'Não, não sei não.' This is the pattern for Brazilians, to say 'no' three times in the sentence. It's not that Valdo and Michelle are negative people, but they sure get their point across. And speaking of their point of view, if YOU invite them to a party, YOU should really pay the tab!

Dialog

Portuguese
Valdo: Michelle, você não quer ir no aniversário do meu amigo? Vai ser em um restaurante aqui em Austin.
Michelle: Não, eu não quero não.
Valdo: Por que? Cê não quer comer comida boa não?
Michelle: Querer eu quero, mas aqui, mesmo sendo convidado, a gente tem que pagar! Não, isso não está certo não!
Valdo: Eh, no Brasil não se faz isso não. Quem convida dá banquete. Mas aqui é assim, fazer o quê. Você não quer ir mesmo?
Michelle: Não, não e não.

Spanish
Valdo: Michelle, ¿te gustaría ir a una fiesta de cumpleaños de un amigo mío? Será en un restaurante aquí en Austin.
Michelle: No, no quiero.
Valdo: ¿Por qué? ¿No quieres comer buena comida?
Michelle: Querer, sí lo quiero, pero aquí, aun cuando te invitan, somos nosotros quienes tenemos que pagar. No, eso no es cierto!
Valdo: Sí, en el Brasil no se hace así. Quien invita es el que paga todo. Pero aquí es así, ¿qué se puede hacer? ¿De verdad no quieres ir?
Michelle: No, no quiero.

English
Valdo: Michelle, do you want to go to the birthday party of a friend of mine? It will be in a restaurant here in Austin.
Michelle: No, I don't want to.
Valdo: Why? Don't you want to eat some good food?
Michelle: I want to, but here, even if you are invited, we have to pay. No, that's not right!
Valdo: Yea, in Brazil you wouldn't do that. Whoever does the inviting provides for all. But that's the way it is here. Are you sure you don't want to go?
Michelle: No way.

Who would have ever guessed that Valdo and Michelle think that jeans and flip flops make a strange combination? Looks like we've just seen one more thing that makes Americans stand out. Note that this picture has got three Brazilians trying to dress like North Americans! Oh yes, and grammar-wise, we're talking about possessive pronouns. You might say, OUR comments to YOUR lesson.

Dialog

Portuguese
Michelle: Valdo, olha pra aquela menina ... veja a bolsa dela!
Valdo: O que é que tem a bolsa dela? É parecida com a sua bolsa.
Michelle: Você sabe, no Brasil a gente nunca usaria uma bolsa de paetê como a dela durante o dia.
Valdo: É verdade! Olha a calça dele ... jeans com chinelo!
Michelle: Eh, por aí a gente percebe a diferença entre a roupa deles e a nossa.
Valdo: Mas esse é o nosso conceito, como brasileiros, sobre a roupa deles. Será que aos olhos deles as suas roupas também não são um pouco bregas?

Spanish
Michelle: Valdo, mira aquella chica ... mira su bolsa.
Valdo: ¿Cuál es el problema con su bolsa? Se parece a tu bolsa.
Michelle: Tú sabes, en el Brasil nunca usaríamos una bolsa de lentejuelas como la de ella durante el día.
Valdo: Es verdad! Mira sus pantalones ... vaqueros con chinelas!
Michelle: Por aquí te das cuenta de la diferencia entre su ropa y la nuestra.
Valdo: Pero esa es nuestra idea, como brasileños, sobre su ropa. ¿Será que para ellos la ropa tuya sería un poco rara también?

English
Michelle: Valdo, look at that girl ... look at her purse!
Valdo: What wrong with her purse? I looks like your purse.
Michelle: You know, in Brazil we'd never use a sequined purse like she's got during the daytime.
Valdo: You're right! And look at her pants ... jeans with flip flops!
Michelle: Yea, around here you notice the difference between their clothing and ours.
Valdo: But that is our idea, as Brazilians, about their clothes. Don't you think that in from their perspective your clothes might seem a little tacky too?

So why is the plural of alemão alemães, but he plural of nação is nações? And why would the plural of mão be mãos? You know what, Valdo and Michelle have some hints to clear it all up. What's amazing is that they can talk about that and still have time to talk about car insurance in Brazil.

