أستراليا بالعربي

A free, independent and diverse press is a fundamental pillar of democracy. Australia has two taxpayer-funded networks that serve the public interest (ABC and SBS), plus a variety of commercial and community media outlets. Although publicly funded media receives money from the government, it is unlike the state-sponsored outlets found overseas. - يُعد الإعلام الحر والمستقل والمتنوّع حجر الأساس في أي نظام ديمقراطي. وفي أستراليا، تتجلّى هذه المبادئ من خلال مشهد إعلامي متنوع يضم وسائل إعلام عامة تموَّل من دافعي الضرائب، إلى جانب مؤسسات تجارية وشبكات إذاعية مجتمعية تخدم جمهوراً واسعاً ومتنوعاً.

Do you know someone who makes an extraordinary impact in the community? It could be a person from any background or field of endeavour. You can help celebrate their achievements by nominating them for an Order of Australia. The more we recognise extraordinary members within our communities, the more Australia’s true diversity is reflected in the Australian honours list. - هل هناك شخص في محيطك يترك أثرًا إيجابيًا واستثنائيًا في المجتمع؟ سواء كان من أي خلفية أو مجال، يمكنك الإسهام في تكريمه من خلال ترشيحه لنيل وسام أستراليا Order of Australia . فكل ترشيح يُسهم في إبراز تنوع أستراليا الحقيقي، ويُضيف اسمًا جديدًا من أبناء المجتمع إلى قائمة الشرف الوطني.

Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities are creating positive change. Today these people are recognised as survivors of the Stolen Generations. - في أحد أكثر الفصول إيلامًا من تاريخ أستراليا، فُصل آلاف الأطفال من السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس قسرًا عن عائلاتهم، في إطار سياسات هدفت إلى دمجهم قسرًا في مجتمعات غير أصلية. تلك الممارسات، التي بدأت بعد الاستيطان الأوروبي، خلّفت جروحًا نفسية عميقة لا تزال آثارها تتردد حتى اليوم. لكن رغم صدمة الماضي، بدأت المجتمعات المتضررة مسيرة التعافي واستعادة الهوية. هؤلاء يُعرفون اليوم بـ"الناجين من الأجيال المسروقة".

Last year alone, over 3,200 romance scams were reported by Australians, resulting in losses of more than 23 million dollars. Three experts explain how scammers operate, the red flags to watch for, and what to do if you’re the victim of a romance scam. - تم الإبلاغ عن أكثر من 3,200 حالة احتيال عاطفي في أستراليا العام الماضي وحده، وبلغت خسائر المواطنين على إثرها لأكثر من 23 مليون دولار.

Australia’s beautiful landscape is home to a stunning array of native plants and wildlife, and if you’re heading out to explore, it’s important to be a careful and respectful visitor. - تُعدّ المناظر الطبيعية الخلّابة في أستراليا موطنًا لتنوع مذهل من النباتات والحيوانات الأصلية، وإن كنت تنوي استكشافها، فمن الضروري أن تتصرّف كزائر واعٍ ومحترم للطبيعة.

Visiting the emergency department with a sick or injured child can overwhelm parents due to long wait times and stress. Understanding what to expect can help. This episode explores when to go to children's hospital emergency departments in Australia and what to expect upon arrival. - قد تكون زيارة قسم الطوارئ مع طفل مريض أو مصاب مصدر إرهاق للأهل بسبب طول فترات الانتظار والتوتر. لذلك إن فهم ما يمكن توقعه قد يُساعد في هذه الحالة. من هنا تستكشف هذه الحلقة من "أستراليا بالعربي" متى يجب زيارة أقسام الطوارئ في مستشفيات الأطفال في أستراليا، وما يمكن توقعه عند الوصول.

Australia has one of the highest life expectancies in the world. On average, Australians live to see their 83rd birthday. But for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, life expectancy is about eight years less. Closing the Gap is a national agreement designed to change that. By improving the health and wellbeing of First Nations, they can enjoy the same quality of life and opportunities as non-Indigenous Australians. - تُعد أستراليا من الدول ذات أعلى معدلات متوسط العمر المتوقع عالميًا، حيث يبلغ نحو 83 عامًا. لكن هذا المعدل ينخفض بنحو ثماني سنوات عندما يتعلق الأمر بالسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس. ومن هنا جاءت اتفاقية سد الفجوة، كجهد وطني يهدف إلى تحسين صحة ورفاهية هذه المجتمعات، لضمان حصولهم على نفس فرص الحياة وجودتها التي يتمتع بها باقي الأستراليين.

Australia is experiencing more frequent and intense floods and storms. Once the winds calm and the water recedes, how do you return home safely? Experts speak on the essential steps to take after a disaster. - تتعرض مناطق عدة في أستراليا لخطر هبوب العواصف والفيضانات مخلفة أضرارًا مادية ونفسية وبيئية على سكان تلك المناطق. في بودكاست "أستراليا بالعربي" سنتناول بعض توجيهات المتخصصين للتعامل مع مثل هذا الأمور بعد حدوثها.

Australian public libraries are special places. Yes, they let you borrow books for free, but they also offer a wealth of programs and services, also free, and welcome everyone, from tiny babies to older citizens. - المكتبات العامة في أستراليا هي أماكن مميزة. عدا عن أنها تتيح استعارة الكتب مجانًا، فهي تقدم أيضًا مجموعة واسعة من البرامج والخدمات المجانية، وترحب بالجميع من الأطفال الصغار إلى كبار السن.

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - من المتوقع أن يشهد يوم الانتخابات في أستراليا إقبالًا كثيفًا، حيث تُقدّر لجنة الانتخابات الأسترالية مرور نحو مليون ناخب كل ساعة عبر مراكز الاقتراع. وبما أن التصويت إلزامي لجميع المسجلين، من المهم أن يتعرّف الأستراليون على خطوات التصويت ويستعدوا جيدًا قبل التوجه إلى صناديق الاقتراع.