Streetwise Hebrew

It’s so hot in Tel Aviv, you cannot believe it. Ham! But if you want to say, “I am hot”, don’t translate directly from English to Hebrew. Listen to this episode first. Without your kids. You’ll understand in a minute.

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Ham – Hot, angry, horny – חם

Haya ham – It was hot – היה חם

Yihye ham – It will be hot – יהיה חם

Ham! – It’s hot – חם!

Ha-bos sheli ham alay – My boss is angry at me – הבוס שלי חם עליי

Hu ham esh, Hi hama esh – He’s horny, she’s horny – הוא חם אש, היא חמה אש

Haya li ham – I was hot – היה לי חם

Ham li – I am hot – חם לי

Ani ham – I am horny – אני חם

Haya li ham – I was hot – היה לי חם

Gal hom – Heatwave – גל חום

Hom – Heat, fever – חום

Yesh lo hom gavoha – He’s got high fever – יש לו חום גבוה

Mehamem eize marak kufsaot – I am heating up canned soup – מחמם איזה מרק קופסאות

Lehamem – To warm, heat up, to stir up, to inflame – לחמם

Tehamem ta’shnitzel – Heat up the schnitzel – תחמם ת’שניצל

Ma at/a mehamem/et? – Why are you stirring things up? – מה אתה מחמם? מה את מחממת?

Himum – Heating, Warming – חימום

Himum koli – Vocal warmup – חימום קולי

Lehithamem – To get hot / to become angry – להתחמם

Ma ata mit’hamem – Why are you getting so angry? – מה אתה מתחמם?

Ham, ham, mithamem – Warm, warm, getting warmer – חם, חם, מתחמם

Hamam (Arabic) – Bathroom – חמאם, حمام

Playlist and Clips:

Yuval Banai – Makat Shemesh (lyrics)

Danny Litani – Yahas Ham (lyrics)

Gary Eckstein – Haya Li Tov (lyrics)

Shlomo Artzi – Hom Yuli August (lyrics)

Ehud Banai – Mahari Na (lyrics)

Gidi Gov – Erev Avud (lyrics)

Shiran Yosef – himum koli (vocal warm-up)

Israeli Ministry of Health – Heatwave campaign

Zehava Ben – Ahava Asura (lyrics)

What does the phrase תן לו להתבשל ('ten lo lehitbashel') mean? As Guy will explain, we can use the verb להתבשל, which means to let something cook, not only when speaking about vegetables, but also about… people!

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

"Ke-chol she-tachtechu yoter katan, ze yitbashel yoter maher" – The smaller you cut it, the faster it will cook – ככל שתחתכו יותר קטן, זה יתבשל יותר מהר

Marak katom – Orange soup – מרק כתום

Ha-yerakot sheli mamash hitbashlu – My vegetables cooked really well – הירקות שלי ממש התבשלו

Tnu le-ze lehitbashel al esh ktana – Let it cook on a low flame – תנו לזה להתבשל על אש קטנה

"Ten lo lehitbashel" – Let him marinate in his own juices, let him simmer down – תן לו להתבשל

"Ani mitbashelt le'at" – I simmer slowly – אני מתבשלת לאט

"Eize erev mitbashel po" – What an evening is being cooked up here – איזה ערב מתבשל פה

Ha-pri hivshil – The fruit ripened – הפרי הבשיל

He'edim – He became red – האדים

Hilbin – He became white, turned white – הלבין

Hishmin – He gained weight – השמין

Bashel – Ripe, mature – בשל

"kablu tip"- Here's a tip – קבלו טיפ

"Klipat avocado bashel tamid tihye mavrika" – The peel of a ripe avocado will always be shiny – קליפת אבוקדו בשל תמיד תהיה מבריקה

Pri bashel – Ripe fruit – פרי בשל

Hu od lo bashel la-tafkid – He's not yet ready for the job – הוא עוד לא בשל לתפקיד

Od lo hivshilu ha-tna'im – All the pieces have yet to fall in their place – לא הבשילו התנאים

Mivshala – Brewery – מבשלה

Mivshelet bira – Beer brewery – מבשלת בירה

Tavshil – Stew – תבשיל

Playlist and Clips:

Jeki Azulay's Cooking Show

Tair Haim – Mitbashelet Le'at (lyrics)

Static & Ben-El Tavori with Eden Ben Zaken and Stephane Legar – Yassou (lyrics)

Gaby Shushan – Bereshit (lyrics)

Avocado bashel – Pirsomet

Ep. 201 – Ta'am

Ep. 202 – Ochel

Ep. 263 – Does it come with a side dish?

