To help the channel grow, please consider supporting us on Patreon / membership
In this wide-ranging literary conversation, Jack and Milo sit down with David Constantine — acclaimed poet, short story writer, and one of the leading English translators of German literature — to explore poetry, translation, Goethe’s Faust, Hölderlin, language, education, and the shaping power of reading. Constantine reflects on his childhood in post-war northern England, the transformative impact of the 1944 Education Act, and the moment he discovered poetry through the work of Wilfred Owen. From there, the discussion moves into his academic journey, learning German, studying at Oxford (Wadham College), and developing a lifelong engagement with German poetry and philosophy. A major focus of the conversation is Goethe’s Faust — its moral ambiguity, the contrast between Part I and Part II, irony, redemption, and why the second part remains less popular in the English-speaking world. Constantine offers deep insight into Faust as a character, challenging romanticized interpretations and examining questions of responsibility, power, and human contradiction. The interview also dives into the art of literary translation:
✔️ How to translate rhyme, meter, and musicality
✔️ When to prioritize meaning versus sound
✔️ Why “foreignness” in translation can be productive
✔️ Translating Hölderlin’s difficult syntax and estranged language
✔️ The creative limits and freedoms of poetic form Along the way, the conversation touches on Blake, Keats, German Romanticism, classical meters, modern language education, cultural change, AI, and the future of human creativity — making this a rich discussion for students, writers, translators, and lovers of literature. If you’re interested in poetry, philosophy, German literature, translation theory, or the enduring legacy of Goethe and Hölderlin, this episode offers rare depth and personal insight from one of today’s most respected literary translators.
🔔 Subscribe for more long-form conversations on literature, philosophy, poetry, and culture.