获取全套TED资料（音频、视频、英中双语对照文本），请关注公众号【悦读烩】

Suspicious emails: unclaimed insurance bonds, diamond-encrusted safe deposit boxes, close friends marooned in a foreign country. They pop up in our inboxes, and standard procedure is to delete on sight. But what happens when you reply? Follow along as writer and comedian James Veitch narrates a hilarious, weeks-long exchange with a spammer who offered to cut him in on a hot deal.
我们都收到过莫名奇妙的邮件：未兑现的人寿保险、镶满钻石的银行保险箱、被困在外国的亲朋好友……这些邮件在我们的收件箱里蹦出来，而我们的第一反应就是把它们删掉。但是当你回复这些邮件时会发生什么呢？请听作家兼喜剧演员詹姆斯·维奇（James Veitch）为我们带来一个长达数周的荒谬故事——面对一桩“大生意”，看看他如何机智地与诈骗犯周旋。
詹姆斯·维奇与电子邮件垃圾邮件发送者通信，结果令人惊讶、怪异且通常令人捧腹。这次实验诞生了他的著作《点相》。2014年，他的首部个人喜剧剧《拥有互联网连接的人的基本互联性》在爱丁堡边缘艺术节首演。他的第二期节目《天才酒吧》聚焦于他在苹果工作的经历，记录了他用修复iMac、iPhone和iPod时常用的同样排查技巧修复感情的尝试。

获取全套TED资料（音频、视频、英中双语对照文本），请关注公众号【悦读烩】

Studies show that women negotiate just as frequently as men — so why do they succeed half as often? With wit and humor, business consultant Kathryn Valentine unpacks the gender expectations of workplace negotiations, offering a clear equation for anyone looking to make a successful ask and get what they want.
研究显示女性和男性谈判的频率相同，但为什么她们成功的机率却只有男性的一半？在这个机智、幽默的演讲中，商务咨询师凯瑟琳·瓦伦丁（Kathryn Valentine）揭开了工作场合谈判中对性别的不同预期。她向大家提供了一个简单明了的公式，帮助你成功提出诉求，实现目标。

In a world that prizes certainty, hot takes and instant answers, what happens when we celebrate the power of ... not knowing? Scientist and storyteller Harini Bhat shares how she built a mega-popular YouTube channel where curiosity, not credentials, drives discovery. From ancient brains turned to glass to the origins of life itself, she reminds us that science isn't just for scientists — it's for anyone willing to ask, "Why?"
在这个推崇确定性、高谈阔论和即时答案的世界里，当我们开始拥抱对于未知的力量时，会发生什么事？科学家兼故事讲述者哈里尼 · 巴特（Harini Bhat）分享了她是如何打造了一个超人气的 YouTube 频道——在这里，驱动探索的不是一张文凭而是好奇心。从玻璃化的古代大脑到生命的起源，她提醒我们：科学不只是科学家的专利，它是属于每一个愿意问“为什么”的人。

As anxiety grows around what AI means for the future of work, technologist Vlad Tenev delivers a clear-eyed look at what happens when the majority of today's jobs disappear — and why it's not what you think.
随着人们对于人工智产生的未来工作影响越来越焦虑，技术专家弗拉德·特涅夫（Vlad Tenev）清晰地指出了当今大多数工作消失时会发生什么，以及为什么不是你想的那样。
弗拉德·特涅夫是美国在线股票交易平台Robinhood Markets的CEO。

