🎧聽藝人苗可麗說：「無力感來自你不能走，有時，我再不深呼吸，就快要不能呼吸了」👉 https://fstry.pse.is/8dlxqn

照顧人生無法預期何時來！「先來一杯 我們再聊」節目聆聽照顧者、陪你預備長照未來！點擊連結，讓我們有機會不在照顧困境掙扎。

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

你知道那句「素蘭素蘭欲出嫁啊欲出嫁啊，素蘭」其實是從一首日本漁夫吆喝的勞動歌變來的嗎？這段旋律，為什麼會從北國寒海裡的漁船，飄洋過海，搖身一變，成為台灣庙會裡新娘出嫁的代表曲目？
 
在台語歌曲被壓縮的年代，唱片公司為了省錢、也為了生存，發展出一種特別的做法──借旋律，重填詞。
但《素蘭小姐要出嫁》不只是「抄旋律」，而是完全重新講了一個屬於台灣的故事。從日本民謠《索朗節》出發，轉譯成了一首既有台灣情感又保留節奏張力的台語歌謠。這種轉換，是純粹技術操作，還是文化創造的奇蹟？
 
原來，「索朗」其實就是北海道漁夫齊聲吶喊的聲音，用來團結氣勢、迎戰大海。在台灣，這句「索朗」被音譯成「素蘭」，不再是海的力量，而是新娘的名字──一場文化戲法，瞬間完成！
 
但這場戲法，不只是語音轉換，而是情緒的轉向。原本的生命搏鬥，變成了感情告白與祝福的矛盾對唱。
 
這首歌不只紅在收音機裡，它甚至走上街頭，變成了台灣獨創的民間陣頭文化──「素蘭出嫁陣」。
扮媒婆的、扛花轎的、挑尿桶的、揮舞武士刀的保鑣，甚至穿著日式服裝走進台灣廟會！
 
你可能想不到，這個熱鬧鬧的表演，其實是來自北海道的船歌與青春舞祭。是庙會？還是跨文化的奇幻劇場？
 
而那首原版的《索朗節》，在1990年代的北海道，再次爆紅！來自全世界的舞者穿上特色服裝跳舞、吶喊、打鼓，在札幌街頭奔放演出，將這首歌推上國際舞台。甚至在日本青春劇《金八老師》中，都成為文化祭的壓軸舞蹈。
 
從北海道到台灣、再回日本，這段音樂旅程，橫跨時間與語言，竟然都靠一首「索朗」串起來。
#素蘭小姐要出嫁 #台語歌謠 #索朗節 #文化翻譯 #庙會陣頭 #台灣音樂史 #宇菲推薦 #Podcast推薦 #經典台語歌 #跨文化故事 #葉啟田 #伍佰

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckitu9j2abhxx08225q7ajqow
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckitu9j2abhxx08225q7ajqow/comments

Powered by Firstory Hosting