Capítol 30. Amb "Estiu" en Pau ens explica per què aquesta estació de l'any és la gran víctima de l'estandardització lingüística. La Roser sorprèn absolutament ningú dient que no li agrada ni la paraula ni l'estació: a la meva terra tenim els nou mesos d'hivern i tres d'infern. I també tenen, explica, la catxassa i l'angoixa. Per a en Canosa, l'estiu és pelatxo, calitja, envelat i un vers de Josep Carner. A la Perla toca parlar de l'any sense estiu i també ens en anem a Sitges per conèixer l'Inna, una refugiada ucraïnesa que ens explica la seva història en català.