台日混混

住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」,用中文跟日文閒聊的雙語Podcast
台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

👉 白髪を抜く専門店、台湾で流行る？

今回の話題は、台湾・雲林で見つかった
「白髪を抜く専門店」。

料金は1時間490元。
ベトナム出身の店主が、専用のピンセットで白髪を1本ずつ抜いてくれるそうです。ベトナムでは比較的よくあるサービスという話から、台湾でも広がるのか？という話になりました。

さらに、

「白髪って抜くと増えるの？」
「全部白髪だったら、全部抜いたらどうなる？」
「日本にもこういうサービスはある？」

といった話へ。

皮膚科医の説明では、白髪が増える原因は毛根のメラニンを作る細胞が減っていくことで、白髪を抜いたから増えるわけではないとのこと。

そこから台湾と日本の美容サービス、マッサージ、脱毛広告など、街で見かけるサービスの違いにも話が広がりました。 e

📖 中級(JLPT N3〜N2)

白髪（しらが / shiraga）
＝色素がなくなって白くなった髪の毛
→ 白頭髮

抜く（ぬく / nuku）
＝引っ張って取り除くこと
→ 拔掉

専門店（せんもんてん / senmonten）
＝特定の商品やサービスを専門に扱う店
→ 專門店

❓1時間490元なら、白髪を抜いてもらいたいですか？
❓如果一個小時490元，你會想去拔白頭髮嗎？

🎧 日本語を勉強している方は、ぜひフォローして一緒に学びましょう！
🎧 正在學日文的朋友，歡迎追蹤台日混混，一起學日文！

台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast
住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」,用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

👉 長大後，反而更想買小時候的玩具？

這集從日本 Toys“R”Us 的新聞開始。

聊到 Toys“R”Us 的名字為什麼這麼特別、中文怎麼說，也聊到日本跟台灣的小時候玩具回憶。

陀螺、寶可夢卡、LEGO……
以前小時候很流行的玩具，最近又開始被很多大人喜歡。

良看到很多大人一起玩以前流行的玩具後，想到一個很有趣的原因：

可能不是玩具突然又變紅了，而是小時候買不起的人長大了，現在終於有錢可以買了。

後面我們也聊到唐吉訶德、麥當勞、星巴克等店名，在日本通常會怎麼簡稱，以及關東、關西之間不同的叫法。

📖 中級(TOCFL B1〜B2・HSK4〜5)

玩具 wánjù ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ
＝小朋友或大人拿來玩的東西
→ おもちゃ

小時候 xiǎoshíhou ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ
＝年紀還小的時候
→ 子どもの頃

大人 dàrén ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ
＝已經長大、成年的人的說法
→ 大人

❓你長大之後，有重新買過小時候很想要的玩具嗎？
❓大人になってから、子どもの頃に欲しかったおもちゃを買ったことはありますか？

🎧 本エピソードは中国語メイン回！台湾華語のリスニング練習にどうぞ。
🎧 歡迎追蹤台日混混，一起用聊天學中文！

タイトル説明欄

台日混混:住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」,用中文跟日文閒聊的雙語Podcast
台日混混:台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

ーーーーー

👉 台湾で炎上した日本人YouTuber、何が問題だった？

台湾グルメを紹介する日本人YouTuberが、高雄・六合夜市で食べた料理を「まずい」と酷評。

料理を吐き出したうえ、夜市自体への強い言葉も口にしたことで、台湾メディアでも大きく報道されました。

さらに興味深かったのは、批判していたのが台湾人だけではなかったこと。
日本人からも「日本人として恥ずかしい」という声が上がり、騒動はさらに拡大しました。

今回の台日混混では、

「お金を払って食べたなら、まずいと言ってもいい？」
「14万人のフォロワーがいる人は、一般人と同じ感覚で発信していい？」
「店名や店主の顔まで映す必要はあった？」

など、発信する自由と影響力の責任について話しています。良自身が飲食店を経営している立場から、店側への影響についても考えました。

📖 中級(JLPT N3〜N2)

炎上（えんじょう / enjou）
＝SNSなどで、多くの人から一気に批判されること
→ 在網路上被大量批評、引發爭議

影響力（えいきょうりょく / eikyouryoku）
＝人の考えや行動を変える力
→ 影響別人的想法或行動的力量

夜市（よいち / yoichi）
＝夜に開かれる市場
→ 夜市
※台湾では特に身近な食文化のひとつ

❓有名なYouTuberなら、「まずい」という発言にもより大きな責任があると思いますか？
❓如果是有影響力的YouTuber，你覺得說「不好吃」需要負更大的責任嗎？

🎧 日本語を勉強している方は、ぜひフォローして一緒に学びましょう！
🎧 正在學日文的朋友，歡迎追蹤台日混混，一起學日文！

台日混混:台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast
台日混混:住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」,用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

