Solliladanga - Singapore Tamil Literary Podcast

*English panel discussion!* (Episode presented in both English (main) and Tamil) 🤓🤓🎤🎤🌊📖

It was only last year that Singapore celebrated its bicentennial milestone, which marked the 200th year of Stamford Raffles' founding of the nation. However, Singapore's history is intertwined with that of the larger region and is almost 700 years-long. The nation's literature in the mother tongues, Mandarin, Malay, and Tamil, have had similar historical trajectories that go further back in time; even before the advent of colonialism. As such, where do these trajectories diverge and converge?  “Bilingualism” is popularly associated with a proficiency in English paired with that in our mother tongues. But did you know Singapore has had bilingual poets in the past who dabbled in word-play in Malay and Mandarin? Can we still create such bilingual literature, or even multilingual literature in today’s context? Where do Singapore's mother tongue literatures stand within their diasporas, and what’s their future forward? Join us in this special episode featuring an English panel discussion with our two guests, Dr. Tan Chee Lay and Dr. Azhar Ibrahim, organising committee members of Poetry Festival Singapore. Hosts Ayilisha and Ashwinii gain insights from them about the Singapore Mandarin and Malay literary scenes and discuss how works in their languages, together with Tamil, can synergise to encapsulate local experiences in literature.

நம்முடைய தேசத்தின் இருநூறாம் நூற்றாண்டு நிறைவை நாம் சென்ற ஆண்டுதான் நினைவுகூர்ந்தோம். ஆனால், இந்த தென்கிழக்காசிய பகுதியுடன் பின்னிப்பிணைந்த நமது நாட்டின் வரலாற்றின் தொடக்கத்தை, நம்மால் 700 ஆண்டுகள் பின்நோக்கி சென்று அடையாளம் காண இயலும். இந்த நீண்ட வரலாறைப் போலவே, காலனித்துவ ஆட்சிக்காலத்திற்கு முன்பான காலத்தில் தொடங்குகிறது நமது தாய்மொழி இலக்கியங்களான மேண்டரின், மலாய் மற்றும் தமிழ் இலக்கியங்களின் வரலாறு. அதோடு, பொதுவாக நாம் இருமொழித்திறனைக் குறிக்கும்போது ஆங்கிலத்தையும் நமது தாய்மொழியையும்தான் உடனே சிந்திப்போம். ஆனால், முன்பிருந்த எழுத்தாளர்கள் மலாய் மற்றும் மென்டரின் மொழிகளில் புலமைப் பெற்றவர்களாக இருந்துள்ளனர். அதோடு இரு மொழிகளிலும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும் சொற்களைப் பயன்படுத்தி சொல் விளையாட்டுடன் கூடிய கவிதைகளைப் படைத்துள்ளனர். அத்தகைய இருமொழி, அல்லது பன்மொழி இலக்கியத்தை இன்றைய சூழலில் நம்மால் படைக்க இயலுமா? உலக புலம்பெயர் சமூகங்களில் தாய்மொழி இலக்கியங்களுக்கான இடமும் வருங்காலமும் என்ன? சிங்கப்பூர் கவிதைத் திருவிழாவின் ஏற்பாட்டுக் குழு உறுப்பினர்களான டாக்டர். டான் சீ லே மற்றும் டாக்டர் அசார் இப்ராஹிம் ஆகிய நமது இரண்டு சிறப்பு விருந்தினர்களுடனான ஆங்கில கலந்துரையாடலை இந்த சிறப்பு பாகத்தில் கேட்டு மகிழுங்கள்!

