En català, com en totes les llengües, pots parlar en un registre formal o en un d'informal, fins i tot pots utilitzar un punt intermedi. En aquest cas parlem del català formal i de l'informal amb la paraula "quelcom".