Spiritual Waimai 属灵外卖： Take-Out When You Can't Get Out

The coronavirus has disrupted almost every aspect of our daily lives. How are we supposed to make plans for our future when we have no idea how this is all going to turn out?

新冠肺炎扰乱了我们日常生活的方方面面。不知道事情会如何发展，我们怎么为未来制定计划呢?

When we know God and trust His will for our lives, we can go anywhere with Him, including straight into a nation-wide virus outbreak. 

在生命中，认识并信靠神的旨意，我们可以跟他到任何地方，包括直面这场全国范围内的新冠肺炎。

In a time of crisis it can be hard to recognize Jesus. But when we see Jesus clearly and know He truly is with us, does our faith grow? Or do our hard circumstances eclipse His presence resulting in fear sinking us? 

在危机时刻看到耶稣可能非常困难。但当我们清楚地看见耶稣并且知道祂确实与我们同在时，我们的信心会增长吗？还是艰难的处境遮挡了祂的同在使我们因为恐惧而信心软弱？

The entire country of China is trying to stay strong during the coronavirus, but what happens when you begin to feel weak?  Who can you lean on in your time of need? 

简介：举国上下都在努力坚强不息。可是, 当你感到软弱时该怎么办？在你需要帮助的时候,又可以依靠谁呢？

Psalm 23 is a famous psalm that has encouraged and comforted people around the world throughout the ages. Today in China we need this comfort and reminder that wherever we go, whether it be Green Pastures or the Valley of the Shadow of Death, our Good Shepherd will be with us.

诗篇23篇是诗篇中最为人所熟知的一篇，它鼓励并且安慰了古今中外很多的人。在今天，在中国，我们也一样需要这样的安慰和提醒：不论我们去到哪里，不论我们身在“青草地”还是“死荫的幽谷”，耶和华我们的牧者，都与我们同在。

Every day you have an opportunity to serve others and to serve Jesus. Have you found your chance today? 

你每天都有机会服侍其他人和耶稣。今天你找到机会了吗？

These days of waiting at home for the coronavirus to pass can make us feel dull and bored. How can we be refreshed in our spirit at this time? Let us draw from the refreshing living waters that spring up in our hearts from a relationship with Jesus Christ. 

在家中等待新型冠状病毒过去的这些日子，我们会感到无趣和无聊。这时，我们怎样才能使灵命得到更新呢？让我们通过与耶稣基督的关系，汲取从我们心中涌出的清新活水。

Our invisible enemy coronavirus is lurking out there, where can we run to stay safe from this sickness? The safest place to be is hidden away at home, at safe and at rest. God is our safe home in times of danger – are you hiding in him? 

看不见的敌人新型冠状病毒潜伏在我们身边，跑到哪里才安全，才不会被传染呢？宅在家里最安全、放松。在危难时刻神是我们安全的家，你藏身在他里面了吗？

China is all staying at home, and many people have been home for days and days with families. What an amazing opportunity for families to grow together. How will God use this time in your family? 

全中国都宅在家里。许许多多的人一天又一天跟家人在一起。多好的与亲人一起成长的机会！神会怎样使用你在家的这段时间呢？