Today, I’ll give you a few tips on how to improve your accent and pronunciation in Hebrew. There are many things you can do on your own.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

“Ma ata omer?” – What do you say? – מה אתה אומר

“Ata omer li dvarim” – You are telling me things – אתה אומר לי דברים

Playlist and Clips:

My Fair Lady

My Fair Lady – Hebrew version

Kol Israel – Yehudit Ben Yaakov

88FM (Kan) – Kan, Sham uv-khol makom

Israeli Radio in foreign languages

Daniela Spektor – Ha-kochav Ha-ze Met (lyrics)

Songs in StreetwiseHebrew.com

The word סחבק comes from Arabic and means “your friend.” So what’s its meaning when used in Hebrew? And what’s סחבקייה? Oh, and there’s even a verb, להסתחבק. Guy explains.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

“Sahbak qal li” – Your friend told me (Ar.) –  صاحبك قالي – סחבק קאל לי

“Ve’az sahbak ro’eh she-hamatsav lo tov” – And then yours truly sees that things are not going well”. – ואז סחבק רואה שהמצב לא טוב

Ha-sahbakiyoot ha-israelit – The notion of the lack of protocol, and genuine friendliness in Israel – הסחבקיות הישראלית

Fraier – Sucker – פראייר

“Sahbak lo fraier” – I am not a fraier – סחבק לא פראייר

Hibook sahbaki – A hearty hug – חיבוק סחבקי

Sahbakiya – Army slang for lack of distance – סחבקייה

“Patachnu po sahbakiya?” – We’re not friends hanging out together – פתחנו פה סחבקייה

I am not your sahbak – I am not your mate – אני לא סחבק שלך

Lehistahbek – To be chummy with someone – להסתחבק

“Nisiti lehistahbek im ha-shoter, aval ze lo halach li” – I tried to be chummy with the policeman, but it didn’t work out – ניסיתי להסתחבק עם השוטר אבל זה לא הלך לי

“Ehud Barak lo sahbak, manhig” – Ehud Barak is not a dude, he’s a leader – אהוד ברק לא סחבק, מנהיג

Lashevet, lakoom – To sit, to stand up – לשבת, לקום

“Dai im ha-nimnoom, sahbak lo rotse lihyot radoom” – Enough with the numbness, sahbak does not want to be numb – די עם הנמנום, סחבק לא רוצה להיות רדום

Playlist and Clips:

Hassan El Asmar – Sahbak Qal Li 

Tachles – Shuvo shel ha-sahbak (lyrics)

Sahbak lo fraier

Shabak Samech – Lashevet: Lakoom! (lyrics)

Ep. no. 67 about Fraier, sucker HEB

The Hebrew word פרסס is what you’d use in a sentence to ask a driver to make a U-turn. But what does it mean in slang? Guy explains.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Pniya, pniyot – Turn, turns – פנייה, פניות

Pniya yamina/smola – Right/left turn – פנייה ימינה/שמאלה

Pniyat parsa – U-turn – פניית פרסה

“Ata yachol la’asot po parsa vaksha?” – Could you please make a u-turn here? – אתה יכול לעשות פה פרסה (ב)בקשה

Ve-ein eich lefarses – There’s no way to make a u-turn – ואין איך לפרסס

Parses – Make a u-turn (Imp., m.) – פרסס

Pniya rishona yamina – First turn, take a right – פנייה ראשונה ימינה

Pniya shniya smola – Second turn, take a left – פנייה שנייה שמאלה

Sim/simi lev, ba-rehov ha-rishon ein lach pniya yamina – Pay attention, on the first turn you’re not allowed to enter from that direction – שים/שימי לב, ברחוב הראשון איך לך פנייה ימינה

Tifneh/Tifni ba-pniya ha-shniya – Make a turn on the following street – תפנה/תפני בפנייה השנייה

“Oy, paniti ba-pniya ha-lo nechona’” – Oh no, I took the wrong turn – אוי, פניתי בפנייה הלא נכונה