Ep. 283 – Falafel

The Hebrew word בישול means cooking, but it is also used on the football field and in police investigations. Interesting, right? Bonus: A special Israeli-Berliner way to ask for the bill.

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon https://www.patreon.com/posts/52521863

New Words and Expressions:

Levashel – To cook – לבשל

Ha-yom kulanu nidrashim levashel harbe yoter ba-bayit – Today we all have to cook much more at home – היום כולנו נדרשים לבשל הרבה יותר בבית

Ve-be-yichud bishvilchem yatsarnu et mitcham "zman bishulim" be-atar "bishulim" – And just for you we created a page called Zman Bishulim, on the Bishulim website – ובייחוד בשבילכם יצרנו את מתחם "זמן בישולים" באתר בישולים

Atar ha-matsi'a ra'ayonot yichudiyim le-bishul im yeladim – A website which offers unique ideas for cooking with children – אתר המציע רעיונות יחודיים לבישול עם ילדים

Bishul – Cooking – בישול

Bishulim beitiyim – Home cooking – בישולים ביתיים

Ani be-emtsa ha-bishulim – I am in the middle of cooking – אני באמצע הבישולים

Sadnat bishul – Cooking workshop – סדנת בישול

Sadna'ot bishul – Cooking workshops – סדנאות בישול

Sir bishul – cooking pot – סיר בישול

"Bishul sheni shel Sallalich" – A second assist by Sallalich – בישול שני של סלליך

Levashel shaar – To assist in the scoring of a goal – לבשל שער

Bishulim (football) – Assists – בישולים

Bashlan – An amateur chef – בשלן

Mishehu bishel et ha-clip ha-ze – Someone 'cooked' this video clip – מישהו בישל את הקליפ הזה

Zeitim mevushalim be-signon marokai – Moroccan style cooked olives – זיתים מבושלים בסגנון מרוקאי

Ha-zeitim bushlu – The olives were cooked – הזיתים בושלו

"Bishul tigun, Betsalel Bitton!" – Cooking, frying, Betsalel Bitton – בישול-טיגון, בצלאל ביטון

"Entschuldigung, bezahlen bitte" (Ger.) – "Excuse me, I'd like to pay"

Playlist and Clips:

Bishulim – Pirsomet

Bishul shaar (kaduregel)

Bashlaniyot

Zeitim mevushalim

HaTikvah 6 – Po Kavur Ha-kelev (lyrics)

The Hebrew word העברה (ha'avara) means a transfer of something or someone, usually from one place to another. The transfer could involve money, digital files, and even… football players!

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon

https://www.patreon.com/streetwisehebrew

New Words and Expressions:

Ha'avara – Transfer, transferring, removing – העברה

Ha'avarat ksafim be-touch – Money transfer with one click – העברת כספים בטאץ'

Haavarot ksafim – Money transfers – העברות כספים

Taase / taasi li haavara, Taavir / taaviri li – "Make me a money transfer" – תעשה/תעשי לי העברה, תעביר/תעבירי לי

Haavarot sachkanei kaduregel – Transfers of football players from one football club to another – העברות שחקני כדורגל

Lo kolel haavarot – Not including transit to the hotel – לא כולל העברות

Haavarat sichot – Transferring calls, call-forwarding – העברת שיחות

Haavarat tmunot me-hanayad ha-yashan la-hadash – Transferring photos from the old smartphone to the new one – העברת תמונות מהנייד הישן לחדש

Lehaavir data / Laasot haavarat data, haavarat netunim – להעביר דאטה, לעשות העברת דאטה, העברת נתונים

Haavarat kvatsim – File transfer – העברת קבצים

Haavarat chok ba-knesset – The passing of a bill in the knesset – העברת חוק בכנסת

Haavarat hiluch – gear shift – העברת הילוך

Haavarat bikoret – Criticizing, passing of criticism – העברת ביקורת

Haavara – Transference (Psy.) – העברה

Ha-kesef hu'avar / Ha-ksafim hu'avru – The money was transferred – הכסף הועבר, הכספים הועברו

Arba'ah shortrim huavru mi-tafkidam – Four policemen were transferred from their positions – ארבעה שוטרים הועברו מתפקידם

Hu huavar mi-tafkido, hi huavra mi-tafkida, hem huavru mi-tafkidam – He/She/They were moved from their position – הוא הועבר מתפקידו, היא הועברה מתפקידה, הם הועברו מתפקידם

Ha-tochnit mu'averet be-shidur yashir – the TV programme is brought to you via live broadcast – התוכנית מועברת בשידור ישיר

Ha-mischak yu'avar be-shidur hai – The match will be broadcast live – המשחק יועבר בשידור חי

Playlist and Clips:

Ha-avarat ksafim

Haavarot sachkanei kaduregel

Shotrim hu-avru mi-tafkidam

Daily front pages in Hebrew

Kolel, ep. 124

The word מָמָ”ד means a protected room we Israelis got intimately familiar with during the operation in Gaza. What does it stand for? What do they call it in the safety instructions in Amharic and Russian? And last but not least, let’s analyze the Hamas Hebrew propaganda song.

Listen to the All-Hebrew Version of the Episode

New Words and Expressions:

Az’aka – Alarm, siren – אזעקה

“Yesh azaka kan be tel aviv” – There’s a siren here in Tel Aviv – יש אזעקה כאן בתל אביב

Liz’ok – To shout – לזעוק

“Ata tsarich lehagi’a la mamad” – You need to get to the mamad – אתה צריך להגיע לממ”ד

Mamad, Merchav Mugan Dirati – Protected apartmental space (Residential Secure Space) – ממ”ד, מרחב מוגן דירתי

Uga, ugati – Cake, cakey – עוגה, עוגתי

Dira, dirati – Apartment (N.), of the apartment (adj.) – דירה, דירתי

Mamak – Merhav mugan Komati – Secure space of the floor – ממ”ק, מרחב מוגן קומתי

Koma, komati – Floor (N.), of the floor (adj.) – קומה, קומתי

Miklat – Shelter – מקלט

Miklat tsiburi – Public shelter – מקלט ציבורי

“Za’aze et bitchona shel Israel” – Destabilize Israel’s security – זעזע את ביטחונה של ישראל

“Medinat chulsha ve-ta’atuim” – A country of weakness and delusions – מדינת חולשה ותעתועים

Playlist and Clips:

Mi ba le-kishkashta

Amharic – Mamad

Russian instructions

English instructions

Tkof, taase pigu’im

Shalom Hanoch – Ki Ha-adam Etz Ha-sade (lyrics)

The Hebrew word להעביר is a verb we use a lot. It helps us pass our מונית שירות fare to the driver, forward emails to colleagues, transfer money to friends or family, and even nudge our significant other to change the TV channel. Guy explains.

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Monit sherut – Shared taxi – מונית שירות

Ata yachol lehaavir vakasha? – Could you please pass it on? – ?את יכול להעביר בבקשה

At yechola lehaavir vaksha? – Could you please pass it on? – ?את יכולה להעביר בבקשה

Efshar lehaavir? – Could you pass it forward? – ?אפשר להעביר

Lehaavir kesef – To transfer money – להעביר כסף

Ata yachol lehaavir et ha-salat? – Could you pass the salad please? – אתה יכול להעביר את הסלט

At yechola lehaavir et ha-melach – Could you pass the salt? – את יכולה להעביר את המלח

"lehaavir vish al ha-shulchan" – Wipe the table down – להעביר ויש על השולחן

Ata yachol lehaavir li po vish katan? – A quick wipe here would be nice – אתה יכול להעביר לי פה ויש קטן

Lehaavir et kita yud-bet ba-zoom ze pashut siyut – Spending 12th grade on Zoom is just a nightmare – להעביר את כיתה י"ב בזום זה פשוט סיוט

Lehaavir et ha-zman – Pass the time – להעביר את הזמן

Hu stam maavir et kol ha-yom mul ha-machshev – He spends the whole day in front of the computer – הוא סתם מעביר את כל היום מול המחשב

"Ze rak hergel yashan she-maavir li ta-boker" – It's just an old habit that helps me pass my morning – זה רק הרגל ישן שמעביר לי ת'בוקר

Tov, taavir / taaviri oti la-menahel vaksha – Transfer me to the manager please – טוב, תעביר/תעבירי אותי למנהל בבקשה

Al taaviru li sichot – Hold my calls – אל תעבירו לי שיחות

"Taaviru" – Pass it on – תעבירו

Hu lo he'evir oti/Hi lo he'evira oti – He/she didn't give me a passing grade – הוא לא העביר אותי/היא לא העבירה אותי

Hem maavirim et ha-chok ba-knesset – (Members of knesset) try to get a bill voted through – הם מעבירים את החוק בכנסת

Hem lo he'eviru et ha-chok ba-sof – They didn't get the bill voted through – הם לא העבירו את החוק בסוף

