December 01, 2024

Snowy Sheep Parade: Rhiannon & Dafydd's Winter Adventure

16 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Snowy Sheep Parade: Rhiannon & Dafydd's Winter Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-01-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore glöywi ac oer yn ystod gaeaf yng Ngorllewin Cymru, roedd y tirwedd yn dawel ac wedi ei orchuddio â blanced o eira.
En: On a bright and cold morning during winter in West Cymru, the landscape was quiet and covered with a blanket of snow.

Cy: Ymhell wrth y dibyn, roedd fferm defaid dafarnogol rhwng bryniau ôyr, lle roedd y ffensys gwyn a merwinau coch yn sefyll allan yn erbyn y llecyn prydferth.
En: Far from the cliff, there was a quaint sheep farm nestled between rolling hills, where the white fences and red barns stood out against the picturesque setting.

Cy: Ddisgynnodd y gornest werdd ac roedd y defaid yn ymgasglu o gwmpas, fel pe'n ceisio cael ei gynnal rhag y gwynt cnaf.
En: The green cover descended, and the sheep gathered around, as if trying to be sheltered from the biting wind.

Cy: Yn ganol yr olygfa honno, roedd Rhiannon a Dafydd yn brysur wrth waith ar y fferm.
En: Amidst this scene, Rhiannon and Dafydd were busy at work on the farm.

Cy: Roeddynt yn paratoi ar gyfer yr orymdaith defaid Nadoligaidd blynyddol, a'i gwobr am y defaid orau wedi'u gwisgo.
En: They were preparing for the annual Christmas sheep parade, with its prize for the best-dressed sheep.

Cy: Roeddent wedi gwneud hyn yn draddodiad bob blwyddyn, ond blwyddyn yma, roedd Rhiannon wedi cynllunio rhywbeth arbennig iawn.
En: They had made this a tradition every year, but this year, Rhiannon had planned something very special.

Cy: "Bydd ein defaid yn sefyll allan eleni," meddai Rhiannon gyda gleiniau yn ei llygaid, wrth chwilio cwpwrdd am ddeunyddiau addurno.
En: "Our sheep will stand out this year," said Rhiannon, with beads in her eyes, while searching the cupboard for decorating materials.

Cy: "Gyda hetiau Santas a slingselion melys.
En: "With Santa hats and sweet slingshots."

Cy: "Dafydd, wedi ei natur ymarferol, rhoddodd sychod ifanc i lawr cyn codi'i ben, ychydig yn betrusgar.
En: Dafydd, with his practical nature, put down a young sapling before raising his head, a little hesitant.

Cy: "Chi a'ch syniadau chi," meddai gyda phostyn, "ond beth os nad ydynt yn cydweithio?
En: "You and your ideas," he said with a grin, "but what if they don't cooperate?"

Cy: "Wrth i Rhiannon lapio goleuadau bach o amgylch corn un o'r defaid, gwelodd Dafydd sylfarni llydan.
En: As Rhiannon wrapped small lights around the horn of one of the sheep, Dafydd noticed a wide grin.

Cy: Roedd defaid wedi dechrau siglo ei phen gyda'r addurniau a sydyn dihangodd.
En: The sheep had started to shake its head with the decorations and suddenly escaped.

Cy: Roeddent yn gwybod 'roedden nhw'n eisiau grŵp anodd.
En: They realized they were facing a challenging group.

Cy: "Amser i ddefnyddio fy nhacteg arbennig," sibrydodd Rhiannon, gan dynnu fina mawreddog o boced.
En: "Time to use my special tactic," whispered Rhiannon, pulling a grand snack from her pocket.

Cy: Roedd y defaid yn amlwg yn hoff iawn o'r snack arbennig hwnnw a dechreuodd sefyll yn llonydd.
En: The sheep were clearly very fond of that special snack and began to stand still.

Cy: Tra'n porthi'r defaid, cychwynnodd Rhiannon y broses ddadorchuddio.
En: While feeding the sheep, Rhiannon began the unveiling process.

Cy: Er, cyn i'r orymdaith gychwyn ac er gwaethaf eu cyd-weithio gofalus, rhuthrodd un o'r defaid i ffwrdd, ac achosi anhrefn llwyr yn y cae.
En: Even so, before the parade started, and despite their careful collaboration, one of the sheep rushed away, causing complete chaos in the field.

Cy: Roedd Dafydd yn sigledig, ond Rhiannon wnaeth syrthio i gy fansoddwr, a dechreuodd gant, llais yn lleddfu'r anifail.
En: Dafydd was startled, but Rhiannon fell back to being a calming force, and began to sing, her voice soothing the animal.

Cy: Roedd y defaid yn dechrau cael ei ddylanwadu gan tinklo adwaenol ei lais.
En: The sheep started to be influenced by the familiar tinkling of her voice.

Cy: "Daw, Daw," meddai.
En: "Come on, come on," she said.

Cy: "Mae popeth yn iawn.
En: "Everything is okay."

Cy: " Yn y pen draw, daeth Dafydd â'r dihangor yn ôl, ac roedd teimlad o ennill yn ei lygaid.
En: Eventually, Dafydd brought back the runaway, and there was a sense of achievement in his eyes.

Cy: Cydweithredwyd a'r holl uned o bobl ac anifeiliaid felly i mewn i'r orymdaith, yn hamddenol ac yn falch dangos.
En: People and animals cooperated, thus entering the parade leisurely and proudly displaying.

Cy: Ar y diwedd, dysgodd Rhiannon fod gweithio fel tîm yn werthfawr iawn, tra datblygodd Dafydd werthfawrogiad newydd o greadigrwydd a phenderfyniad ei bartner.
En: In the end, Rhiannon learned that teamwork is very valuable, while Dafydd developed a new appreciation for his partner's creativity and determination.

Cy: Gyda phob tak, roeddent wedi cael hwyl wrth baratoi ar gyfer y Nadolig, ac roedd eu cyfeillgarwch a'u cariad at y traddodiad wedi profi i fod yn gryfach nag erioed.
En: With every step, they had fun preparing for Christmas, and their friendship and love for the tradition proved to be stronger than ever.

Cy: Roedd yna gysur mawr yn y ffaith bod y Nadolig yn cynnig y cyfle i ail-ddechrau a chofio pa mor bwysig yw cydweithio mewn diwrnod i ddydd.
En: There was great comfort in the fact that Christmas offered the opportunity to restart and remember how important collaboration is in day-to-day life.

Vocabulary Words: