台日混混

台日混混：台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

台日混混：住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」，用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

👉這一集聊日本的新紅包文化「お盆玉」：日本人夏天也要包紅包嗎？還有台中的飲料店開店潮、為了免費飲料排隊一小時的故事，跟鳥貴族台中店的心得！

👉今回は中国語メイン回。日本の夏のお年玉「お盆玉」、台湾のドリンクスタンド激戦区、鳥貴族の台中上陸がテーマです。

中国語（台湾華語）のリスニング練習にどうぞ。

📖 中級（TOCFL B1〜B2・HSK4〜5）

本集關鍵字（今日のキーワード）

・紅包 hóngbāo（ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ）

＝過年或特別的日子，包給家人朋友的錢

→ お年玉・ご祝儀（赤い封筒）

・中元節 zhōngyuánjié（ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ）

＝農曆七月的節日，跟日本的「お盆」有點像

→ 日本のお盆にあたる台湾の行事

※台湾では旧暦7月を「鬼月（guǐyuè）」と呼びます

・飲料店 yǐnliàodiàn（ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˋ）

＝賣珍珠奶茶那種手搖飲的店

→ ドリンクスタンド

※「手搖飲（shǒuyáoyǐn）」という言い方も台湾でよく使います

❓本集問題:你會為了免費飲料排隊一個小時嗎？歡迎留言告訴我們！

❓無料ドリンクのために1時間並べますか？コメントで教えてください

🎧 喜歡的話，請追蹤我們、留下評價！

🎧 フォロー＆レビューお願いします！

台日混混｜住在台中的日本人「良」跟住在東京的台灣人「嘛傻」，用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

台日混混｜台中の日本人・良と東京の台湾人・嘛傻が台湾華語×日本語で雑談するPodcast

👉今回のテーマは「細かい人」。台湾のお酒マナーや、割り勘で困ったことについて話します。

👉這一集是日文為主回。主題是「細かい人（龜毛的人）」：台灣的喝酒禮儀、AA制的困擾等等。

適合練習日文聽力！

📖 レベル｜程度：中級（JLPT N3〜N2）

今日のキーワード｜本集關鍵字

・細かい人（こまかいひと｜komakai hito）

＝小さいことまで気にする人｜龜毛的人、斤斤計較的人

※「龜毛」是台灣特有的說法

・お酒のマナー（おさけのマナー｜osake no manā）

＝飲み会でのルールや礼儀｜喝酒的禮儀、酒桌文化

・割り勘（わりかん｜warikan）

＝金額をみんなで分けて払うこと｜各付各的、AA制

❓今日の質問：割り勘で困ったこと、ありますか？コメントで教えてください！

❓本集問題：你有遇過AA制的困擾嗎？歡迎留言告訴我們！

🎧 フォロー＆レビューお願いします！

🎧 喜歡的話，請追蹤我們、留下評價！

日本人跟台灣人用中文跟日文閒聊的雙語Podcast

👉這一集的主題是「彩蛋」：日本的大型垃圾怎麼丟？看電影的時候，你會等片尾彩蛋嗎？

👉今回は中国語メイン回。「イースターエッグ」「粗大ごみ」「エンドロール」がテーマです。

中国語（台湾華語）のリスニング練習にどうぞ。

📖 程度｜レベル：中級（TOCFL B1〜B2／HSK4〜5）

本集關鍵字｜今日のキーワード

・彩蛋 cǎidàn（ㄘㄞˇ ㄉㄢˋ）

＝電影或遊戲裡隱藏的驚喜｜イースターエッグ、おまけ映像

・大型垃圾 dàxíng lèsè（ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ）

＝像家具一樣大的垃圾｜粗大ごみ

※台湾では垃圾＝lèsè と読みます

・片尾字幕 piànwěi zìmù（ㄆㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄗˋ ㄇㄨˋ）

＝電影最後的工作人員名單｜エンドロール

❓本集問題：你會等片尾彩蛋嗎？歡迎留言告訴我們！

❓エンドロール後のおまけ、待つ派？コメントで教えてください！

🎧 喜歡的話，請追蹤我們、留下評價！

🎧 フォロー＆レビューお願いします！

【日本語メイン回】理解深まる台北（更加了解台北）/ プレゼントの値段相場（禮物的行情價）など

【中文為主回】美酒跟美食（お酒と食べ物）／ 被轉賣的超商贈品（転売されたコンビニ景品）等等

【日本語メイン回】台湾の皮膚科（台灣的皮膚科）/ 台湾未来口座（台灣兒少成長及未來帳戶條例）/ 35歳の500万円の使い方（35歲的五百萬日圓要怎麼用）など

【中文為主回】嘛傻的長野縣上高地之旅（Masaの長野県上高地旅行）／ 冷水泡麵?（冷たいカップヌードル？）等等

【中文為主回】日本的假日「海之日」（日本の祝日「海の日」）／日本的高度人才制度（日本の高度人材制度）／想做的副業（やりたい副業）等等

【日本語メイン回】新しい飲み物屋さん（新開的飲料店）/ 台湾の食品安全（台灣的食安問題）/ フルーツ朝活（早上吃水果的習慣）など

【日本語メイン回】Ryoの高雄旅行（Ryo的高雄之旅）/ 台風の影響（颱風的影響）/ 呪われた中古レコード？（被詛咒的二手黑膠唱片？）など