Pniya la-bituach ha-leumi – Contacting social security – פנייה לביטוח הלאומי

Pniya le-rashoot ha-misim – Contacting the tax authority – פנייה לרשות המיסים

Pniya la-iriya – Contacting the municipality – פנייה לעירייה

Pniya le-rav – Contacting a rabbi – פנייה לרב

Pniya mekoovenet – Online inquiry – פנייה מקוונת

“Me-ha-yom, kol rofe yachol letapel be-ofen mekoovan bifniyot ha-metoopalim” – As of today, every doctor can handle online inquiries of his or her patients – מהיום, כל רופא יכול לטפל באופן מקוון בפניות המטופלים

“Yoter mi-95 elef pniyot kvar tooploo” – More than 95 thousand pniyot have already been taken care of – יותר מ-95 אלף פניות כבר טופלו

“Kibalti mabool shel pniyot” – I was inundated with calls or messages – קיבלתי מבול של פניות

Lifnyot, bakru ba-atar shelanu – For inquiries head over to our website – לפניות, בקרו באתר שלנו

Pniyot ha-tsiboor – Public inquiries – פניות הציבור

Netool/netoolat pniyot – Impartial, unbiased – נטול/נטולת פניות

Eshet/Ish tsiboor netoolat/netool pniyot – An impartial, even-handed official – אשת/איש ציבור נטולת/נטול פניות

Playlist and Clips:

Pniyot yamina

Pniyat parsa

Hanan Ben-Ari – Hoots mi-kadoregel (lyrics)

Alis – Parses (lyrics)

Pniya mekoovenet

The word שואה, holocaust, used to be a sacred word. Not anymore. Like many loaded words, we used and reused it. Now you can hear people using Sho’a in totally different contexts.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Shoah – Holocaust – שואה

Amud ha-esh – Pillar of fire – עמוד האש

Yom Hazikaron La-shoah ve-la-gvura (Yom Ha-shoah) – The Holocaust and Heroism Remembrance Day – יום הזיכרון לשואה ולגבורה, יום השואה

Germania ha-natsit – Nazi Germany – גרמניה הנאצית

“Ani ba-tor ba-bank, shoah po” – “I am waiting in line in the bank, it’s shoah here” – אני בתור בבנק, שואה פה

Shoati – Holocaust-esque, shoah-like – שואתי

“Al tihye shoa’ti” – Don’t be sho’ati – אל תהיה שואתי

Playlist and Clips:

Amud ha-esh soundtrack by Shem Tov Levy

Amud Ha-esh – narration: Yossi banai

TV2 interview with animal activist Gary Yourofsky

Ep. 97 about the word Amud

The Hebrew word לפנות means to turn, like to turn right or left. But we use לפנות for other things as well, like when we need to contact our municipality or to tell someone to stop texting us.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lifnot – To turn – לפנות

Pné – Turn (Imp., m.) – פנה

Pni – Turn (Imp. f.) – פני

Pné/pni yamina – Turn right – פנה/פני ימינה

Pnu le-rofe ha-mishpacha shelachem – Contact your family doctor – פנו לרופא המשפחה שלכם

Pnu le- – Turn to someone – פנו ל

Eich ponim le-anashim – How do you address people – איך פונים לאנשים

“Lo mafria li she-ponim elai bi-lshon zachar” – It doesn’t bother me when I am addressed in masculine form – לא מפריע לי שפונים אליי בלשון זכר

“Lo mafria li she-ponim elai bi-lshon nekeva” – It doesn’t bother me if you address me in feminine form – לא מפריע לי שפונים אליי בלשון נקבה

“Lo meshane li eich ponim elai” – I don’t care how you address me – לא משנה לי איך פונים אליי

“Tifné elai be-gever, tifne elai be-isha, ze oto davar” – Address me as a man, as a woman, it’s the same – תפנה אליי בגבר, תפנה אליי באישה

“Yachol lihyot she-yifnu elai yoter benekeva be-oto yom” – It might happen that people will address me more using feminine form on that day – יכול להיות שיפנו אליי יותר בנקבה באותו יום

“Ve-anachnu rotsim lifnot achshav la-katevet shelanoo ba-shetach” – And now we’d like to turn to our reporter on the ground – ואנחנו רוצים לפנות עכשיו לכתבת שלנו בשטח

