Parlem de l'assaig líric "Entenguem-nos per amor" (ed. Barcino), on Vicenç Llorca parteix del "Llibre d'amic i amat" de Ramon Llull per compondre 65 peces en diàleg amb l'obra lul·liana i amb la tradició literària. L'analitzem amb el mateix Llorca, amb l'escriptor Sebastià Alzamora, autor de la versió modernitzada del "Llibre d'Amic i Amat" a la col·lecció Tast de Clàssics de Barcino, i en companyia de Borja Bagunyà i Adolf Beltran

Especial teatre i llibres: visitem la nova llibreria teatral Jàssera, al cor de Barcelona, on el director Ferran Utzet aposta pel text teatral com a essència de l'ofici. Parlem amb l'editor Alfred Arola, responsable d'una de les editorials veteranes en edició teatral, i fem balanç de l'escena catalana en companyia de Paula Carreras i la periodista i codirectora de Ràdio Primavera Sound Clara Narvión.

Amb poc més de cent poemes, Elizabeth Bishop forma part de la història de la millor poesia en anglès del segle XX. Per això, celebrem la seva obra a partir de l'edició de la "Poesia completa", que ha publicat Edicions de 1984 amb la traducció de Jordi Fité i en companyia de Jordi Puntí, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Analitzem el nou llibre de l'escriptor Albert Pijuan, "Pel carril del mig" (La Segona Perifèria), una temptativa satírica i literària de posar fi a la polèmica viària més encesa del país a través d'una quinzena de testimonis que hi diuen la seva. En parlem amb l'autor i en companyia de Paula Carreras, Anna Ballbona i Adolf Beltran, que ha escrit l'annex d'un atestat essencial.

Nova traducció a l'editorial Males Herbes de "Peter i Wendy", a càrrec de Joana Castells Savall, un llibre que, enllà de l'imaginari audiovisual, s'interroga sobre universals com la identitat, la mort, el temps i la memòria. En parlem amb la traductora Joana Castells i en companyia de Paula Carreras i Adolf Beltran.

Últim "Ciutat Maragda" de l'any consagrat a rescatar alguns dels llibres que més ens han interessat d'aquests primers 25 anys de segle. Hi ha novel·la, contes, poesia, assaig i biografia de la mà d'Anna Ballbona, Borja Bagunyà, Paula Carreras, Xènia Dyakonova i Jordi Puntí, i també d'Adolf Beltran, en la seva última presència en antena després de 42 anys i mig a Catalunya Ràdio.

Després de traduir llibres com "El castell" o "Carta al pare", Joan Ferrarons acaba de signar a Club Editor una nova versió d'"El procés", un dels textos més lúcids i actuals de Franz Kafka. L'analitzem amb el mateix Ferrarons i en companyia d'Anna Ballbona, Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Llegim els "Diaris alfabètics" (Angle Editorial) de l'escriptora Sheila Heti, un llibre fascinant que reescriu els records i els fets a partir d'un sistema tan arbitrari com l'alfabet. En parlem amb la traductora Maria Bosom i en companyia de Jordi Puntí, Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran invoquem altres llibres que juguen amb lletres, alfabets i fins i tot amb el tarot.

"Vindran les flors": especial FIL de Guadalajara

"Maragda" especial des de la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara, on Barcelona ha desplegat com a convidada d'honor un programa cultural de deu dies. Resseguim alguns dels nexes històrics entre la literatura catalana i Mèxic i aprenem com reben les nostres lletres en conversa amb la traductora Paula Meiss, el professor i investigador Lluís Agustí, l'editora de Godall Matilde Martínez, la il·lustradora Judy Kaufmann, l'escriptora i investigadora Silvia Eugenia Castillero, i la comissària i periodista literària Anna Guitart.

Amb el títol de "Prosa de combat", la crítica i investigadora Júlia Ojeda ha curat a l'editorial Comanegra un recull de la literatura periodística de Manuel de Pedrolo. Més de 20 anys d'articles sobre llengua, identitat, política i cultura que analitzem amb la mateixa Júlia Ojeda, l'editor Jordi Puig, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.