Ciutat Maragda

Un exercici literari cent per cent dalinià, les cartes que l'artista s'escriu a ell mateix, ens arriba finalment en català de la mà de l'editorial Cràter i en traducció magnífica de Valèria Gaillard. Parlem de "Carta oberta a Salvador Dalí" en conversa amb Anna Ballbona, Xènia Dyakonova i amb la intervenció ocasional del mateix Dalí.

L'escriptor Josep Girós acaba de publicar "Teoria de gèneres" (ed. La Segona Perifèria), un llibre fascinant que recull desenes de possibilitats narratives per explicar com funcionen alguns dels millors llibres que s'han escrit i com en podem fruir. En triem una desena (en el fons, més) per comentar i debatre amb el mateix Girós i en companyia de Jordi Puntí, Anna Ballbona, Borja Bagunyà i també Uriol Gilibets i Eduard Gener, que presenten les seves pròpies teories.

La filòloga i medievalista Lola Badia ha traduït a l'editorial Cal Carré "L'aventura de Tristany i Isolda", una nova versió, rigorosa i transparent, a partir dels originals de Béroul i Tomàs d'Anglaterra i també de la versió de Bédier. En parlem amb Lola Badia, amb l'editora i medievalista Antònia Carré-Pons i amb Jordi Puntí.

Joaquim Sala-Sanahuja ha traduït a Club Editor el volum "Narracions i textos per no res", primers dels "becketts" en prosa que publicarà l'editorial, i l'escriptora Cristina Garcia Molina comença a l'Escola Bloom un curs per aprendre a escoltar l'estil singularíssim de les peces breus de Beckett. Parlem de l'obra amb Garcia Molina i en companyia de Borja Bagunyà.

Programa en directe des de la primera gran cita de la tardor literària a Catalunya, La Setmana del Llibre en Català, en conversa amb Màrius Serra i Ramon Solsona, els dos premiats d'aquesta edició; la directora de La Setmana, Cristina Domènech; el president dels editors catalans, Oriol Magrinyà, i els col·laboradors del programa, Anna Ballbona i Jordi Puntí.

El poeta Josep Pedrals acaba de publicar (ed. Arcàdia) "Poeticismes", un passeig pel coneixement poètic on repassa, en la teoria i en la pràctica, idees i pensaments sobre poesia catalana, viatges, docència, mètrica o rapsòdia. En parlem amb el mateix Pedrals i en companyia d'Anna Ballbona i Xènia Dyakonova.

Comencem la desena temporada amb una selecció de 10 títols recents que val la pena tenir en compte abans de l'allau de novetats del setembre. Deu lectures amb noms com Isabel Olesti, Claudia Durastanti, Albert Balasch o Josep Maria Castellet. En parlem amb Jordi Puntí, Xènia Dyakonova, Anna Ballbona i Borja Bagunyà.

L'"Odissea" homèrica, un dels monuments de la literatura occidental, torna en una nova (i gloriosa) traducció en vers a càrrec del filòleg i hel·lenista Pau Sabaté, en una edició exquisida a la Bernat Metge Universal amb pròleg de Roger Aluja i lectura de Dolors Miquel. En parlem amb Sabaté i en companyia de Xènia Dyakonova i Borja Bagunyà.

Parlem del binomi literatura i erotisme de la mà de les poetes Raquel Casas i Lídia Gázquez, que acaben de publicar a Proa l'antologia "Foc al cos", un recull de 60 escriptores que han transformat el desig en poesia. També conversem amb l'editora de la Ela geminada, Laia Regincós, creadora de la col·lecció "Idil·lis" amb clàssics i moderns de narrativa eròtica, i en companyia de Jordi Puntí i Borja Bagunyà.

Celebrem el vintè aniversari de l'editorial LaBreu de la mà de dos dels editors, Ester Andorrà i Marc Romera, amb els quals repassem títols, autors, gustos i tendències de dues dècades d'edició de llibres.