Dialog

Portuguese
Michelle: Minha situação financeira melhorou e eu quero fazer um montão de coisas.
Valdo: Só toma cuidado pra você não ficar acostumada com um padrão de vida que não é o seu.
Michelle: Mas os padrões daqui são diferentes do Brasil. As situações são outras e eu quero aproveitar.
Valdo: Eh, você tem razão. Se você tem condições de pagar um seguro alto, compra logo um carro zero!
Michelle: Minha condição financeira realmente está boa, mas eu não quero fazer um seguro de automóvel.
Valdo: Mas aqui o seguro do carro é obrigatório. No Brasil, a gente faz por outras razões, você sabe, tipo ser roubado.

Spanish
Michelle: Mi situación financiera ha mejorado y quiero hacer un montón de cosas.
Valdo: Pero cuidado para que no te acostumbres con el estándar de vida que no sea el tuyo.
Michelle: Pero los estándar de aquí son diferentes a los del Brasil. Las situaciones son diferentes y quiero aprovechar.
Valdo: Sí, tienes razón. Si tienes condiciones de pagar un seguro alto, compra luego un carro nuevo!
Michelle: Mi condición financiera realmente está buena, pero yo no quiero comprar un seguro de automóvil.
Valdo: Pero aquí el seguro de automóvil es obligatorio. En el Brasil nosotros lo compramos por otras razones, sabes, como el robo.

English
Michelle: My financial situation has improved and I want to do a whole bunch of things.
Valdo: But be care that you don't get used to a standard of living that isn't yours.
Michelle: But the standards here are different then in Brazil. The situation is different and I want to take advantage of it.
Valdo: Yea, you are right. If you are in a condition to pay the high insurance, buy yourself a new car right away.
Michelle: My financial situation is really just fine, but I don't want to buy car insurance.
Valdo: But here car insurance is obligatory. In Brazil we buy it for other reasons, you know, like against theft.

For all of you who learned how to speak Spanish, we all relive the nightmare experience of learning direct and indirect object pronouns. Lo is direct, le is indirect. When you use both put the indirect first; but you can't say le lo, so change le to se and then say se lo, as in se lo di 'I gave it to him' ... Bad memories for sure, but the good news is that none of that happens in Portuguese. In fact, Brazilians hardly ever use indirect objects. Instead they just say para ele 'to him', para ela 'to her', para eles 'to them'. That's what Orlando, Valdo, Michelle, and Jose Luís talk about in this lesson, which is just para vocês!

Dialog

Portuguese
Valdo: Por que o garçom trouxe tanta água para aquele povo da outra mesa?
Michelle: Aqui é um costume servir água nos bares e restaurantes para os clientes mesmo quando se pede outra coisa pra beber.
Valdo: Garçom, traga duas cervejas pra gente, por favor. Nada de água!
Michelle: Valdo, e pede pra ele uma salada de palmito também.
Valdo: Puxa! O garçom só fica dando água pra eles, olha lá. Eles vão ficar bêbados com tanta água!
Michelle: Aqui é impressionante... assim que você chega, a primeira coisa que eles fazem é entregar um copo cheio de água com gelo pra você.

Spanish
Valdo: ¿Por qué el camarero les trajo tanta agua a aquellas personas de la otra mesa?
Michelle: Aquí a los clientes es normal servirles agua en los bares y restaurantes aún cuando piden otra cosa para beber.
Valdo: Camarero, tráiganos dos cervezas por favor. Y nada de agua!
Michelle: Valdo, pídele que traiga una ensalada de palmito también.
Valdo: Uau, el camarero continúa dándoles agua, mira. Se emborracharán con tanta agua.
Michelle: Aquí es impresionante ... luego que vengas, la primera cosa que hacen es entregarte un vaso lleno de agua con hielo.

English
Valdo: Why did the waiter take so much water to those people at that other table?
Michelle: Here it's customary to serve customers water in bars and restaurants even when they have asked for something else to drink.
Valdo: Waiter, bring us two beers please. And no water!
Michelle: Valdo, ask him to bring a heart of palm salad too.
Valdo: Wow! The waiter keeps on giving them water, look at that. They are going to get drunk on so much water.
Michelle: It's impressive here ... as soon as you arrive the first thing they do is bring you a glass full of ice water.