With English & Tamil subtitles on: Instagram | Facebook | YouTube

Streaming here too: Spotify | Apple Podcasts | Google Podcasts

Recorded at: Decibel Studios

A project supported by: National Arts Council

*English Panel Discussion!* We may be from different families, but we are united in strength. Let’s talk about our Mother Tongue literature this Sunday, 20th December, 09:10:11 on all major streaming platforms. Our first episode presented in both English (main) and Tamil! 🤓🤓🎤🎤🌊📖 Share with your Chinese and Malay friends too, or just anyone who’s curious about our multilingual island😉

@poetryfestivalsingapore

#mothertongue #singaporemothertongueliterature #MandarinMalayTamil  #சொல்லில்_அணி #சொல்லிலடங்கா #beyondwords  #singlit #singaporetamilliterature #letstalkaboutbooks #books #solliladanga #literaryjourneybyyouth #stories #passionmadepossible #மேண்டரின்மலாய்தமிழ் #இலக்கியம் #தாய்மொழி #சிங்கைதாய்மொழியிலக்கியம் #சிங்கைத்தமிழிலக்கியம் #வரலாறு #வலையொலி #இளையர்களின்இலக்கியப்பயணம்

With English & Tamil subtitles on: Instagram | Facebook | YouTube

Streaming here too: Spotify | Apple Podcasts | Google Podcasts

Literature and its identity are inseparable, just like how literature and its historical trajectory can't be viewed in isolation. How has Tamil Literature been intertwined with Singapore’s history? Can we locate the "Singapore" identity in our local Tamil literature? In this episode, hosts Ayilisha and Ashwinii analyse and discuss what Singapore Tamil literature signifies and comprises, tracing its roots and evolution and also the future that it holds. Listen till the end for a reading of local poet Latha's poem, "September 11", as they also muse about the universal ideas that transcend national boundaries in our writings. 🤓🤓🎤🎤🇸🇬🌊📖 

பிரிக்க முடியாதது, இலக்கியமும் அதன் அடையாளமும். பிரிக்கக் கூடாதது, இலக்கியமும் அது கடந்த வந்த வரலாறும். வரலாறு இல்லையெனில் நம்மால் இலக்கியத்தின் வளர்ச்சிப் பாதையை முழுமையாக புரிந்துகொள்ள இயலாது. இத்தகைய சூழலில், நம் சிங்கை வரலாற்றுடன் தமிழ் இலக்கியம் எவ்வாறு பின்னிப் பிணைந்துள்ளது? நம்முடைய உள்ளூர் தமிழ் இலக்கியத்தில் நாம் சிங்கப்பூர் என்ற அடையாளத்தை கண்டடைய முடியுமா? இந்த பாகத்தில், சிங்கப்பூர் தமிழ் இலக்கியத்தின் வேர்களையும் வழித்தடங்களையும் ஆராய்ந்து, வருங்காலத்தில் நம் இலக்கியத்திற்கான வளர்ச்சிப்பாதை குறித்தும் ஆயிலிஷாவும் அஷ்வினியும் கலந்துரையாடுகின்றனர். தேசியத்திற்குள் எல்லைப்படாத பொது, உலக சிந்தனையைப் பற்றியும் பேசும் இந்தப் பாகத்தில், சிங்கை கவிஞர் லதாவுடைய "செப்டம்பர் 11" கவிதை வாசிப்பும் இடம்பெறுகிறது. கடைசி வரை கேளுங்கள்.

Literary Works Cited: 

- Arun Mahizhnan, Chapter on Singapore Tamil literature in “Singapore Chronicles: Literature”, ed. Koh Tai Ann (2018) 

- Dr. Ra. Sivakumaran, “Singapore Tamil literature: A historical perspective”) at the Conference on Tamil in Singapore and Malaysia, 7-8 September 2002 

-'Paathendral' Murugadiyaan (Murugadasan), "Sangamam: Koodugai" [available online in NLB Tamil Digital Heritage Collection] 

- Ma Ilangkannan, “Vaigarai Pookkal” (2006) [available online in  NLB Tamil Digital Heritage Collection]

 - Na. Pazhanivelu, “Uzhaippu” (poem) part of “SingaPoetry: An Anthology of Singapore Poems”, available online on NLB’s eResources

 - Singai Mugilan, “Singai Kudimagan” (poem), cited in “சிங்கைக் கவிஞர்கள் வரலாறும் வரிகளும் - அமரர் "கவிதைக் கடல்" சிங்கை முகிலன்”, Kavimaalai Singapore YouTube video (2018) 

