij moeite had om een publiek te boeien.
En: She noticed that his concept had a lot of potential but also that he struggled to engage an audience.

Nl: Het zou aan marketing niet ontbreken.
En: It would not lack marketing.

Nl: Na verloop van tijd stak ze haar hand op.
En: Eventually, she raised her hand.

Nl: “Hoe denkt u dat mensen deze app zullen ontdekken?” vroeg ze met een vriendelijke, maar doordringende blik.
En: “How do you think people will discover this app?” she asked with a friendly but penetrating look.

Nl: Sven aarzelde even.
En: Sven hesitated for a moment.

Nl: Hij wist dat marketing zijn zwakke punt was.
En: He knew marketing was his weak point.

Nl: “Ik hoop dat het product voor zichzelf zal spreken,” antwoordde hij uiteindelijk.
En: “I hope the product will speak for itself,” he finally replied.

Nl: Merel liep naar hem toe nadat de presentatie was afgelopen.
En: Merel walked over to him after the presentation was over.

Nl: "Je idee is geweldig," zei ze oprecht, "maar zonder een manier om het onder de aandacht te brengen, missen mensen misschien de kans om het te zien."
En: "Your idea is great," she said sincerely, "but without a way to bring it to people's attention, they might miss the chance to see it."

Nl: Sven keek Merel in de ogen en zag geen oordeel, maar oprechte interesse en steun.
En: Sven looked Merel in the eyes and saw no judgment, but genuine interest and support.

Nl: Hij wist dat ze gelijk had.
En: He knew she was right.

Nl: "Wil je me helpen?" vroeg hij, zijn traditionele aarzeling even terzijde schuivend.
En: "Will you help me?" he asked, putting aside his usual hesitation for a moment.

Nl: Ze glimlachte.
En: She smiled.

Nl: “Alleen als jij openstaat voor samenwerking.
En: "Only if you're open to collaboration.

Nl: Ik denk dat we iets moois kunnen maken.”
En: I think we can create something beautiful."

Nl: De dagen verstreken, en terwijl de kerstversiering in de straten steeds uitbundiger werd, begonnen Sven en Merel samen te werken.
En: The days passed, and as the Christmas decorations in the streets became more exuberant, Sven and Merel began working together.

Nl: Ze combineerden zijn technische kennis met haar creativiteit.
En: They combined his technical knowledge with her creativity.

Nl: Hun gezamenlijke inspanningen begonnen vruchten af te werpen, en de app kreeg vorm.
En: Their joint efforts began to bear fruit, and the app took shape.

Nl: Op een koude winteravond, tijdens een kerstborrel in de incubator, stonden ze samen: Sven minder geïntimideerd en Merel vol vertrouwen in hun gezamenlijke project.
En: On a cold winter evening, during a Christmas party at the incubator, they stood together: Sven less intimidated and Merel full of confidence in their joint project.

Nl: “In het nieuwe jaar gaan we investeerders zoeken,” zei Sven, nu vastberaden.
En: “In the new year, we're going to look for investors,” said Sven, now determined.

Nl: Merel knikte.
En: Merel nodded.

Nl: “En tot die tijd maken we er iets geweldigs van.”
En: “And until then, we'll make something great out of it.”

Nl: Het was het begin van een nieuwe samenwerking, en misschien wel meer.
En: It was the beginning of a new partnership, and maybe even more.

Nl: Sven en Merel hadden niet alleen een balans gevonden tussen hun vaardigheden, maar ook een nieuw begin met elkaar.
En: Sven and Merel had not only found a balance between their skills but also a new beginning with each other.


Vocabulary Words:

• snowflakes: sneeuwvlokken
• startup: startup
• incubator: incubator
• enthusiastic: enthousiaste
• glistening: glinsterende
• entrepreneurs: ondernemers
• nervously: nerveus
• collaborations: samenwerkingen
• trust: vertrouwen
• demeanor: houding
• intrigued: intrigeerde
• attentively: aandachtig
• potential: potentie
• struggled: moeite had
• penetrating: doordringende
• hesitated: aarzelde
• genuine: oprechte
• exuberant: uitbundiger
• creativity: creativiteit
• efforts: inspanningen
• intimidated: geïntimideerd
• determined: vastberaden
• investors: investeerders
• boerenkoel: exuberant
• stake: steken
• judgment: oordeel
• knack: neus
• inviting: uitnodigend
• resting: rustend
• knot: knoop