In this lesson Orlando dreams about being able to use the verb 'ficar' when he is talking in Spanish. Ah, if they just had that verb in Spanish, it would make things a lot easier. Of course, for you Spanish speakers, you now have a chance to add 'ficar' to your Portuguese. Whether it means to become, to be, to stay, to remain, to keep on, or any of the other meanings, you are sure to love this fantastic verb. And whoever said that verbs weren't fun? One caution, however, don't study your verbs in a café, at least not in Brazil. Michelle and Valdo have a hard time getting used to the idea of studying in a café.

Dialog

Portuguese
Valdo: Eu fico pensando como as pessoas aqui conseguem se concentrar nos estudos ficando horas e horas sentadas nos cafés.
Michelle: É mesmo! No Brasil a gente geralmente fica em casa ou na biblioteca estudando.
Valdo: Eu fico meio distraído com o movimento das pessoas entrando e saindo.
Michelle: Fora que você fica mais pobre, porque pra ficar lá você sempre tem que consumir algo.
Valdo: E ainda ficar de molho na fila pra comprar qualquer coisa.
Michelle: É, às vezes eu fico com um pouco de receio de ir estudar nos cafés exatamente por isso.

Spanish
Valdo: Sigo pensando como las personas aquí consiguen concentrarse en los estudios pasando horas y horas sentadas en los cafés.
Michelle: De acuerdo. En el Brasil generalmente nos quedamos en casa o en una biblioteca para estudiar.
Valdo: Me distrai con el movimiento de personas que entran y salen.
Michelle: Y además uno pasa a ser más pobre porque para sentarse allí uno siempre tiene que tomar algo.
Valdo: Y todavía tienes que esperar en la fila para comprar alguna cosa.
Michelle: Sí, a veces me siento un poco reticente en estudiar en los cafés precisamente por eso.

English
Valdo: I keep wondering how people here can concentrate on their studies while sitting around for hours in cafes.
Michelle: I know. In Brazil we generally stay at home or study in the library.
Valdo: I get distracted with all the movement of people coming in and out.
Michelle: Besides that, you end up poorer because in order to stay there you have to keep drinking something.
Valdo: And you've also got to wait in line just to buy something.
Michelle: Yea, sometimes I feel a little reticent to study in cafes precisely because of that.

Here's a trick question for Spanish speakers: Would it be better in Portuguese to say the equivalent of 'Siéntate' or 'Siéntese'? Answer: Don't worry about the reflexive pronouns. Chances are that Brazilians won't use them either. In this lesson Valdo and Michelle help the rest of us to get a sense of the disappearing reflexive pronouns in Portuguese. Michelle also adds how cool she thinks the use of coupons is here in Texas as well.

Dialog

Portuguese
Valdo: Você deitou tarde ontem?
Michelle: Deitei bem tarde e levantei bem cedinho.
Valdo: Por que? Senta aqui e me conta.
Michelle: Eu lembrei que tinha um monte de cupons que vencia hoje... daí eu corri pra loja para usá-los.
Valdo: Eu acho legal esse sistema de cupons daqui. Sempre aproveito os descontos e ganho várias coisas de graça.
Michelle: Oh, desculpe, tenho que ir... esqueci que tenho mais dois cupons pra usar agora à tarde.

Spanish
Valdo: ¿Te acostaste tarde ayer?
Michelle: Me acosté muy tarde y me levanté muy temprano.
Valdo: ¿Por qué? Siéntate aquí y cuéntame.
Michelle: Me acordé que tenía un montón de cupones que se vencía hoy ... así corrí a las tiendas para usarlos.
Valdo: Me gusta este sistema de cupones de aquí. Siempre aprovecho los descuentos y gano varias cosas gratis.
Michelle: Oh, descúlpaame, tengo que irme ... se me olvidó que tengo dos cupones más que necesito usar esta tarde.

English
Valdo: Did you go to bed late yesterday?
Michelle: I went to bed really late and I got up really early.
Valdo: Why? Sit down hear and tell me about it.
Michelle: I remembered that I had a whole bunch of coupons that were expiring today ... so I ran to the store to use them up.
Valdo: I love this system of coupons that they have here. I always take advantage of the discounts and I get a lot of things for free.
Michelle: Oh, I'm sorry, I've got to go ... I forgot that I have a couple of coupons that need to be used this afternoon.