- KTM Iqbal, “Robinson Saalai Kuzhanthaigal” (poem), in “SingaPoetry”, and “Fifty on 50”, ed. Edwin Thumboo (2015) 

- Amiroudine, “Nagarvalam” (poem), in “Fifty on 50”, ed. Edwin Thumboo (2015) 

-Edwin Thumboo, ‘Ulysses by the Merlion (for Maurice Baker)’, from poetry collection 'Ulysses by the Merlion' (1979) 

- Interview of KTM Iqbal in “Must we define Singapore’s literary voice for it to be recognised? Local authors pitch in,” Beatrice Bowers, Lifestyle Asia, 21 Feb 2020

- Latha, “September 11” (poem), in “Paambu Kaattil Oru Thaazhai” poetry collection (2004), [available online in the NLB Tamil Digital Heritage Collection]

With English & Tamil subtitles on: Instagram | Facebook | YouTube 

Streaming here too: Spotify | Apple Podcasts | Google Podcasts 

Wind gust, and seawave sounds adapted from freesound.org

Logo design: AngelHeartWorks

Recorded at: Decibel Studios

 project supported by: National Arts Council

“Peoples settled here,

Brought to this island

The bounty of these seas,

Built towers topless as Ilium's.

They make, they serve,

They buy, they sell.

Despite unequal ways,

Together they mutate,

Explore the edges of harmony,

Search for a centre”

- Edwin Thumboo, Ulysses by the Merlion

In this seminal poem, Edwin Thumboo speaks about the genesis of Singapore, a city born out of an amalgamation of immigrants, the confluence of their cultures, lifestyles, and imaginations. How have Singapore Tamil writers imagined Singapore in their writings? How have these imaginations evolved over the years? Do we need Singapore in our writing to hold the “Singlit” passport? Join Ayilisha and Ashwinii as they interrogate these questions and more in our third episode of Solliladanga.

Coming to you on 13th December 09:10:11 on all major streaming platforms! Don’t forget to listen. 🤓🤓🎤🎤🌊📖

#சொல்லிலடங்கா #beyondwords

#singlit #singaporetamilliterature #letstalkaboutbooks #books #solliladanga #literaryjourneybyyouth #stories #passionmadepossible #தமிழ் #இலக்கியம் #சிங்கைத்தமிழிலக்கியம் #வரலாறு #வலையொலி #இளையர்களின்இலக்கியப்பயணம்

🤓🤓🎤🎤👻🌊📖  Supernatural and horror themes are commonplace in films, but how about in Singapore Literature? Many would have heard about local books like the "True Singapore Ghost Stories", and characters like Hantu and Pontianak that ‘ghost around’ in them, but do these stories also have a place in our local Tamil literature? Says yes, the writer of the Tamil short story anthology "Aah! Singapoor Amaanushya Kathaigal" ("Aa! Supernatural Stories of Singapore"), Suriya Rethnna, in our very first interview of the Solliladanga series. Are popular themes like horror to be treated seriously in our literature? We find out this and more, as we explore with our guest the 'binary' between popular and 'serious' fiction in this episode. Off to a spooky start!

Listen to 3 short stories from the 'Aah!' collection in our writer's own voice here: https://soundcloud.com/aah-supernatural-stories/sets/aah-by-suriya-rethnna-aah-by . You can borrow and read this book from Singapore's public libraries.

