Sign up to save your podcasts
Or
Share 太子法语
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
太子法语
太子法语 episodes
- Fables - Le Corbeau et le Renard - Jolane
Le Corbeau et le Renard
Fable n° 2
Livre I
Maître Corbeau sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard par l’odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phenix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie :
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
朗诵者：
Jolane Cresson-Zhang 若岚, 10岁。
1 min - Fables - Le Corbeau et le Renard - Bérengère
Le Corbeau et le Renard
Fable n° 2
Livre I
Maître Corbeau sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard par l’odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phenix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie :
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
朗诵者：
Bérengère Kalasz-Pasquier （麦穗）
Diplômée de l’université Paris Panthéon-Sorbonne et de 北京语言大学 en chinois langue étrangère, Bérengère 麦穗 a créé Mon ami français 我的法国朋友 pour accompagner les ressortissants chinois dans leur intégration en France. http://www.wodefaguopengyou.com/zh-cn/
如果暂时看不懂里面的法语，我来翻译一下：法国美女麦穗毕业于巴黎索邦大学和北京语言文化大学外语系中文专业，回国后创立了“我的法国朋友”项目，发愿致力于帮助解决中国人（包括学生）在法国的融入问题和他们遇到的三不管（国家、社会、家庭）问题。她甚至想到了少女的性教育问题，可谓无微不至<羞>。她的网站还有中文版呢。
1 min - 《拉封丹寓言》002-乌鸦和狐狸- Le Corbeau et le Renard（ Jerome Dels Aspres 读）
Le Corbeau et le Renard
Fable n° 2
Livre I
Maître Corbeau sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard par l’odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phenix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie :
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
朗诵：Jerome Dels Aspres
倾听不同的声音，学习“标准”的法语。
1 min - 《拉封丹寓言》002-乌鸦和狐狸- Le Corbeau et le Renard（中鈞 读）
Le Corbeau et le Renard
Fable n° 2
Livre I
Maître Corbeau sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard par l’odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phenix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie :
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
朗诵：主播，中鈞
www.kreega.com2 min - 太子法语-《拉封丹寓言》001-知了和蚂蚁- La Cigale et la Fourmi（Serge 读）
La Cigale et la Fourmi
Fable n° 1 Livre I
La cigale ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’août, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La Fourmi n'est pas prêteuse,
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
Nuit et jour à tout venant,
Je chantais, ne vous déplaise.
Vous chantiez ? j'en suis fort aise,
Eh bien! dansez maintenant.
1 min - 太子法语-《拉封丹寓言》001-知了和蚂蚁- La Cigale et la Fourmi（Bérengère读）
La Cigale et la Fourmi
Fable n° 1 Livre I
La cigale ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’août, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La Fourmi n'est pas prêteuse,
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
Nuit et jour à tout venant,
Je chantais, ne vous déplaise.
Vous chantiez ? j'en suis fort aise,
Eh bien! dansez maintenant.
朗诵者：
Bérengère Kalasz-Pasquier （麦穗）
Diplômée de l’université Paris Panthéon-Sorbonne et de 北京语言大学 en chinois langue étrangère, Bérengère 麦穗 a créé Mon ami français 我的法国朋友 pour accompagner les ressortissants chinois dans leur intégration en France. http://www.wodefaguopengyou.com/zh-cn/
如果暂时看不懂里面的法语，我来翻译一下：法国美女麦穗毕业于巴黎索邦大学和北京语言文化大学外语系中文专业，回国后创立了“我的法国朋友”项目，发愿致力于帮助解决中国人（包括学生）在法国的融入问题和他们遇到的三不管（国家、社会、家庭）问题。她甚至想到了少女的性教育问题，可谓无微不至<羞>。她的网站还有中文版呢。
1 min - 太子法语-《拉封丹寓言》001-知了和蚂蚁- La Cigale et la Fourmi（中鈞读）
La Cigale et la Fourmi
Fable n° 1 Livre I
La cigale ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’août, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La Fourmi n'est pas prêteuse,
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
Nuit et jour à tout venant,
Je chantais, ne vous déplaise.
Vous chantiez ? j'en suis fort aise,
Eh bien! dansez maintenant.
法国教育部提供的整体录音：
https://soundcloud.com/user-412277828/05-le-lion-et-le-rat1 min
About 太子法语
From the publisher's feed
《拉封丹寓言》中的许多故事就算我们中国人也耳熟能详，中文版的资料也译文也容易找到。2017年6月，法国新政府长先是号召，然后决定由国家送给每个小学五年级学生一套《拉封丹寓言选》27篇。可见不仅在过去还是今天，《拉封丹寓言》仍然是学习法语的不二法门，与中国的三字经在启蒙教育上的功能不相上下。
可是拉封丹寓言还有一个特色，那就是老少皆宜。不仅那个长，而且如果你立志将来要当演员…
的话，那么你的培训必然经过跟这些故事死磕，一定要绘声绘色地讲出每个故事的精神和每个动物的表情。熟悉《拉封丹寓言》的一些篇目，在法国是比较引起共鸣的，相信共鸣在社会交往中产生的愉悦，大家都心知肚明。
所以这也叫赶潮流！跟着法国太子和法国小学生一起学法语和学做人。我说学做人，那是因为拉封丹先生也凭借着这些故事成就了道学家的英名。
该系列录音尽量慢速，以方便学习者可以听懂和模仿每个词语的发音，但是毕竟我不是喜剧家（Comédien），所以不可能绘声绘色。如果你能读，欢迎发来你的录音，我们将在电台署名播出。从脸书播出之后，法国朋友反响比较强烈，未来将会分享多位法国朋友的录音……
本频道完全公益，永远不收费。正在筹划相关课程和线上、线下的学习小组，进行答疑和交流，提高学习效果。本课程初学者可以试试，但是主要针对有一定法语基础，希望提高法语交流水平的同学们。直播授课语言主要是法语，群组讨论可以接受中文问题，但是课程相关的话题，请尽量使用法语。
教学方法主要是以问答为主，遵循孔子“不愤不启，不悱不发”的教学原则，将学习的对象紧紧锁定学生和文章（有点像“新概念英语”？）。学生首先要熟读（不要求背诵）本频道范文（从最多5个中法范文中选择自己喜欢的版本）。在线课堂或者离线课堂的时候提出问题来，教师当场解释和发散。解释的过程中教师可以总结经验，改进教学方法。
经常更新拉封丹寓言（最多5个版本），先期将发布法国2017年6月暑期文选22篇，然后面向全部246个故事。
敬请关注，也欢迎参加法语好的同学将你最喜欢的寓言录下来，参与本节目。也欢迎对本专辑的内容提出建议和批评。
线下活动正在策划中，提出建议请致函。