Donna sul fino del tempo di Marge Piercy

Un romanzo del passato che ha inventato un possibile futuro, con l'ambizione di risvegliare le coscienze di lettrici e lettori del presente.

In questa puntata, Marco Cassini ammette di non riuscire a leggere quanto vorrebbe, e si fa raccontare un libro pubblicato dalla sua stessa casa editrice. 

Dario Matrone, editor della narrativa angloamericana di SUR, e Licia Troisi, scrittrice e creatrice di mondi, lo aiutano a capire perché un romanzo di cinquant’anni fa merita di tornare oggi nelle librerie. 

Un grazie a Paolo Girella.

©️ Edizioni SUR, 2025

Se un romanzo è come una buona canzone pop, in equilibrio tra effimero e longevo, Hotel World di Ali Smith è una canzone del passato che ancora ci risuona in testa dopo 25 anni, con sonorità attuali e un testo indimenticabile. Mettiamo su il vinile e (ri)ascoltiamola insieme.

Con l’ausilio tecnico di Paolo Girella e con le voci di Daria Bignardi di Federica Aceto.

©️ Edizioni SUR, 2025

A uno scrittore viene in mente un'idea geniale per un romanzo. Lo scrive, e il libro diventa un capolavoro, un best seller internazionale, un classico immediato che vince i principali premi letterari americani. Fico, no? 

Conversazione con Martina Testa, editor della narrativa angloamericana di SUR e traduttrice della Ferrovia sotterranea di Colson Whitehead.

Con l’ausilio tecnico di Paolo Girella.
©️ Edizioni SUR, 2025

Prima tempesta di Susana Chávez Castillo

Le poesie di un’autrice messicana che è stata un’attivista e che è diventata un simbolo. 

#nonunadimeno è uno slogan gridato in tutto il mondo, scritto su cartelli e striscioni, stampato su bandiere e magliette. Ma è prima di tutto un verso di una sua poesia inclusa in questo libro.
Un libro messo insieme da un premio Pulitzer e tradotto ora da una grande giornalista italiana.

Con l’ausilio tecnico di Paolo Girella e con la voce della curatrice dell’edizione italiana del volume, Concita De Gregorio.

©️ Edizioni SUR, 2025

Fotografie del mondo perduto è il primo libro di uno dei più noti e più amati poeti d’America, Lawrence Ferlinghetti, padre e «direttore d’orchestra» della Beat generation. La raccolta di 27 poesie, uscita nel 1955, finora non era mai stata tradotta in italiano. La sua pubblicazione, 70 anni fa, segnò un triplice esordio, di cui ci parla in questa puntata Marco Cassini, l’editore di SUR (stavolta anche nella veste di traduttore). 

Con l’ausilio tecnico di Paolo Girella e la complicità poetica (e con le voci) di Lawrence Ferlinghetti, Valerio Magrelli, Gianni Montieri, Anna Toscano.   

La registrazione della lettura di Ferlinghetti è tratta dal ricchissimo archivio sonoro della University of Pennsylvania. Qui la pagina dedicata alle sue poesie.

© Edizioni SUR, 2025

L'invincibile estate di Liliana di Cristina Rivera Garza    
È la storia del femminicidio, avvenuto nel 1990, della sorella dell'autrice. Che ha detto: «Non avrei mai potuto scrivere questo libro senza la lingua che le donne hanno elaborato negli ultimi anni su questo tema, senza il linguaggio dei movimenti femministi che hanno cambiato i nostri paesi negli ultimi trent’anni». 

In questa puntata Marco Cassini ci racconta qualcosa sul libro con cui la scrittrice messicana Cristina Rivera Garza ha vinto il Premio Pulitzer 2024 nella sezione memoir-autobiografia, e su come è stato accolto in Italia. Gli fanno compagnia Giulia Caminito, tra le fondatrici di #Unite, il collettivo femminista nato dalla lettura di questo libro, e Giulia Zavagna, che lo ha tradotto.   Un ringraziamento a Paolo Girella per i preziosi suggerimenti.  

© Edizioni SUR, 2024

Libro di Manuel di Julio Cortázar  
Un romanzo argentino, scritto a Parigi, da cinquant'anni si era perso e non riusciva ad arrivare in Italia. Lo abbiamo visto a un angolo di strada fare l'autostop e gli abbiamo dato un passaggio. E ora eccolo qua.  

In questa puntata Marco Cassini ci invita a scoprire uno dei più originali scrittori del Novecento, l'argentino Julio Cortázar, e il suo ultimo romanzo, scritto nel 1973 ma tradotto in italiano solo mezzo secolo dopo. Gli fanno compagnia Ilide Carmignani, traduttrice del romanzo, e Fabrizio Gifuni, che presta la sua voce a Julio Cortázar.  

Un ringraziamento a Paolo Girella per i preziosi suggerimenti.  

© Edizioni SUR, 2024

In poltrona, sul divano, sulla sedia a dondolo, sulla sedia a sdraio, sul pouf...  

In questo trailer, Marco Cassini chiede aiuto a Italo Calvino per scoprire quale può essere la posizione ideale per ascoltare il podcast SURround. Gli fanno compagnia Gioia Battista e Nicola Ciaffoni, dello Spazio Caraboa di Trieste.

Un ringraziamento a Riccardo Cepach, direttore del Museo LETS–Letteratura Trieste, e a Paolo Girella per i preziosi suggerimenti.  

© Edizioni SUR, 2024