அமானுஷ்யம் மற்றும் திகில் சார்ந்த கருப்பொருள்களை நாம் அடிக்கடி திரைப்படங்களில் பார்ப்பதுண்டு, ஆனால் சிங்கை இலக்கியத்தில் அவை இடம்பெற்றுள்ளனவா? ‘ட்ரு சிங்கப்பூர் கோஸ்ட் ஸ்டோரிஸ்’ போன்ற உள்ளூர் புத்தகங்கள் குறித்தும், அவற்றில் உலவும் ஹாந்து பொந்தியானா கதாப்பாத்திரங்களைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டிருப்போம். இந்தக் கதைகளுக்கு நமது உள்ளூர் தமிழ் இலக்கியத்திலும் இடம் உண்டா?  ‘ஆம்’ என்கிறார், ‘ஆ!: சிங்கப்பூர் அமானுஷ்யக் கதைகள்’ சிறுகதைத் தொகுப்பின் எழுத்தாளரான சூர்ய ரத்னா. இலக்கியத்தில் திகில், அமானுஷ்யம் போன்ற ஜனரஞ்சகமாக கருதப்படும் கருப்பொருள்களிலும் நாம் தீவிரத்தைக் காணமுடியுமா? ஜனரஞ்சக எழுத்திற்கும் தீவிர எழுத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடுகளையும் ஆராய்கிறது இந்த வலையொலிப் பாகம். சூர்ய ரத்னா எழுதியுள்ள கதைகளை அலசி ஆராய்ந்து, அவற்றைக் குறித்த கலந்துரையாடல்களை மேற்கொள்ளும் இந்த பாகத்தில், திகிலூட்டும் ஒரு தொடக்கத்துடன் எங்களுடன் இணையுங்கள்!

'ஆ!' சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து 3 சிறுகதைகளை நமது எழுத்தாளரின் சொந்த குரலிலேயே நீங்கள் இந்த இணையத்தள முகவரியில் கேட்கலாம்: https://soundcloud.com/aah-supernatural-stories/sets/aah-by-suriya-rethnna-aah-by . இந்தப் புத்தகத்தை சிங்கப்பூர் பொது நூலகங்களில் நீங்கள் இரவல் வாங்கி வாசிக்கலாம்.

Follow and subscribe to us here 🤓🤓🎤🎤🌊📖::

Instagram | Facebook | YouTube | Spotify | Apple Podcasts | Google Podcasts

Wind gust, seawave, and radio transition sounds adapted from freesound.org:

https://freesound.org/people/joseph.larralde/sounds/352721/

https://freesound.org/people/Archos/sounds/521602/

https://freesound.org/people/psyckoze/sounds/450108/

Logo design: AngelHeartWorks @angelheartworks FB | Insta

Recorded at: Decibel Studios

A project supported by: National Arts Council

Welcome! In this first episode of Solliladanga, hosts Ayilisha and Ashwinii talk about the language we love: Tamil. They share how their paths into Tamil literature have been very similar, yet different too. Starting from their language experiences in childhood, Ayilisha and Ashwini explore different genres in Tamil literary arts like novels, short stories and poetry.  Being young writers themselves, they also share their feelings about writing in the literary scene here, and what's in store for you in this 10-part series on Singapore Tamil literature.

Stay tuned for more every Sunday morning at 09:10:11 on all major streaming platforms.

சொல்லிலடங்காவின் முதல் வலையொலிப் பாகத்தில் தொகுப்பாளர்கள் ஆயிலிஷா மற்றும் அஷ்வினி நாம் அனைவரும் நேசிக்கும் தமிழ் மொழியைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். இவர்கள் தமிழிலக்கியத்துடன் நெருங்கிய கதை என்ன? தங்கள் மொழிப் பயணங்களைப் பற்றி பகிர்ந்துகொண்டு, அவற்றின் ஒற்றுமைகளையும் வேறுபாடுகளையும் கண்டறியவுள்ளனர். சிறுவர் பருவத்தில் ஏற்பட்ட தங்கள் மொழி அனுபவங்களிலிருந்து தொடங்கி, தமிழ் இலக்கியத்தில் உள்ள நாவல், சிறுகதை, கவிதை போன்ற பல்வேறு வடிவங்களை ஆயிலிஷாவும் அஷ்வினியும்  ஆராய்கின்றனர். மேலும், இளம் எழுத்தாளர்களான இவர்கள், இங்குள்ள இலக்கிய வெளியில் எழுதுவது பற்றிய தங்கள் உணர்வுகளையும், சிங்கப்பூர் தமிழ் இலக்கியம் பற்றிய இந்த 10 பாக தொடரில் உங்களுக்காக என்ன காத்திருக்கிறது என்பதையும் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள்.