When you go, you will buy a soda. If you buy a soda, you will get refills. As soon as you get refills, you will sit down with friends to talk. Those who sit and talk with friends, will have a great time. Yes, all of those sentences require the 'future subjunctive' in Portuguese. So, if you listen to Orlando, Valdo, Michelle, and José Luís, you will also learn how to use the future subjunctive. Don't be intimidated, Spanish speaking friends, it's easier than you think!

Dialog

Portuguese
Michelle: Não sei, tô me sentindo meio gorda ... se a gente for jantar hoje à noite eu só vou tomar água.
Valdo: Eu vou tomar refrigerante e o quanto eu puder, afinal com esse sistema de refil a gente pode beber o quanto quiser.
Michelle: Eh, mas quando nós chegarmos lá fique atento com os copos ...
Valdo: Fique tranqüila, os copos são diferentes. E se estivermos com muita fome, será que eles vão deixar a gente repetir sem pagar de novo?
Michelle: Claro que não! O refil é só pra bebida.
Valdo: Se Deus quiser a gente ainda vai adotar esse sistema no Brasil.

Spanish
Michelle: No sé, me siento un poco gorda ... si comemos esta noche solamente voy a tomar agua.
Valdo: Yo voy a tomar refrescos, y todo lo que pueda, a final con ese sistema de refill se puede beber cuanto desee.
Michelle: Está bien, pero al llegar cuidado con los vasos ...
Valdo: Tranquílate, los vasos son diferentes. Y si tenemos mucha hambre, ¿será que se permite que nosotros repitamos sin pagar otra vez?
Michelle: Claro que no! El refill es sólo para la bebida.
Valdo: Si Diós quiere, tal vez podamos adoptar ese sistema en el Brasil.

English
Michelle: I don't know, I'm feeling a little fat ... if we go out to eat tonight I'm only going to drink water.
Valdo: I'm going to drink sodas and as much as I want, after all, with this refill system we can drink as much as we want to.
Michelle: OK, but when we get there keep an eye on your cups ...
Valdo: Don't worry, the cups are different. And if we are really hungry, do you think that they'll let us have seconds on food without paying again?
Michelle: Of course not! The refills are only for the drinks.
Valdo: God willing, maybe we can adopt this system in Brazil.

The plural of Brazil, if there were two of them, would be 'Brasis.' Now that would be a strange word! Spanish speakers aren't sure how to make those words that end in 'l' plural. Orlando, Valdo, Michelle, and José Luís try to tell us that it is as easy as drop the 'l' and add 'is,' but we're sure there is more to it than that. While they are talking about plurals, Valdo and Michelle also tell us about their experience in getting used to self serve gas stations in the U.S. too!

Dialog

Portuguese
Valdo: Aquele homem está fazendo sinal pra gente baixar o farol do carro?
Michelle: Não! Vamos deixar os faróis acesos ... E onde está o frentista pra colocar o combustível no nosso automóvel?
Valdo: Aqui não é tão fácil como no Brasil. Os automóveis são abastecidos pelo próprio motorista.
Michelle: Como assim? Por que as coisas são tão difíceis aqui?
Valdo: Ah, não é tão difícil assim! Pagar com o cartão e colocar a mangueira no carro são coisas bem fáceis de fazer ... você consegue!
Michelle: É, mas você tem que concordar que não há sinais claros indicando nada disso.

Spanish
Valdo: ¿Aquel hombre nos está indicando que bajemos las luces del carro?
Michelle: No! Vamos a dejar las luces ascendidas ... ¿Y dónde está el mozo para poner el combustible en el carro?
Valdo: Aquí no es tan fácil como en el Brasil. Los carros son abastecidos por el propio motorista.
Michelle: ¿Cómo así? ¿Por qué las cosas son tan difíciles aquí?
Valdo: Ah, no es tan difícil así. Pagar con la tarjeta y poner la manguera en el carro son cosas bien fáciles de hacer ... tú lo consigues.
Michelle: Sí, pero tendrás que estar de acuerdo que no hay ninguna seña clara que indique nada de eso.

English
Valdo: That man is signaling that we should turn down the headlights?
Michelle: No! Let's leave the lights on ... And where is the attendant to put gas in our car?
Valdo: It's not as easy here as it is in Brazil. The cars are filled up by the drivers themselves.
Michelle: What do you mean? Why are things so difficult here?
Valdo: It's not so difficult. Paying with the credit card and putting the hose in your car are easy things to do ... you can do it!
Michelle: Yea, but you have to agree that there are no clear signs indicating any of this.

