Spaans met Debby. De Spaanse taal en cultuur podcast.

Ik neem je mee naar Almería. Naar een vriendschap van 16 jaar.
Naar het moment waarop één Spaans woord (“postergar”) ineens alles zegt over lef en hoe taal blijft hangen in gevoel en niet zozeer in woorden.

Je hoort:

• 🌊 Waarom we niet onthouden wat iemand zegt, maar hoe iemand ons laat voelen

• 🔓 Wat “leven zonder toestemming” voor mij concreet betekent

• 💃 Waarom dansen (salsa, bachata) meer met taal te maken heeft dan je denkt

• 🧠 Waar de meeste semigevorderde Spaanssprekers vastlopen (en waarom dat zelden grammatica is)

• 🔥 Wat er gebeurt in dat ene moment waarop jij midden in een zin twijfelt en het gesprek doorgaat zonder jou

• 🎯 Waarom vloeiend spreken geen kennisprobleem is

En ik leg uit waarom de meeste cursussen veilig blijven bij vervoegingen en woordjes en waarom ik je leer hoe je in je zin blijft wanneer het wiebelt.

⁠Liever de tekst meelezen?⁠⁠⁠⁠⁠

⁠⁠⁠⁠⁠(Paid) subscriber worden van Los Frikis?⁠⁠⁠⁠⁠ Lees mee achter de paywall voor maar € 9 per maand (of € 7.5 bij een jaarabonnement).

👉 ⁠⁠⁠Laat een review achter op Spotify⁠⁠⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.

👉 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Meld je hier aan voor Minimind Sin Permiso⁠⁠⁠⁠⁠⁠ voor €2.26

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥

Deze aflevering gaat over Rosalía’s LUX en Berghain als culturele casus.
Wat gebeurt er als iemand blijft in pijn, verlangen en stilte, in plaats van het glad te trekken?

Achter de paywall trek ik drie lagen open:

• Taal
  Wat dat ene Spaanse woord "renacer' letterlijk doet en waarom het niet hetzelfde betekent als het Nederlandse equivalent.

• Cultuur & ritueel
  De lijn tussen Día de los Muertos, Todos los Santos en Halloween en waarom LUX precies tussen past.

• Stem & zichtbaarheid
  Wat er gebeurt als je stopt met jezelf vertalen en verzachten, binnen de lijntjes kleuren, in relaties maar ook in hoe je komt opdagen en hoe je praat.

Dit is niet zomaar een muziekanalyse “over Rosalía” want ik ben geen musicus. Dit gaat over wat er gebeurt als je iets laat sterven zonder jezelf te verliezen.

Inclusief een korte Spaanse audio + één scherpe reflectie die je niet kunt wegdenken.

⁠Liever de tekst meelezen?⁠⁠⁠⁠

⁠⁠⁠⁠(Paid) subscriber worden van Los Frikis?⁠⁠⁠⁠ Lees mee achter de paywall voor maar € 9 per maand (of € 7.5 bij een jaarabonnement).

👉 ⁠⁠⁠Laat een review achter op Spotify⁠⁠⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.

👉 ⁠⁠⁠⁠⁠Meld je hier aan voor Minimind Sin Permiso⁠⁠⁠⁠⁠ voor €2.26

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥

In deze aflevering neem ik je mee langs een naam die alles zegt: El Nuevo Mundo.

We hebben het over koloniale taal. Over wie als ‘gevaarlijk’ wordt gezien. Over deportaties in de VS.
En over waarom het zo bijzonder is dat Bad Bunny’s album Best Album of the Year won bij de Grammy’s: in het Spaans, op zijn voorwaarden.

Dit gaat over hoe woorden nog steeds bepalen:
– wie onschuldig wordt geacht
– wie eerst moet bewijzen dat hij géén gevaar is
– en waarom sommige vormen van geweld pas echt lijken te bestaan wanneer ze een wit gezicht krijgen

Ik deel:
– waarom El Nuevo Mundo nooit nieuw was
– hoe taal werd gebruikt om mensen in te delen, te beperken en te laten verdwijnen
– wat internalised racism eigenlijk is
– en waarom dit alles óók gaat over hoe jij spreekt (of zwijgt) en ruimte inneemt... in het Spaans en daarbuiten

Wat dat zegt over macht, zichtbaarheid en wie serieus wordt genomen.

Deze aflevering is persoonlijk met een rauw en politiek randje over zien versus kijken. Over spreken versus verdwijnen.
En over waarom taal nooit zomaar taal is.

🎙️ Luister met aandacht. Deze aflevering blijft waarschijnlijk nog even bij je.

⁠Liever de tekst meelezen?⁠⁠⁠

⁠⁠⁠(Paid) subscriber worden van Los Frikis?⁠⁠⁠ Lees mee achter de paywall voor maar € 9 per maand (of € 7.5 bij een jaarabonnement).

👉 ⁠⁠⁠Laat een review achter op Spotify⁠⁠⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.

👉 ⁠⁠⁠⁠Meld je hier aan voor Minimind Sin Permiso⁠⁠⁠⁠ voor €2.26

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥

Er zijn berichten die je het hele jaar NIET stuurt. En dan ineens… is het december en staan de feestdagen voor de deur.

In deze aflevering leg ik je iets uit wat niemand je ooit in de Spaanse les heeft verteld: “ik mis je” bestaat niet in het Spaans, althans niet letterlijk vertaald. En dit is geen klein detail, want de zin die jij kiest, zegt niet hoe goed je Spaans is, maar waar je de afwezigheid plaatst van datgene/diegene die je mist.

Bij jezelf, in de wereld of… bij de ander.

In het gratis deel hoor je waarom te echo de menos vaak nét niet de lading dekt van wat je bedoelt en waarom Spanjaarden dat feilloos aanvoelen.

🔐 In het vervolg (achter de paywall) gaan we een laag dieper.
Daar ontdek je:

In deze aflevering vertel ik je niet wat je moet zeggen in het Spaans.
Ik laat je zien waarom sommige mensen blijven hangen in gesprekken, en anderen verdwijnen zodra het spannend wordt.

Je hoort:

• waarom “rommelig” Spaans vaak geloofwaardiger is dan correct Spaans

• wat er misgaat op het moment dat je hoofd het gesprek overneemt

• waarom sterke accenten vaak mentale vrijheid laten zien

• en waarom sommige zinnen gesprekken redden zonder dat iemand ze uitlegt
  Dit gaat over wat er gebeurt onder de woorden.

🔒 Achter de paywall
– rauwe Andalusische audio die je niet in een lesboek vindt
– een analyse die je anders laat luisteren naar Spaans
– en drie zinnen die je niet leert wat ze betekenen, maar wat ze doen

Als je ooit voelde dat je Spaans “wegzakt” precies op het moment dat je aanwezig wilt blijven, dan wil je deze horen.

🔏 Luister verder →

⁠Liever de tekst meelezen?⁠

⁠(Paid) subscriber worden van Los Frikis?⁠ Lees mee achter de paywall voor maar € 9 per maand (of € 7.5 bij een jaarabonnement).

👉 ⁠⁠⁠Laat een review achter op Spotify⁠⁠⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.

👉 ⁠⁠Meld je hier aan voor Minimind Sin Permiso⁠⁠ voor €2.26

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥

In deze aflevering neem ik je mee in woorden die niet betekenen wat je denkt, maar alles zeggen over hoe scherp je iemand inschat en hoe iemand jou leest.

Je hoort onder andere:

✨ waarom ser espabilado niet “slim” is, maar wel zegt of je doorhebt wat er echt speelt

✨ hoe apañarse mij compleet off guard zette op een date in Madrid 🍷

✨ waarom desvelado niets te maken heeft met “slecht slapen”, maar alles met dat mentale niemandsland om 3 uur ’s nachts 🌙

✨ hoe een onschuldig klinkend “tú siempre tan tranquilo/a” ineens toch geen compliment blijkt te zijn

✨ en wat je had kunnen terugzeggen als je de ondertoon wel had opgepikt

Liever de tekst meelezen?

(Paid) subscriber worden van Los Frikis? Lees mee achter de paywall voor maar € 9 per maand (of € 7.5 bij een jaarabonnement).

👉 ⁠⁠⁠Laat een review achter op Spotify⁠⁠⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.

👉 ⁠Meld je hier aan voor Minimind Sin Permiso⁠ voor €2.26

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥

In deze aflevering deel ik open waarom Spanje zwaarder bleek dan gedacht, hoe tijd, reizen en solomoederschap mijn energie opvraten, en waarom mijn business een andere vorm krijgt.
👉 ⁠⁠⁠Laat een review achter op Spotify⁠⁠⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.

👉 Meld je hier aan voor Minimind Sin Permiso

👉 En op ⁠⁠⁠Substack⁠⁠⁠ schrijf ik regelmatig over de diepere magie van Spaans.

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥

Als Spaans spreken voor jou voelt alsof je persoonlijkheid onder een laag botox zit, dan is dit voor jou. Vanbinnen heb je scherpe humor, genuanceerde meningen en een zekere empathische warmte. Vanbuiten klinkt alles netjes, correct… en leeg. Grammaticaal klopt het allemaal wel, en toch haakt de ander af.

Dat ligt niet aan je niveau en ook niet aan je inzet. Bijna niemand heeft het hierover, en daar gaat deze aflevering over.

Check Substack / DM me op Insta voor La Brújula! Nog 3 plekjes.

👉 ⁠⁠Laat een review achter op Spotify⁠⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.

👉 Als je van dit soort expressieve lagen houdt: mijn ⁠⁠minicursus Expresiones con ALMA⁠⁠ ligt voor je klaar.

👉 En op ⁠⁠Substack⁠⁠ schrijf ik regelmatig over de diepere magie van Spaans.

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥

Het begon allemaal met hém ❤️

Geen idee wie hij is? Dat maakt het eigenlijk alleen maar interessant. Er zijn foto’s die je maakt… en er zijn foto’s die jou maken.

Dit is er één uit die tweede categorie — een stil, klein reliek uit mijn archief.

Jaren geleden, een lunch waar ik niets achter zocht. Ik had er eigenlijk niet eens over nagedacht dat zoiets kon gebeuren. Gewoon een snapshot tijdens mijn stage bij het Latin American Film Festival.

Ik wist niet eens precies wie er tegenover me zat. Ik voelde alleen dat ik op een plek was waar ik technisch gezien eigenlijk niet helemaal thuis hoorde (ik was tenslotte maar een stagiare Marketing & Communicatie), en waar ik toch absoluut móést zijn. De gasten, de genodigden... Acteurs, regisseurs, producers, storytellers. Ik zat tussen een zeg maar... hooggeëerd publiek. Maar ik was meegevraagd want, "Debby spreekt Spaans".

En pas deze week, toen ik deze foto wéér zag, viel het kwartje pas over wat dit moment zachtjes in beweging had gezet. Nu ik erop terugkijk, zat ik daar precies op mijn plek.

Iets wat ik toen onmogelijk had kunnen zien, maar dat later mijn hele leven zou bepalen.

Zelfs het bestaan van mijn dochter. En dat besef kwam op een manier die ik niet had zien aankomen.

Aangewakkerd door een film die ik keek hier in de bios in Spanje, samen met mijn vader, die je hier naast Ernesto Alterio ziet. De man die het cirkeltje rond maakt, omdat híj de reden is dat mijn taalbrein zo vreemd en prachtig in elkaar zit.

Door een opmerking die iemand deze week tegen mij zei over mijn Spaans. Door een fractie van een seconde waarin ze horen dat mijn Spaans anders klinkt dan dat van de gemiddelde guiri. Eerlijk is eerlijk, het is mijn manier van denken. Ik merk die kleine patronen op die Spanjaarden gebruiken wanneer ze praten. Ik "connect the dots" die niemand ziet (zoals die kleine tussengeluidjes, de fijne kneepjes van je uitspraak en je zinsmelodie, je intentionele en niet zo intentionele micropauzes en stopwoordjes) en neem die manier van kijken mee in al mijn Spaanse programma’s, zodat mis alumnos dingen ineens wel voelen als een tweede huid of horen waar ze eerst klonken alsof ze een generale repetitie deden, een auditie om Spaans te mogen spreken

Over hoe Spaans portalen opent waarvan je het bestaan niet wist, alsof je Alice in Wonderland bent. Over hoe één ontmoeting je hele zijnswijze ineens verschuift zonder dat je het merkt omdat je Nederland ineens door een Spaanse bril ziet. En dan sta je daar zomaar, in je eigen musical op de Amsterdamse straten met een ietwat beschonken Ernesto "mil campanas suenan en mi corazón" te zingen.

Over hoe je soms pas achteraf begrijpt waar je eigenlijk altijd al hoorde te zijn. Ik weet nog niet helemaal hoe ik dit moet benoemen. Maar ik weet wél dat het groter is dan “Spaans leren”.

Het raakt aan de versie van jezelf die tevoorschijn komt zodra je voelt dat jij dezelfde rechten hebt in het Spaans nu jij daar woont. Jij wilt ook je partner vertellen hoe je je echt voelt, wilt zeggen tegen je ex die je gehost heeft dat hij moet "go fuck yourself" en je woede tot volle uiting brengen als een of andere hijo de puta je grenzen niet respecteert. Daarom voelt het soms alsof je in een parallel leven stapt.

Goed, genoeg gemijmerd. Ik vertel er meer over in de aflevering, luisteren maar y presta atención.

👉 ⁠Laat een review achter op Spotify⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.

👉 Als je van dit soort expressieve lagen houdt: mijn ⁠minicursus Expresiones con ALMA⁠ ligt voor je klaar.

👉 En op ⁠Substack⁠ schrijf ik regelmatig over de diepere magie van Spaans.

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥

Deze week gebeurde er iets wat ik alleen in het Spaans heb woorden die niet alleen een betekenis hebben, maar een reactie oproepen.
Woorden die je NET even pakken. Woorden die je persoonlijkheid aanraken.

In deze aflevering duiken we in drie van die woorden:

• chirimoya is het een vrucht of moet je hem roasten?

Deze woorden vertellen je meer over Spaans dan elke woordenlijst ooit kan.
Het gaat over textuur, emotie en je identiteit en dus die typische Spaanse kunst om zowel iemand met zachte woorden tegelijkertijd te roasten en te zeggen: ik geef om je.

👉 Laat een review achter op Spotify als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden.
👉 Als je van dit soort expressieve lagen houdt: mijn minicursus Expresiones con ALMA ligt voor je klaar.
👉 En op Substack schrijf ik regelmatig over de diepere magie van Spaans.

Gracias por escuchar. 🌙✨
Laat me weten welk woord jou deze week heeft gepakt.

📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨

➡️ Volg me voor meer tips:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@spaansmetdebby⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

¡Hasta la próxima! 🎙🔥