👉 看到AI生成的菜單，你還會想點嗎？

最近，日本跟台灣都越來越常看到用AI製作的餐廳菜單和食物照片。

AI又快又便宜，對餐廳來說確實很方便。
但如果連食物本身都是AI生成的，看起來還會讓人有食慾嗎？

這集我們聊到「AI菜單可以用到什麼程度？」
良認為，背景可以用AI，但食物本身還是要用真的照片。

我們也做了一個選擇題：
如果你來日本旅行，完全看不懂日文，你會選擇「看得懂的AI菜單」，還是「沒有照片、看不懂的手寫日文菜單」？

最後還聊到日本餐廳常見的食物模型，以及AI越來越普及之後，餐廳的菜單會不會全部變得一模一樣。

📖 中級(TOCFL B1〜B2・HSK4〜5)

菜單 càidān ㄘㄞˋ ㄉㄢ
＝餐廳裡介紹料理、飲料和價格的內容
→ メニュー

居酒屋 jūjiǔwū ㄐㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄨ
＝日本一種可以喝酒、吃很多不同料理的店
→ 居酒屋

食物模型 shíwù móxíng ㄕˊ ㄨˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥˊ
＝放在餐廳外面，看起來像真的料理模型
→ 食品サンプル

❓如果是你，你會選AI菜單還是手寫日文菜單？
❓あなたなら、AIメニューと手書きの日本語メニュー、どちらを選びますか？

🎧 歡迎追蹤台日混混，一起用聊天學中文！
🎧 本エピソードは中国語メイン回！台湾華語のリスニング練習にどうぞ。

台日混混:住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」,用中文跟日文閒聊的雙語Podcast
台日混混:台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

👉 台湾に住んでわかった日本の良さ
台湾で暮らして約2年。日本を離れたからこそ見えてきた、生活・交通・治安など日本のいいところについて話しました。新幹線や台湾での生活についても雑談しています。

📖 中級(JLPT N3〜N2)

新幹線（しんかんせん / shinkansen）
＝日本の主要都市を高速で結ぶ鉄道
→ 台灣高鐵類似的日本高速鐵路

治安（ちあん / chian）
＝犯罪やトラブルが少なく、安全に生活できる状態
→ 治安、安全程度

生活（せいかつ / seikatsu）
＝毎日の暮らし
→ 生活、日常生活

❓あなたが思う「日本生活のいいところ」は何ですか？
❓你覺得住在日本最大的優點是什麼？

🎧 日本語を勉強中の方は、ぜひフォローして聞いてみてください！
🎧 正在學日文的朋友，歡迎追蹤台日混混！

台日混混：台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

台日混混：住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」，用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

👉這一集聊「住在日本的台灣人，才發現的台灣的好」：晚上八點後的日本只剩居酒屋跟便利商店？跟日本朋友約吃飯要等一個月？還有，講日文為什麼那麼累！開頭也聊了在台中遇到新宿台灣料理店「合作社」老闆的奇妙緣分。

👉今回は中国語メイン回。日本在住8年の台湾人・嘛傻が語る「日本に住んで気づいた台湾の良さ」。深夜ごはん、友達との約束文化、予約だらけの社会、日本語の疲れについて。

中国語（台湾華語）のリスニング練習にどうぞ。

📖 中級（TOCFL B1〜B2・HSK4〜5）

本集關鍵字（今日のキーワード）

・鹹酥雞 xiánsūjī（ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨ ㄐㄧ）

＝台灣夜市常見的炸雞小吃

→ 台湾式の唐揚げ。夜食の定番

・預約 yùyuē（ㄩˋ ㄩㄝ）

＝先跟店家約好時間

→ 予約

※意味は同じですが、漢字が「預約」。日本語の「予約」と書き間違いに注意

・入境隨俗 rùjìng suísú（ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ）

＝到了新的地方，就跟著那裡的習慣生活

→ 郷に入っては郷に従え

❓本集問題:你覺得台灣最棒的地方是什麼？歡迎留言告訴我們！

❓台湾の一番いいところ、何だと思いますか？コメントで教えてください

🎧 喜歡的話，請追蹤我們、留下評價！

🎧 フォロー＆レビューお願いします！

台日混混：住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」，用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

台日混混：台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

👉番組初のゲスト回！台湾でワーキングホリデー中の日本人YouTuber・「なかはや」さんに、「台湾で暮らす日本人」を撮るドキュメンタリー制作の裏側、和太鼓から始まった台湾との出会い、中国語の独学について聞きました。