"Taavir, taavir" / "Taaviri, taaviri" – Change (the channel) – תעביר, תעביר / תעבירי, תעבירי

Lehaavir aruts – To change the channel – להעביר ערוץ

Taavir / taaviri kadima ktsat – Fast forward a bit – תעביר/תעבירי קדימה קצת

Ata yachol lehaavir tachana vaksha? – Could you change stations? – ?אתה יכול להעביר תחנה בבקשה

Lehaavir hiluch – To shift gear – להעביר הילוך

Taavir li et ha-pratim – Send me the details – תעביר לי את הפרטים

Taavir li et ha-kovets – Forward the file to me – תעביר לי את הקובץ

Taase li haaver – Forward it to me – תעשה לי העבר

Lehaavir bikoret – To pass judgement – להעביר ביקורת

Shutafim – Flatmates – שותפים

"Ata mevakesh she-hu yaavir lecha et ha-kesef bilchitsa" – You ask him to transfer you the money with a single click – שיעביר לך את הכסף בלחיצה

Playlist and Clips:

Moniyot sherut

Lehaavir kesef

Lehaavir et kita yud bet ba-zoom ze pashut siyut

Idan Yaniv – Motsa'ei Shabbat (lyrics)

"She-yaavir lecha et ha-kesef bilchitsa"

Nurit Galron & Shlomo Artzi – Ha-mistikanim Ha-sinim (lyrics)

Ep. 57 about stam

Episode 218 on how to deal with Israeli taxi drivers

We pick up from where we last left off with the Hebrew root ע.ב.ר. And in this episode, we focus on verbs from binyan paal. Plus, Guy reveals a special mantra to recite when driving through an intersection, just as your traffic light is about to turn red.

Listen to the All-Hebrew Version on Patreon

New Words and Expressions:

"Hi lo yodaat ma over alai" – She doesn't know what I am going through – היא לא יודעת מה עובר עליי

Ma over aleicha/alayich, ha-kol beseder? – What's going on with you, is everything ok? – מה עובר עלייך/עליך

"Mi yode'a ma avar alay, ma avar alayich" – Nobody knows what I've been going through, what you've been going through – מי יודע מה עבר עליי, מה עבר עליך

"Nira li over alav mashu" – I think he's going through hard times – נראה לי עובר עליו משהו

Ha-zman over le'at – Time is passing slowly – הזמן עובר לאט

Ha-zman over – The time is passing by – הזמן עובר

Zmancha avar – Your time has passed – זמנך עבר

Ha-zman avar – Time is up – הזמן עבר

"Laavor me-android le-iphone" – Move from Android to iphone – לעבור מאנדרואיד לאייפון

Ta'avru le-Yes – Switch to YES – תעברו ליס

Taavor, taavri, taavru – Switch (imperative, m., f., pl.) – תעבור, תעברי, תעברו

La'avor dira – To move to a new house – לעבור דירה

Hu over le-yerushalaim – He moves to Jerusalem – הוא עובר לירושלים

Hi overet le-tel aviv – She moves to The Viv – היא עוברת לתל אביב

Laavor etsel mishehu – To pass by someone's place – לעבור אצל מישהו

"Taavor etsli hayom" – Drop by my shop today – תעבור אצלי היום

"Taavri etsli ba-derech ha-chutsa"- Pass by my office on your way out – תעברי אצלי בדרך החוצה

Laavor al ha-chok – To break the law – לעבור על החוק

"Od lo avarti al ha-mailim sheli" – I still haven't gone over my emails – עוד לא עברתי על המיילים שלי

La'avor et ha-rechov – To cross the street – לעבור את הרחוב

Hu avar be-adom – He passed an intersection during a red traffic light – הוא עבר באדום

"Shlomo Sharett Over" – Shlomo Sharett clears it – שלמה שרת עובר

Ze over/avar kol gvul – It crossed the line – זה עובר/עבר כל גבול

Avir – Passable – עביר

Rechev im avirut gvoha – All-terrain vehicle, with high clearance level – רכב עם עבירות גבוהה

Bilti avir – Impassable – בלתי עביר

Playlist and Clips:

Shlomo Artzi – Hi Lo Yodaat Ma Over Alai (lyrics)

Eden Hasson – Ma Avar Alay

Omanei Israel – Katan Aleinu (lyrics)

Shlomo Gronich – Ha-zman Over (lyrics)

Ehud Banai – Zmancha Avar (lyrics)

Ta'avru le- – Switch to (pirsomet)

There is a lot of ground to cover with the Hebrew root ע.ב.ר., so we will dedicate the next few episodes to it. This episode is all about its nouns. We talk about the weather, border crossing, chord transitions, allergies, airport transit, and even cover some history about immigrants from the 1950's.