Can you believe how many contractions Portuguese has? : nesse, num, do, naquele, aos, pelo, etc. The list goes on and on. When speakers of Spanish catch on to these contractions, sentences become instantly easier to understand. And that, of course, is what Orlando, Michelle, Valdo, and Jose Luís hope to do with today's lesson on contractions. At the same time, culturally, Valdo and Michelle found it hard to find their change that automatically fell out of a machine at the supermarket. Sure enough, that would be a new experience for visitors from Brazil.

Dialog

Portuguese
Michelle: Ficar na fila é duro, né?
Valdo: Que tal se a gente passar pelo meio e chegar naquele outro caixa?
Michelle: Do lado de lá? Tá bom.
Valdo: Viu, às vezes me confundo com o troco nesses supermercados. Por que eles nunca colocam as moedas nas nossas mãos?
Michelle: Porque as moedas caem das maquininhas que ficam ao lado do caixa.
Valdo: Ah, tá ... é que nos supermercados brasileiros a gente recebe todo o troco dos próprios caixas.

Spanish
Michelle: Esperar en la fila es duro, ¿verdad?
Valdo: ¿Qué tal si pasamos por el centro y esperamos en aquel otro cajero?
Michelle: ¿Del otro lado? Está bien.
Valdo: Sabe, a veces me confundo con el cambio en esos supermercados. ¿Por qué ellos nunca dejan las monedas en nuestra mano?
Michelle: Porque las monedas caen de las maquinitas que están al lado de la caja.
Valdo: Ah, entiendo ... es que en los supermercados brasileños uno recibe todo el cambio de los propios cajeros.

English
Michelle: Wating in line is tough, isn't it?
Valdo: How about if we go towards the middle and wait at the other cashier?
Michelle: That other side over there? OK.
Valdo: You know, some times I get confused with the change in these supermarkets. Why don't they ever put the change in your hands?
Michelle: Because the coins come out of the little machines that are next to the cashier.
Valdo: Ah, I get it, it's just that in the Brazilian supermarkets you get your change directly from the cashiers.

We've made a switch. Welcome back to all who have previously listened to Tá Falado. Up to this point, we've always done pronunciation lessons. Today we introduce something new, our first grammar lesson! From here on out we'll look at some of those items that make Spanish speakers shake their heads and say, 'I thought Portuguese and Spanish were more similar than this.' In lesson one, Orlando, Valdo, Michelle, and Jose Luís talk us through the verb 'to like.' We, in fact, hope that you like the lesson too. Culturally, Valdo and Michelle confess that they have never understood why North Americans like to sit on the grass.

Dialog

Portuguese
Michelle: Valdo, olhe pro gramado. Veja como os universitários americanos gostam de livros, de música ...
Valdo: E você gosta de sentar na grama como eles para estudar?
Michelle: Não, não estou acostumada. Mas os alunos aqui nos Estados Unidos adoram.
Valdo: Pois é, não gosto disso não. É um pouco desconfortável e tem muita formiga.
Michelle: Eh, eu também não gosto de formiga não. Onde você prefere estudar?
Valdo: Eu gosto muito de estudar no conforto da minha casa ou na biblioteca.

Spanish
Michelle: Valdo, mira la grama. Ve como a los universitarios americanos les gustan os libros, y la música ...
Valdo: Te gusta sentarte en el césped como ellos para estudiar?
Michelle: No, no estoy acostumbrada. Pero a los alumnos de aquí de los Estados Unidos les encanta.
Valdo: Pues, a mí no me gusta. Es un poco incómodo y hay muchas hormigas.
Michelle: De acuerdo. Tampoco me gustan las hormigas. ¿Dónde prefieres estudiar?
Valdo: Me gusta mucho estudiar en la comodidad de mi casa o en la biblioteca.

English
Michelle: Valdo, look at the lawn. You see how American university students like music, book ...
Valdo: Do you like to sit on the lawn to study like they do?
Michelle: No, I'm not used to it. But the students here in the United State love it.
Valdo: Yeah, I don't like it either. It is kind of uncomfortable and there are a lot of ants.
Michelle: Yeah, I don't like ants either. Where do you like to study?
Valdo: I really like to study in the comfort of my home or in the library.