👉這一集是日文為主回，也是我們第一次的來賓回！來賓是在台灣打工度假、拍紀錄片的日本YouTuber「Nakahaya」：拍攝對象怎麼找？為什麼選台灣？

適合練習日文聽力！

🎬 「なかはや」さんの各種メディアはコチラから

🔴YouTube

youtube.com/@jinsei_sketch

🔴Instagram

instagram.com/jinsei_sketch

🔴note

note.com/jinsei_sketch

🔴Threads

threads.com/@jinsei_sketch

📖 中級（JLPT N3〜N2）

今日のキーワード（本集關鍵字）

・ワーホリ（wāhori）

＝「ワーキングホリデー」の略。働きながら海外で暮らせる制度

→ 打工度假

・ドキュメンタリー（dokyumentarī）

＝実際の人や出来事を記録した映像作品

→ 紀錄片

・独学（どくがく・dokugaku）

＝学校に行かず、自分ひとりで勉強すること

→ 自學

※なかはやさんは中国語を独学で勉強中！

❓今日の質問:ワーホリに行けるなら、どの国を選びますか？コメントで教えてください！

❓本集問題:如果可以去打工度假，你想去哪個國家？歡迎留言告訴我們！

🎧 フォロー＆レビューお願いします！

🎧 喜歡的話，請追蹤我們、留下評價！

台日混混：住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」，用中文跟日文閒聊的雙語Podcast台日混混：台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast👉今回のテーマは台湾政府の「全民1万元」給付。経済が良すぎた成果を全員に現金で配る「AI紅利」の話と、マクドナルドの「スマイル0円」、ドライブスルーの思い出、月見バーガーの話です。👉這一集是日文為主回。主題是政府普發一萬元跟「AI紅利」！也聊日本麥當勞的「微笑0元」、得來速的回憶、還有月見漢堡！適合練習日文聽力！📖 中級（JLPT N3〜N2）今日のキーワード（本集關鍵字）・スマイル（sumairu）＝笑顔。日本のマクドナルドのメニューには「スマイル0円」がある→ 微笑（日本麥當勞菜單上的「微笑0元」）・ドライブスルー（doraibu surū）＝車に乗ったまま注文して受け取れるサービス→ 得來速※台湾マクドナルドの「得來速」はDrive-throughの音訳です・月見バーガー（つきみバーガー・tsukimi bāgā）＝秋限定、たまご入りのハンバーガー。「月見」はお月見から→ 月見漢堡（日本秋天限定、加蛋的漢堡）❓今日の質問:1万元（約5万円）もらったら何に使いますか？コメントで教えてください！❓本集問題:政府普發的一萬元，你想拿來做什麼？歡迎留言告訴我們！🎧 フォロー＆レビューお願いします！🎧 喜歡的話，請追蹤我們、留下評價！

台日混混：台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

台日混混：住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」，用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

👉這一集聊豐田汽車在富士山腳下蓋的智慧城市「Woven City」：開始招募居民了！但是搬進去之前要交出75項個人資料，這根本是「楚門的世界」吧？還有台灣便利商店的兩種水「純水」跟「天然水」，到底差在哪？

👉今回は中国語メイン回。トヨタの実験都市Woven City（住民募集スタート）と、台湾のコンビニの「純水」の謎がテーマです。

中国語（台湾華語）のリスニング練習にどうぞ。

📖 中級（TOCFL B1〜B2・HSK4〜5）

本集關鍵字（今日のキーワード）

・智慧城市 zhìhuì chéngshì（ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ）

＝用AI跟科技管理生活的城市

→ スマートシティ

※日本語の「スマート」は台湾華語で「智慧」。スマホは「智慧型手機」です

・自動駕駛 zìdòng jiàshǐ（ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ）

＝不用人開，車子自己開

→ 自動運転

・個人資料 gèrén zīliào（ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗ ㄌㄧㄠˋ）

＝姓名、收入、通話紀錄等等自己的資訊

→ 個人情報

※「個人情報」をそのまま中国語にすると通じにくいので注意

❓本集問題:要交出75項個人資料的未來城市，你想住嗎？歡迎留言告訴我們！

❓個人情報75項目と引き換えの未来都市、住んでみたい派？コメントで教えてください

🎧 喜歡的話，請追蹤我們、留下評價！

🎧 フォロー＆レビューお願いします！

台日混混：住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」，用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

台日混混：台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

👉今回のテーマは台湾の「鬼月」。夜に爪を切らない、肩を出さないなどを含めた旧暦7月の7つのタブーとその理由、日本のお盆や精霊馬との違いについて話します。

👉這一集是日文為主回。主題是台灣的鬼月：七大禁忌的理由是什麼？也聊聊日本的中元節「お盆」跟精靈馬！

適合練習日文聽力！

📖 中級（JLPT N3〜N2）

今日のキーワード（本集關鍵字）

・爪を切る（つめをきる・tsume o kiru）

＝鬼月のタブーその1。爪を切る音が幽霊を呼ぶと言われている

→ 剪指甲

・肩を出す（かたをだす・kata o dasu）

＝タブーその5。頭と両肩にある3つの火が消えやすくなるから

→ 露肩膀

・幽霊（ゆうれい・yūrei）

＝死んだ人のたましい

→ 鬼、幽靈

※台湾では「好兄弟（hǎo xiōngdì）」という呼び方も。本編で登場します

❓今日の質問:鬼月のタブー、あなたは気にする派ですか？コメントで教えてください！

❓本集問題:鬼月的禁忌，你會在意嗎？歡迎留言告訴我們！

🎧 フォロー＆レビューお願いします！

🎧 喜歡的話，請追蹤我們、留下評價！