Subject to Interpretation

This episode can be watched in video format here.

What's the difference between sign and spoken language interpreting? Find out in this episode where Agustin interviews sign language interpreter Carla Mathers about the many topics in interpreting, such as language access rights, ethics, and demands of the job, and what they mean for sign language interpreters compared to spoken language interpreters.

This episode opens with Gabby and Kayla's guest, Katie McKay, who will discuss her experiences with learning and interpreting sign language.

Learn more about our upcoming FCICE Oral Exam Prep, beginning November 12th, here.

Get your ConVTI tickets before our $50 ticket special ends here.

Find more information and register for Finding the Parallels here. 

Giovanna Lester, the organizer of ConVTI, has been heavily involved in the T&I community in a variety of different ways. Join Kayla and Gabby in an interview with Gio, where she discusses her contribution to the field and her vision for ConVTI. 

We will also be making a special announcement about a HUGE special we are running on ConVTI tickets in this episode, so be sure to visit our Eventbrite! 

Links:

• ConVTI and Finding the Parallels Registration
• Federal Oral Exam Prep Course
• 20 Hour Medical Oral Prep Course
• Tools and Technology in Translation:The Profile of Beginning Language Professionals in the Digital Age 
• Intercultural Mediation in Healthcare: From the Professional Medical Interpreters' Perspective.

Join Agustin and ConVTI presenter Bruna Marchi as they discuss Bruna's story and her unique perspective as an attorney who came to discover interpreting as a profession. 

ConVTI & Finding the Parallels: https://www.eventbrite.com/e/interpreter-conventions-finding-the-parallels-convti-2019-registration-55520535416

FCICE Oral Prep Course: https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/live-online-fcice-oral-prep-fall-3

Gabby and Kayla discuss the pros and cons of subbing versus dubbing of foreign television and films, and Agustin interviews ConVTI presenter Rafa Lombardino.

Rafa is a Brazilian translator, journalist, and author who has recently discovered her niche in a language-related career opportunity in audiovisual production.

Live Online 20 Hour Medical Oral Prep - Begins November 5th
https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/live-online-medical-oral-prep-2-20-hours

FCICE Oral Exam Prep - Begins October 15th
https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/live-online-fcice-oral-prep-fall-oct

Finding the Parallels and ConVTI 2019 Registration
https://www.eventbrite.com/e/interpreter-conventions-finding-the-parallels-convti-2019-registration-55520535416

More about ConVTI
https://delamorainstitute.com/convti2019/

Agustin interviews Carlos la Orden Tovar, freelance language consultant and localizer, about how technology opened doors for him in the language field.

Language Neutral/Language Specific Court Interpreter Program for Arabic, Russian, and Mandarin Speakers - Begins October 8th
https://delamorainstitute.com/signature-court-interpreter-program-ln/

FCICE Oral Exam Prep - Begins October 15th
https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/live-online-fcice-oral-prep-fall-oct

Finding the Parallels and ConVTI 2019 Registration
https://www.eventbrite.com/e/interpreter-conventions-finding-the-parallels-convti-2019-registration-55520535416

More about ConVTI
https://delamorainstitute.com/convti2019/

Join Agustin and Eliane Sfeir-Markus as they share their insight into what the job of a medical interpreter is, based on ethical standards.

We are excited to have a guest from the other side of the world! Join us for this fascinating interview in which Masako Mouri, Ph.D., discusses differences in codes of ethics, standards, training, and certification in Japan.

Live Online 40-Hour Signature Medical Training Course: https://delamorainstitute.com/signature-medical-training-program/

Enjoy this unique interview in which Agustin discusses common problems interpreters face on and off the job. Him and featured guest Janice Boes will discuss the importance of addressing these issues and the many ways of doing so.

Learn more about our 40 Hour Signature Medical Interpreter Program here: https://delamorainstitute.com/signature-medical-training-program/


Learn more about our Language Neutral and Language Specific Court Interpreter Courses here: https://delamorainstitute.com/signature-court-interpreter-program-ln/

Enjoy this interesting interview about how interpreter and trainer Magdaliz Roura got to where she is today.

50 Hour Signature Court Interpreter Program: https://delamorainstitute.com/signature-court-interpreter-program/

Advanced Consec & Simul: https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/live-online-advanced-consecutive-and-simultaneous-fall

FCICE Oral Prep: https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/live-online-fcice-oral-prep-fall-2

Learn more about ConVTI here: https://delamorainstitute.com/convti2019/

Learn more about Finding the Parallels here: https://www.eventbrite.com/e/interpreter-conventions-finding-the-parallels-convti-2019-registration-55520535416

Enjoy this special interview with Gio Lester and Ewandro Magalhaes as they discuss the impact of technology on the language field and this year's upcoming virtual conferences for interpreters and translators. 

Learn more about ConVTI here: https://delamorainstitute.com/convti2019/

Learn more about DIRECTI 2019 here: https://www.descomplicandoinglesjuridico.com/directi

Enroll in our last 50 Hour Court Interpreter Program of 2019 here:
https://delamorainstitute.com/signature-court-interpreter-program/