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Avar – Past tense – עבר

Hu avar – He passed, crossed – הוא עבר

Maavar Taba – The Taba Crossing – מעבר טאבה

Maavar gvul – Border crossing – מעבר גבול

Onat maavar – Spring or fall – עונת מעבר

Maavar chatsiya – Crosswalk – מעבר חצייה

"Maavar dira be-click" – Moving apartments with one click – מעבר דירה בקליק

Nos'im be-maavar – Transit passengers – נוסעים במעבר

Moshav ba-maavar – Aisle seat – מושב במעבר

"Efshar chalon?", "efshar maavar?" – Could I have a window/aisle seat? – אפשר חלון, אפשר מעבר

Maavarim – Passages, transitions – מעברים

"Maavarim chalakim ve-neimim ve zormim bein accord le-accord" – Smooth, nice, flowing transitions between chords – מעברים חלקים ונעימים וזורמים ונשמעים טוב בין אקורד לאקורד

Maavaron – Short clip between radio or television programs – מעברון

Me'ever – Beyond, on the other side of – מעבר

"Lif'amim mashehu tov yoter mechake lachem mamash me'ever la-pina" – Sometimes something better is waiting for you just around the corner" – לפעמים משהו טוב יותר מחכה לכם ממש מעבר לפינה

Maabara – Immigrant camps – מעברה

Maaboret – Ferry – מעבורת

Avera – Criminal offence – עבירה

Averot tnu'ah – Traffic violations – עבירות תנועה

Avarayn, avaryanit – Felon – עבריין, עבריינית

Playlist and Clips:

Maavar Taba

Onat Maavar

Maavar chatsiya

Maavar dira

Mazi Cohen – Maavarim (lyrics)

Maavar bein Accordim

Me'ever la-pina (commercial)

Maabara

Averot tnu'ah

Maabarot (Wikipedia)

After the terrible tragedy in Har Meron, public calls to find those responsible, האשמים, grow louder. In order to better understand what's going on in Israeli media, Guy felt it was necessary to cover the word אשמה and its shoresh אשמ. This episode is all about blame, guilt, charges and allegations.

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

"Ani achrai, aval achrayut ein perusha ashma" – I am responsible, but responsibility does not mean blame – אני אחראי, אבל אחריות אין פירושה אשמה

Ashma – Blame, fault, charge – אשמה

Rigshot ashma – Feelings of guilt – רגשות אשמה

Ze be-ashmatech – It's your fault – זה באשמתך

Ha-sar omer she-ze lo be-ashmato – The minister says it's not his fault – השר אומר שזה לא באשמתו

Be-ashmat mi ze – Whose fault is it? – ?באשמת מי זה

"Ze lo ashmati!" – It's not my fault! – זה לא אשמתי

Mode ba-ashma – Guilty as charged – מודה באשמה

Lehodot ba-ashma – To plead guilty – להודות באשמה

"Achra'im, lo ashemim" – Responsible, not guilty – אחראים, לא אשמים

Ashem, ashema – Guilty – אשם, אשמה

Ne'esham, ne'eshemet – Defendant – נאשם, נאשמת

Hu ne'esham be- – He's accused of… – הוא נאשם ב

Ani ma'ashim – I accuse (J'accuse) – אני מאשים

Leha'ashim – to accuse – להאשים

"Ha-psicholog he'eshim et ha-horim" – The psychologist blamed the parents – הפסיכולוג האשים את ההורים

"Ha-tichon he'eshim et ha-horim" – The highschool blamed the parents – התיכון האשים את ההורים

"Ha-horim he'eshimu oti kacha be-kol minei dvarim" – The parents blamed me for all sorts of things – ההורים האשימו אותי ככה בכל מיני דברים

Hu he'eshim – He accused – הוא האשים

Hu he'echil – He fed – הוא האכיל

Hu he'ezin la-radio – He listened to the radio – הוא האזין לרדיו

Ha'ashama – Accusation, allegation – האשמה

Ha'ashamot chamurot – Severe allegations – האשמות חמורות

Playlist and Clips:

Noam Kleinstein – Be-ashmatech

Dani Sanderson – Mode Ba-ashma (lyrics)

Ani ma'ashim – J'accuse

Gil Vain – Lo Maspik Tov (lyrics)

Israeli front pages – May 2nd 2021

Episode no. 247