தொடர்ந்து கேளுங்கள். ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில் 09:10:11 மணிக்கு அனைத்து முக்கிய ஒலிபரப்பு தளங்களிலும்.

Follow and subscribe to us here 🤓🤓🎤🎤🌊📖::

Wind gust, seawave, and radio transition sounds adapted from freesound.org:

https://freesound.org/people/joseph.larralde/sounds/352721/

https://freesound.org/people/Archos/sounds/521602/

https://freesound.org/people/psyckoze/sounds/450108/

Logo design: AngelHeartWorks @angelheartworks FB | Insta

Recorded at: Decibel Studios

A project supported by: National Arts Council

Coming soon on your favourite streaming platforms, a one-of-a-kind podcast experience!

சொல்லிலடங்கா: இளையர்களின் இலக்கியப் பயணம் | Beyond Words: A Literary Journey by Youth

Jointly presented by 9 Youth, this 10-part podcast series discovers a range of topics in Singapore Tamil literature and also converses with 11 guests from the Singapore Tamil literary scene ranging from writers, literary experts, and young creatives. Get ready to immerse yourself in the rich Singapore Tamil literature scene, its history, people and narratives. 

We will be up bright and early, every Sunday morning at 09:10:11 starting from 29th November. Listen at your own time!

Subscribe to us on all major podcast streaming platforms: Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, YouTube (with English & Tamil subtitles) now to follow these youths through their literary journey.

Follow us on Facebook and Instagram (@solliladanga) too, to be a part of the conversation! :)

உங்கள் அபிமான ஒலிபரப்புத் தளங்களில் விரைவில் வரவிருக்கிறது, இதுவரை கேட்டிடாத வலையொலி அனுபவம்! 

9 இளைஞர்களின் கூட்டு முயற்சியில் உருவாகியுள்ள இந்த 10 வலையொலிப் பாகங்களில் சிங்கப்பூர் தமிழ் இலக்கிய வெளியின் பல்வேறு பரிமாணங்களை ஆராயவுள்ளோம். அதோடு, எழுத்தாளர்கள், இலக்கிய வல்லுனர்கள் மற்றும் இளம் படைப்பாளிகள் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய 11 விருந்தினர்களுடனும் கலந்துரையாடவிருக்கிறோம்.

சிங்கப்பூர் இலக்கிய வெளியின் முன்னோடிகள், வரலாறு, சுவாரஸ்யமான கதைகள் ஆகியவற்றில் திளைக்கத் தயாராகுங்கள்.

நவம்பர் 29 தொடங்கி ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை 09:10:11 மணிக்கு எங்களுடைய வலையொலிப் பாகங்கள் வெளிவரவுள்ளன. உங்களுடைய சொந்த நேரத்திலேயே நீங்கள் அவற்றை கேட்கலாம்!

இளையர்களான எங்களுடைய இலக்கிய பயணத்தில் சேர்ந்து பயணிக்க, அனைத்து முக்கியமான ஒலிபரப்புத் தளங்களிலும் எங்களுடன் இணைந்திருங்கள்; Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, YouTube (ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் subtitles-உடன்) 

இத்தொடர் குறித்த உரையாடல்களைத் தொடர்ந்து எங்களுடன் மேற்கொள்ள, எங்கள் ஃபேஸ்புக் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம் (@solliladanga) பக்கங்களிலும்  இணைந்திருங்கள்!

#singlit #singaporetamilliterature #let’stalkaboutbooks #beyond words #books #solliladanga  #literaryjourneybyyouth #stories #passionmadepossible #சொல்லிலடங்கா #தமிழ் #இலக்கியம் #சிங்கைத்தமிழிலக்கியம் #வரலாறு #வலையொலி #இளையர்களின்இலக்கியப்பயணம் 

-