Martin Seligman talks about psychology -- as a field of study and as it works one-on-one with each patient and each practitioner. As it moves beyond a focus on disease, what can modern psychology help us to become?
马丁·赛利格曼（Martin Seligman）来和大家谈一谈心理学。心理学既是一门学科，也可以体现为病人、医师之间一对一的交流平台。而在关于疾病的研究以外，现代心理学还可以在哪些方面帮助我们呢？
马丁·塞利格曼于2000年创立了积极心理学领域，并自那时起致力于推动积极情绪、积极品格特质和积极制度的研究。这是一个引人入胜的研究领域，但缺乏实证科学衡量——传统临床心理学更侧重于修复不快乐状态，而非幸福状态的传播和培育。在他的开创性工作中，塞利格曼领导宾夕法尼亚大学积极心理学中心，开发临床工具并培养下一代积极心理学家。
他早期的研究聚焦于或许相反的状态：习得性无助，即一个人感到自己无力改变一个实际上是可改变的局面。塞利格曼也是该领域常被引用的权威——事实上，他的名字是心理学教科书中第13位最有可能出现的名字。他是《消费者报告》长期心理治疗研究的主要顾问，并开发了多种常见的入职前测试，包括塞利格曼归因风格问卷（SASQ）。

Something massive, with roughly 1,000 times the area of Earth, is blocking the light coming from a distant star known as KIC 8462852, and nobody is quite sure what it is. As astronomer Tabetha Boyajian investigated this perplexing celestial object, a colleague suggested something unusual: Could it be an alien-built megastructure? Such an extraordinary idea would require extraordinary evidence. In this talk, Boyajian gives us a look at how scientists search for and test hypotheses when faced with the unknown.

有个巨大的，差不多 1000 倍于地球面积的物体，正阻挡着来自遥远恒星 KIC 8462852 发出的光。没有人确切知道那是什么东西。天文学家塔贝莎·博亚吉安（Tabetha Boyajian） 讨论了这个巨大的、异常的天体可能是什么。一位同行提了一个不太寻常的建议：这有没有可能是外星人建造的巨大的超级建筑呢？如此非同寻常的想法需要非同寻常的证据来证实。在本次演讲中，博亚吉安讲述了作为科学家，面对未知如何搜寻并且检验假说的故事。

博亚吉安研究了KIC 8462852（因其团队的研究被称为“塔比之星”）：一颗亮度变化奇特（且迄今为止独特）的恒星。这些波动促使科学家推测成因包括彗星尘埃（博亚吉安最可能的情景）到外星巨构。对塔比恒星的最新研究更加令人费解：过去一个世纪里，KIC 8462852逐渐变暗，这在天文尺度上是一个惊人的时间短暂。
博亚吉安目前在耶鲁系外行星团队担任博士后，该团队的研究得到了“行星猎人”组织的协助——这是一个公民科学组织，专门梳理NASA开普勒太空任务的数据，寻找系外行星及其他异常星际活动的证据。

获取全套TED资料（音频、视频、英中双语对照文本），请关注公众号【悦读烩】

自本集起，调整双语对照文本所用字体，格式如下图。

*本篇演讲的中文翻译来自于TED官方，稍显繁复，仅供对照参考和学习。

In a talk that's by turns heartbreaking and hilarious, writer and podcaster Nora McInerny shares her hard-earned wisdom about life and death. Her candid approach to something that will, let's face it, affect us all, is as liberating as it is gut-wrenching. Most powerfully, she encourages us to shift how we approach grief. "A grieving person is going to laugh again and smile again," she says. "They're going to move forward. But that doesn't mean that they've moved on."
身为一个作者和播客经营者，诺拉·麦克纳尼把她对生命和死亡所悟得的智慧和教训变成一个个令人心酸但幽默的故事。
诺拉·麦克纳尼以亲身经历和同理心发言，她在31岁时失去了第二个孩子、父亲和丈夫，仅用了六周时间。她是畅销回忆录《笑也没关系，哭泣也酷》的作者，获奖播客《糟糕，感谢问答》的主持人，以及非营利组织Still Kickin的创始人。她为《Elle》、《Cosmopolitan》、《Buzzfeed》、《Time》、《Slate》和《Vox》等媒体撰稿，经常被邀请撰写聚焦复杂话题中的情感景观和幽默感的文章，比如医疗和数字时代的悲伤。
麦克纳尼是一位讲故事的大师，以致力于为我们大多数人试图回避的艰难和尴尬对话带来温情和轻松而闻名，同时她身材高挑。她被1998届天主教报喜学校评为“最幽默”。