“Mi she-tsarich ezra, she-yifne elai ba-prati” – If you need help, you can send me a private message – מי שצריך עזרה, שיפנה אליי בפרטי

“Hu amar she-tifne elav be-mail” – He said you can contact him by email – הוא אמר שתפנה אליו במייל

“Hi amra she-tifni eleha ba-nayad” – She said you can contact her on her cellphone – היא אמרה שתפני אליה בנייד

Panit la-mishtara? – Did you contact the police? – פנית למשטרה

Panit la-iriya? – Did you get in touch with the municipality? – פנית לעירייה

Al tifné/tifni elai yoter – Don’t contact me anymore – אל תפנה/תפני אליי יותר

“Lo lifnot elai, lo ledaber elai” – Don’t contact me, don’t talk to me – לא לפנות אליי, לא לדבר אליי

Playlist and Clips:

Nasrin Kadri – Le Lifnot Elai (lyrics)

Pnu le-rofe ha-mishpacha

Exceptional People Documentary

Ep. 6 about Ata or At HEB

Ep. no. 418 about Zehut, identity HEB

Shalom means ‘peace,’ ‘hello’ and ‘goodbye’ – it’s one of the most popular words in Hebrew, and the first one everybody learns. But there are other words, all derived from the root sh.l.m, that are very active in our language. Let’s meet the family!

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Shalom – Peace, hello, goodbye – שלום

Shalom rav lachem ve-erev tov – Hello and good evening to you – שלום רב וערב טוב

Shalem – Whole – שלם

Ma shlom Tomer? – How is Tomer? – מה שלום תומר

Shlomi, shlomcha, shlomech, shlomo, shloma, shlomenu, shlomchem, shlomam

Ma shlomenu ha-yom? – How are we doing today? – מה שלומנו היום

Shalom aleichem – Peace be upon you – שלום עליכם

Shalom aleichem malachei ha-shalom – Peace be upon you, ministering angels – שלום עליכם, מלאכי השלום

Salam alaykum – Peace be upon you (Arabic) – ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ – סלאם עליכום

Shulem aleichem – Shalom aleichem in Yiddish – שלום עליכם

“Sholem shloem le’olam, b-rogez b-rogez af pa’am” – A Pinky Swear in Hebrew (literal translation: Peace, peace forever, quarrel quarrel never) – שולם שולם לעולם, ברוגז ברוגז אף פעם 

Drishat shalom – Regards – דרישת שלום, ד”ש

Timsor dash ba-bayit – Say hi at home – תמסור ד”ש בבית

“Tni li lehashlim et ha-chaser” – Let me complete the loss – תני לי להשלים את החסר

Lehashlim et ha-proyeket – To complete the project – להשלים את הפרוייקט

“Lehashlim im ha-shaon” – To make peace with the clock – להשלים עם השעון

Lehashlim mashehu – To complete something – להשלים משהו

Lehashlim im mishehu – To make peace with someone – להשלים עם מישהו

Le’af echad ein or mushlam – No one has perfect skin – לאף אחד אין עור מושלם

Mushlam – Perfect – מושלם

Yom mushlam – A perfect day – יום מושלם

Playlist and Clips:

Ha-dag Nachash – Shalom, Salam, Peace (lyrics) 

TV12 Yonit Levy – News

Idan Yaniv & The Kinderlach – Shalom aleychem (lyrics)

Sholem Aleichem (writer)

Wikipedia about Sholem Aleichem

Rinat & Guy – Sholem, b’rogez (lyrics)

Lahakat Ha-nahal & Yardena Arazi – Drishat Shalom (lyrics)

Eyal Golan – Neshika Ahat Mimech (lyrics)

Kobi Aflalo – Yam Ha-rachamim (lyrics)

Ashley Waxman – Or mushlam (perfect skin)

Ep. no. 61 about acronyms HEB

Yes, you can learn Hebrew from pop culture. This time we decided to check out reality show Hebrew: We took one episode of The X Factor Israel and wrote down all the adjectives used there. Which ones made it to the top?

