Fluent Fiction - Dutch: Snowstorm Adventure: Balancing Fun and Responsibility
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-08-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: Bram liep de trap af, zijn rugzak klapte rustig tegen zijn rug.
En: Bram walked down the stairs, his backpack thumping gently against his back.

Nl: Het was de eerste dag na de wintervakantie dat school weer begon.
En: It was the first day after the winter vacation that school started again.

Nl: Buiten dwarrelde de sneeuw naar beneden, bedekte alles met een zachte, witte deken.
En: Outside, the snow fluttered down, blanketing everything with a soft, white cover.

Nl: Het grote familiehuis van de familie was gevuld met de geur van versgebakken brood en de warme gloed van de kaarsen zorgde voor een gezellige sfeer.
En: The big family house was filled with the scent of freshly baked bread and the warm glow of the candles created a cozy atmosphere.

Nl: In de keuken zat Sanne, haar haar nog warrig van het slapen, slokjes warme chocolademelk nippend.
En: In the kitchen sat Sanne, her hair still messy from sleep, sipping warm hot chocolate.

Nl: "Goedemorgen, Bram," zei ze, haar ogen twinkelend van plezier.
En: "Good morning, Bram," she said, her eyes twinkling with delight.

Nl: "Goedemorgen, Sanne," antwoordde Bram met een glimlach, maar zijn gedachten bleven hangen bij de stapel huiswerk die op hem wachtte.
En: "Good morning, Sanne," Bram replied with a smile, but his thoughts lingered on the pile of homework waiting for him.

Nl: Hij hield van Sanne's avontuurlijke geest, maar de druk van school was groot.
En: He loved Sanne's adventurous spirit, but the pressure from school was immense.

Nl: Sanne was zijn neef die elke winter met haar familie overkwam.
En: Sanne was his cousin who came over with her family every winter.

Nl: Ze was zorgeloos en had altijd ideeën voor nieuwe avonturen.
En: She was carefree and always had ideas for new adventures.

Nl: Dit maakte het moeilijk voor Bram om constant nee te zeggen.
En: This made it difficult for Bram to constantly say no.

Nl: Ze hadden nog maar een paar dagen voordat Sanne weer naar huis ging.
En: They only had a few days left before Sanne returned home.

Nl: Bram zuchtte, zijn verantwoordelijkheid strijdend met zijn wil om plezier te hebben.
En: Bram sighed, torn between his responsibilities and his desire to have fun.

Nl: "Sanne," begon hij, terwijl hij zich op een stoel liet vallen, "Ik wil echt met je op avontuur gaan, maar ik moet studeren.
En: "Sanne," he began, as he settled into a chair, "I really want to go on an adventure with you, but I need to study.

Nl: Het is zo druk deze week."
En: It's so busy this week."

Nl: Sanne legde haar beker neer en keek hem aan met haar levendige blauwe ogen.
En: Sanne put down her cup and looked at him with her lively blue eyes.

Nl: "Kom op, Bram.
En: "Come on, Bram.

Nl: Eén keer.
En: One time.

Nl: Nog één kleine ontsnapping voordat ik ga.
En: Just one small escape before I leave.

Nl: Ik beloof dat het de moeite waard is."
En: I promise it will be worth it."

Nl: Bram twijfelde, zijn hart snakkend naar een moment van vrijheid.
En: Bram hesitated, his heart yearning for a moment of freedom.

Nl: Uiteindelijk gaf hij toe.
En: Eventually, he gave in.

Nl: "Oké, maar maar voor een uurtje."
En: "Okay, but only for an hour."

Nl: Samen glipten ze stilletjes het huis uit.
En: Together they slipped quietly out of the house.

Nl: De wereld buiten was stiller, omringd door dikke sneeuwvlokken.
En: The world outside was silent, surrounded by thick snowflakes.

Nl: Ze liepen door het bos, genoten van de koude lucht op hun gezichten, pratend over alles en niets.
En: They walked through the woods, enjoying the cold air on their faces, talking about everything and nothing.

Nl: Maar toen begon de sneeuw harder te vallen.
En: But then the snow began to fall harder.

Nl: Zware vlokken, snelle wind.
En: Heavy flakes, fast wind.

Nl: Ze raakten omgeven door een sneeuwstorm.
En: They found themselves surrounded by a snowstorm.

Nl: Bram voelde zich onzeker, angst bekruipte hem.
En: Bram felt uncertain, fear creeping in.

Nl: "We moeten terug, Sanne.
En: "We have to go back, Sanne.

Nl: Dit is te gevaarlijk."
En: This is too dangerous."

Nl: Sanne knikte, haar gezicht serieus.
En: Sanne nodded, her face serious.

Nl: Ze werkten samen om hun weg terug naar het huis te vinden, hun vriendschap sterker dan de storm.
En: They worked together to find their way back to the house, their friendship stronger than the storm.

Nl: Toen ze eindelijk de warme gloed van hun huis zagen, voelden ze beiden opluchting.
En: When they finally saw the warm glow of their home, they both felt relief.

Nl: Binnen, veilig en warm, zuchtte Bram diep.
En: Inside, safe and warm, Bram sighed deeply.

Nl: "Ik snap het nu," zei hij, naar Sanne kijkend.
En: "I get it now," he said, looking at Sanne.

Nl: "Plezier en verantwoordelijkheid.
En: "Fun and responsibility.

Nl: Ze zijn beiden belangrijk.
En: They're both important.

Nl: Bedankt, Sanne."
En: Thank you, Sanne."

Nl: Sanne glimlachte en gaf Bram een vriendelijke duw.
En: Sanne smiled and gave Bram a friendly nudge.

Nl: "Ja, maar ik zal je altijd helpen herinneren om te genieten, nietwaar?"
En: "Yes, but I'll always remind you to enjoy, won't I?"

Nl: Bram lachte en voelde een nieuw gevoel van balans in zijn hart ontluiken.
En: Bram laughed, feeling a new sense of balance budding in his heart.

Nl: Soms was het belangrijk om gewoon in het moment te leven, zonder zich zorgen te maken over wat er moest gebeuren.
En: Sometimes it was important to just live in the moment, without worrying about what needed to be done.

Nl: De rest van de vakantie genoot Bram van zijn tijd met Sanne, maar hield hij zijn studie bij.
En: The rest of the vacation, Bram enjoyed his time with Sanne, but kept up with his studies.

Nl: Toen ze terug naar haar eigen huis ging, zwaaide Bram haar uit met een glimlach, wetend dat hun avontuur een les had gebracht die hij nooit zou vergeten.
En: When she returned to her own home, Bram waved her off with a smile, knowing that their adventure had brought a lesson he would never forget.


Vocabulary Words:

• thumping: klapte
• fluttered: dwarrelde
• blanketing: bedekte
• cozy: gezellige
• twinkling: twinkelend
• linger: bleven hangen
• immense: groot
• carefree: zorgeloos
• torn: strijdend
• settled: liet vallen
• escape: ontsnapping
• yearning: snakkend
• hesitated: twijfelde
• slipped: glipten
• silent: stiller
• uncertain: onzeker
• creeping: bekruipte
• nodded: knikte
• serious: serieus
• relief: opluchting
• sigh: zuchtte
• nudge: duw
• balance: balans
• budding: ontluiken
• moment: moment
• worrying: zorgen maken
• adventurous: avontuurlijke
• responsibilities: verantwoordelijkheid
• friendship: vriendschap
• adventure: avontuur