By loading kids with high expectations and micromanaging their lives at every turn, parents aren't actually helping. At least, that's how Julie Lythcott-Haims sees it. With passion and wry humor, the former Dean of Freshmen at Stanford makes the case for parents to stop defining their children's success via grades and test scores. Instead, she says, they should focus on providing the oldest idea of all: unconditional love.
给孩子过高的期望，事无巨细的管理孩子的生活，这样的养育方式适得其反。至少朱莉·利斯科特-海姆斯（Julie Lythcott-Haims）这么认为。这位前斯坦福新生学院院长，用激情和诙谐的语言，讲述了家长不应该用成绩和分数来定义孩子的成功，反而，应该专注在一个传统的想法：给予无条件的爱。

朱莉·利斯科特-海姆斯是《如何养育成年人：摆脱过度育儿陷阱，为孩子做好成功准备》一书的作者，该书曾登上《如何养育成年人：摆脱过度育儿陷阱》，为孩子做好成功准备。这本书诞生于她担任斯坦福大学新生院长的十年间，她以对年轻人的强烈倡导而闻名，并因营造了定义本科生体验的“氛围”而获得该校的劳埃德·W·丁克尔斯皮尔奖。她还以尖锐批评家长介入大学生日常生活趋势而闻名。在院长任期末期，她开始广泛演讲和撰写关于直升机式育儿危害的问题。《如何养育成年人》正在二十多个国家出版，并催生了她的TED演讲和续集，续集将于2018年出版。与此同时，莱斯科特-海姆斯关于种族的回忆录《真实美国人》将于2017年秋季出版。
利斯科特-海姆斯毕业于斯坦福大学、哈佛法学院和加州艺术学院。她与相伴超过二十五年的伴侣、两个青少年孩子以及她的母亲一起生活在硅谷。

Algorithms and AI don't just show us reality — they warp it in ways that benefit platforms built to exploit people for profit, says etymologist Adam Aleksic. From ChatGPT influencing our word choices to Spotify turning a data cluster into a new musical genre, he reveals how new technology subconsciously shapes our language, trends and sense of identity. "These aren't neutral tools," he says, encouraging us to constantly ask ourselves: How am I being influenced?
算法和 AI 不会给我们展现现实，它们会把现实歪曲成有利于平台的样子，剥削人们，借此营利，词源学家亚当·阿列克西奇（Adam Aleksic）说道。ChatGPT 影响了我们的用词、Spotify 把数据聚类变成新型音乐流派，他展示了新科技如何潜移默化地影响了我们的语言、趋势和身份认同。他说这些都不是中立的工具，并鼓励我们不断问自己：我受到了什么影响？

 | 获取全套TED资料（音频、视频、英中双语对照文本），请关注公众号【悦读烩】

Physician-scientist David Fajgenbaum was dying from a rare disease that didn't have a cure — until he discovered a lifesaving drug that wasn't originally intended for his condition. In an astonishing talk, he shares how his near-death experience led him to cofound the nonprofit Every Cure, which is using AI to uncover hidden treatments in existing medicines in order to save lives. (This ambitious idea is part of The Audacious Project, TED’s initiative to inspire and fund global change.)
医科学家大卫 ·费根邦（David Fajgenbaum）曾因为一种无药可治的罕见病而命悬一线，直到他自己发现了一种药救了自己，而这个药最初并不是用于他的病。在这个挑战人们常识的演讲里，他分享了自己这段与死神擦肩而过的经历，并由此而和他人共同创立了 Every Cure。该组织致力于借助 AI 来发现现有药物的隐藏疗法，以拯救更多的生命。（这个雄心勃勃的想法是由 TED 发起的 “大胆计划” 的一部分，目的是激励并资助那些影响全球的变革。）