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

Watch the entire X Factor episode

Ze tov, ze tov, by Shokolad, Menta, Mastik

New Words and Expressions:

 Tov – Good – טוב

Metoraf – Crazy – מטורף

“Yesh la yecholot metorafot” – She has crazy abilities – יש לה יכולות מטורפות

“Ze she-higati ad kan ze metoraf bishvilii” – The fact I made it up to here is crazy for me – זה שהגעתי עד כאן זה מטורף בשבילי

“Asiti po tahalich metoraf” – I went through a crazy process here – עשיתי פה תהליך מטורף

“Ani meusheret be-ramot metorafot” – I am happy at crazy levels – אני מאושרת ברמות מטורפות

Teruf – Craziness – טירוף

“Ze teruf latstet me-ha-bayit be-kor kaze – It’s insane to leave home in this cold – זה טירוף לצאת מהבית בקור כזה

Gadol – Big, awesome – גדול

Kashe – Hard, difficult – קשה

Madhim – Amazing – מדהים

Me’ule – Excellent – מעולה

Lahats – Stress, pressure – לחץ

Lahuts, lehutsa – Stressed – לחוץ, לחוצה

“Hayiti kol kach lechutsa etmol” – I was so stressed yesterday – הייתי כל כך לחוצה אתמול

“Ani lechutsa esh” – I am so stressed – אני לחוצה אש

Ta’im esh – It’s tasty as hell – טעים אש

Playlist and Clips:

Shokolad, menta, mastic – Ze Tov, Ze Tov (lyrics)

The X Factor Israel ep. 14

Ep. no. 102 about different synonyms for crazy

Ep. no. 228 about lachats, stress HEB

Ep. no. 349 about good HEB

The Hebrew word גדול, ‘big,’ and its root, g.d.l, have made a huge career in written and spoken Hebrew. Let’s meet the family today; from mustaches and fast food chains, to towers and plastic surgery.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Kshe-eheye gadol – When I’ll grow up – כשאהיה גדול

Gadol! – Amazing, awesome – גדול

Haya gadol – It was great – היה גדול

“Ani yoda’at elohim, ata Gadol me-ha-chayim” – I know God, you are larger than life – אני יודעת אלוהים, אתה גדול מהחיים

Gdolim – Big, pl., m – גדולים

“Ha-tsara itcha she-yesh lecha einayim gdolot” – The problem with you is that you’ve got ‘big eyes’, you bite more than you can chew – הצרה איתך שיש לך עיניים גדולות

“Yesh anashim she-bonim migdalim” – There are people who build towers – יש אנשים שבונים מגדלים

Migdal Pisa – The Pisa Tower – מגדל פיזה

Gadalti be-shana – I am a year older – גדלתי בשנה

Legadel – To grow – לגדל

Legadel yeladim, klavim, hashish, zakan, safam – To grow kids, dogs, pot, beard, moustache – לגדל ילדים, כלבים, חשיש, זקן, שפם

Lehagdil – To enlarge, to expand –  להגדיל

Ata rotse lehagdil? At rotsa lehagdil? – Do you want to supersize for extra? – אתה, את, רוצה להגדיל

Hagdala – Enlargement – הגדלה

Nitu’ach hagdalat shadayim – Breast augmentation operation – ניתוח הגדלת שדיים

Playlist and Clips:

Ha-keves ha-shisha asar – Kshe-eheye Gadol (lyrics) 

Sarit Hadad – Rak she-teda et ha-emet (lyrics)

Rita – Hayinu Gdolim (lyrics)

Arik Einstein – Einayim Gdolot (lyrics)

Arik Einstein – Ohev Lihyot Ba-bayit (lyrics)

Gadalti be-shana (lyrics)

Nitu’ach le-hagdalat shadayim – Breast Augmentation Operation

Ep. no. 38 about rosh, head EN HEB

Ep. no. 320 about katan, small EN HEB

The Hebrew word עין means eye. How do we say it in plural? What is עין הרע? And how do we say ‘The apple of my eye’ in Hebrew?

