Gray and Mark meet Mystery Steve who has travelled all the way from Australia! Steve has been examining the way Agatha Christie titles have been translated into other languages. Steve’s project has just hit the 1960s, so we wanted to get him onto the podcast for the full lowdown. Travel the world with Gray, Mark and Steve!

You can find us on Instagram ⁠@Christie_Time⁠. We are also on Bluesky at ⁠christietime.bsky.social⁠. Our YouTube account is @TheSwingingChristies. 

Please subscribe to the podcast so you’re notified every time an episode drops!

Please also consider giving us a star rating and/or reviewing us on your podcatcher of choice.

Our website is ⁠ChristieTime.com⁠.

The Swinging Christies is a Christie Time project by Mark Aldridge and Gray Robert Brown.

Next episode: we’re going LIVE!

00:00:00 - Opening titles

00:00: 40- Introductory chat

00:01:58 - Mystery Steve: Agatha Christie - Titles in Translation

00:10;41 - Cat Among the Pigeons (1959)

00:15:16 - The Adventure of the Christmas Pudding (1960)

00:20:06 - The Pale Horse (1961)

00:24:10 - The Mirror Crack’d from Side to Side (1962)

00:27:52 - The Clocks (1963)

00:31:48 - A Caribbean Mystery (1963)

00:34:12 - At Bertram’s Hotel (1964)

00:37:23 - Third Girl (1966)

00:42:24 - Endless Night (1967)

00:46:13 - By the Pricking of My Thumbs (1968)

00:49:48 - Hallowe’en Party (1969)

0:56:37 - Passenger to Frankfurt (1970)

00:57:58 - Wrap up, next episode

01:00:58 - Closing titles

01:02:08 - Coda

Solutions revealed - The Pale Horse, The Mirror Crack’d from Side to Side, Endless Night, By the Pricking of My Thumbs