Tempestade em copo d'água

Sabes cuando alguien te hace un favor enorme y te quedas tremendamente agradecido(a)? Pero... ¿Y cómo manifestar esa gratitud en portugués?En ese episodio te voy a contar las distintas formas de hacerlo.

É a sua primeira vez fazendo uma viagem pro exterior? Nunca esteve em um país que fala espanhol? Fica tranquilo! Nesse episódio eu te conto como responder às perguntas básicas que podem te fazer na imigração e o processo desde a saída do avião até escolher a melhor opção para chegar ao centro da cidade. 

Ainda tem dúvidas? Escreve para [email protected]

Aqui vão algumas frases e palavras que podem te ajudar:

Bolígrafo/Lápiz = caneta

Adulto mayor = pessoa mais velha

— Formal—

¿Usted me podríA prestar SU bolígrafo/lápiz, por favor? (Você poderia me empresar sua caneta por favor?)

— Informal —

¿Me podríAS prestar TU bolígrafo/lápiz, por favor? (Poderia me empresar sua caneta por favor?)

¿Qué viene, usted, a hacer acá (en Chile)? (O que que você veio fazer aqui no Chile)

— Formal —

¿Podría, usted, hablar más despacio, por favor? (Você poderia falar mais devagar, por favor?)

Disculpe, no entendí. ¿Podría usted, hablar más despacio, por favor? (Desculpa, eu não entendi. Você poderia falar mais devagar, por favor?)

Vengo por mis vacaciones / Vengo de vacaciones / Vengo por turismo (Venho passar minhas férias / Venho turistar)

Vengo a trabajo / Vengo trabajar (Venho por trabalho / venho trabalhar)

Soy estudiante, vengo estudiar. Estoy de intercambio (Sou estudante, venho estudar. Estou de intercâmbio)

¿Por cuánto tiempo se quedará en Chile? (Por quanto tempo você vai ficar no Chile?)

Dirección = endereço

Calle = rua

Mi hotel es ...(nombre del hotel) y ESTÁ en la Calle San Antonio, 542 (Meu hotel é … (nome do hotel) e fica na rua San Antonio, 542)

Me quedo en la calle San Antonio, 542 (Fico na rua San Antonio, 542)

… está en Avenida Nueva Providencia … (é na avenida Nueva Providencia)

Saída do aeroporto:

Tarjeta Bip = carão de ônibus usado em Santiago

Linea roja (Linea 1) = Linha vermelha de metrô (Linha 1)

EXTRA:

Nombre = nome

Apellido = SOBRENOME

Fecha de nacimiento = data de nascimento

Alguma vez já aconteceu que você escutou uma palavra em uma língua estrangeira e associou rapidamente a alguma definição da sua língua materna e de repente não era nada daquilo? Pois então... quem não escuta será sorda o zurda??

Com esse episódio damos início ao quadro "Diga adeus ao portunhol"! Através de audios curtos, eu vou trazer dicas valiosas de quem tem uma vivência diária do espanhol, para que você possa ganhar mais confiança no idioma e não cometer errinhos típicos de que é nativo do português. 

Neste episódio falaremos sobre verbos que são diferentes entre o espanhol e o português.

Ouça também outras músicas de Caetano Veloso! https://open.spotify.com/playlist/37i9dQZF1DX1R3yDogYrbo?si=G7FzldLGQwyYHcsZ2S-YjA

Neste episódio conversaremos sobre o que é um artigo e faremos também a leitura do artigo "6 realidades sobre a difícil relação do brasileiro com a língua estrangeira".

Neste episódio vamos descobrir 10 hábitos brasileiros que são diferentes das outras culturas.

https://www.laspalabrasysussecretos.com/2016/06/palabras-que-cambian-de-genero-entre-espanol-y-portugues.html

Hoje vamos à feira comprar algumas frutas, legumes e verduras para preparar um maravilhoso jantar!