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Ayin – Eye – עין

Einayim – Eyes – עיניים

“Al tich’asi einayim sheli” – Don’t be mad, darling – אל תכעסי, עיניים שלי 

Ooyoon, ayoon – Eyes (Arabic) – عيون – עויון, עיון

Ayooni – My darling (Arabic) – عيوني – עיוני

Einayim, einayim sheli – Darling – עיניים, עיניים שלי

Einai – My eyes – עיניי

Be-einai – In my eyes, in my opinion – בעיניי 

Be-einecha – In your eyes (m.) – בעיניך

Be-einayich – In your eyes (f.) – בעינייך

Be-eineha – In her eyes – בעיניה

Ze motse hen be-einai – I like it – זה מוצא חן בעיניי

Ze lo motse hen be-einai – I don’t like it – זה לא מוצא חן בעיני 

Ayin ha-ra – The evil eye – עין הרע

Eina bisha – The evil eye (Aramaic) – עינא בישא

Bli ayin ha-ra – Touch wood – בלי עין הרע

Playlist and Clips:

Yehuda Poliker – Einayim sheli (lyrics) 

George Dalaras – Mi Mou Thimonis Matia Mou  

Fairouz – El Bosta

Ha-israelim – Ayooni 

Noa – Be-eineha (lyrics) 

Ben Snof – Hamsa (lyrics)

Ep. no. 22 HEB about darling

We love using ראשי תיבות - acronyms - in modern Hebrew. We take the initials and between the last two letters we add inverted commas (two apostrophes) to show that it's an acronym rather than an ordinary word. Guy explains that the transformation from word to acronym is so extreme that some words even end up changing their gender!

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Rashey teivot – Acronyms – ראשי תיבות

Drishat shalom chama – Warm regards – דרישת שלום חמה

Timsor drishat shalom la-mishpacha – Say hi to your family – תמסור דרישת שלום למשפחה

Hu moser dash – He sends his regards – הוא מוסר ד”ש

Ani moser dash la-chaverim – I am sending my regards to my friends – אני מוסר ד”ש לחברים

“Timsor le-Haim dash” – Say hi to Haim – תמסור לחיים ד”ש

Dash ham – Warm regards – ד”ש חם

“Halevaן ve-ha-sofash ha-ze lo yigamer af paam” – May this weekend never end – הלוואי והסופ”ש הזה לא ייגמר אף פעם

Sofash (Sof shavoo’a) – Weekend – סופ”ש

Sof ha-shavooa / Ha-sofash – The weekend – סוף השבוע / הסופ”ש

Sofash na’im – Have a nice weekend – סופ”ש נעים

She-yihye achla sofash – Have a great weekend – שיהיה אחלה סופ”ש

Tsahal (Tsva Hagana Le-israel) – Israel Defence Forces (IDF) – צה”ל, צבא הגנה לישראל

Galey tsahal – Israeli Army Radio – גלי צה”ל / גל”צ

Mankal, Menahel klali – General manager, CEO – מנכ”ל / מנהל כללי

Samancal, Sgan mancal – Vice president – סמנכ”ל / סגן מנהל כללי

Samancal ha-chevra – The VP of the company – סמנכ”ל החברה

Be-hool (Be-hoots la-arets) – Abroad – בחו”ל

“Az histovavta lecha be-hool” – So you wandered around abroad – אז הסתובבת לך בחו”ל

“Rosh ha-memshala Binyamin netanyahu amar shehu ba la-oom kedey lehagid et ha’emet” – PM Benjamin Netanyahu said that he came to the UN in order to tell the truth – רה”מ בנימין נתניהו אמר שהוא בא לאו”ם כדי להגיד את האמת

Ha-Oom, ha-oomot ha-me’oochadot – The UN, The United Nations – האו”ם, האומות המאוחדות

Be-derch klal – Usually – בדרך כלל, בד”כ

Tel-Aviv – Tel Aviv – תל-אביב, ת”א

Playlist and Clips:

Yardena Arazi & Lahakat Ha-nachal – Drishat Shalom (lyrics)

Moser dash

Boaz Sharabi & Matti Caspi – Shalom Aleichem (lyrics)

Ha-ultras – Sof Shavu’a (lyrics)

Commercial – Hool (Abroad)

News report – Oom (UN)

Ep. no. 96 about different wishes HEB

Ep. no. 166 about hool, abroad 

Ep. 208 about timsor, pass on HEB

Ep. no. 299 about darash HEB