Сегодня "Культурный обмен" гостит на выставке одного из самых загадочных художников современности - британского граффити-мастера Бэнкси, которая открылась в павильонах Видземского рынка. Эта выставка с 2021-го года колесит по разным странам, хотя сам Бэнкси отношения к ней не имеет. Ну что ж, раз сам художник не раз заявлял о том, что он не признает авторское право, то и организаторы его выставки решили пропагандировать его творчество без разрешения автора. Хотя связь с ним они все-таки держат. На выставке побывала Елена Власова.

Мёд - один из самых любимых продуктов на нашем столе. Но можно ли быть уверенным, что в банке действительно то, что обещано на этикетке? Во всём мире этот вопрос уже давно вышел за рамки простого потребительского доверия. Речь идёт не о случайных ошибках, а о системной подмене, которая фиксируется даже на уровне крупнейших лабораторий и международных организаций. Некоторые страны Евросоюза прямо признают, что рынок мёда стал уязвимым для фальсификаций, а происхождение продукта порой оказывается фикцией. Есть и доказанные случаи обмана в Латвии - и именно поэтому Продовольственно-ветеринарная служба этой осенью планирует провести масштабные проверки содержимого банок с надписью «мёд», стоящих на полках магазинов. Что это будет за проверка? Как распознать фальсификат? И есть ли шанс у обычного потребителя не стать жертвой чужой алчности? На эти вопросы отвечает руководитель отдела надзора за продуктами растительного происхождения, напитками и органическим сельским хозяйством Продовольственно-ветеринарной службы Марис Эиклонс.

Несовершеннолетние лица, оказавшиеся в стационаре под воздействием алкоголя, наркотиков, психотропных или токсических веществ, теперь подлежат обязательному наркологическому лечению без их согласия. Изменения в Законе о медицинской помощи, вступившие в силу 16 июля, устанавливают новый порядок, который направлен на защиту здоровья таких пациентов. Подробности в сюжете Людмилы Пилип.

Вместо леса и болота - кладбище, колумбарий и крематорий на площади более 8 гектаров, по соседству с микрорайоном Иманта. В Риге стартовало общественное обсуждение по изменению статуса одного из земельных участков. Местные жители от такого соседства не в восторге - строить крематории в такой близости от жилых домов попросту неэтично. Корреспондент портала LSM+ Даниил Смирнов разбирался в теме.

2625 - столько сообщений о засорении природы было получено в этом году через приложение Vides SOS. Это на 4% больше, чем в прошлом. На 25% выросло количество сообщений о загрязнении природы строительными отходами - этот показатель стремительно вырос. С начала этого года было зарегистрировано уже 290 случаев стихийных свалок. Какая ответственность за это предусмотрена и что с этим делать? Подробности в сюжете Латвийского радио 1. Перевела и адаптировала Яна Ермакова.

Новости и актуальные темы для в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Дмитрию Арестову 41 год. В 12 лет он начал заниматься спортивными бальными танцами, дважды выигрывал Чемпионат Латвии, был полуфиналистом чемпионатов мира и большую часть своей жизни посвятил этому искусству и виду спорта.

За много лет работы с детьми Дмитрий разработал собственную методику обучения, основанную на принципе "не навредить" - "чтобы дети работали не ради завтрашнего результата, а чтобы качественный результат был и через несколько лет и остался с ними навсегда".

Но в этом году он впервые принял участие в предвыборной гонке - возглавил список кандидатов в Даугавпилсскую городскую думу от партии Александра Барташевича - снятого с поста и вновь избранного мэра Резекне, "Вместе для Латвии". Говорит, что пошёл в политику, чтобы на собственном примере показать, что желание руководить городом может быть основано не на корыстных побуждениях.

"Мне многие говорили, что не нужно вляпываться, не нужно идти туда, там все такие, что ой-ой-ой. И я решил, что могу показать, что это не так", - говорит Дмитрий.

Самое сложное, с чем пришлось столкнуться Дмитрию в этом своём новом опыте, оказались интервью на Латвийском телевидении, несмотря на его большой опыт публичных выступлений. "Это было очень страшно, особенно поначалу. Но и в конце, например, на интервью на LTV 1, куда я пришёл такой уверенный в себе, и вроде был абсолютно спокоен, но, когда отвечал на первый вопрос у меня дёргалась нога", - улыбаясь вспоминает Дмитрий.

Также, он признаётся, что не был готов к такому потоку негативной информации о работе думы Даугавпилса, причём, по его словам, подчас ничем не обоснованной, с которой к нему приходили и звонили знакомые и незнакомые люди.

"Отчасти и поэтому мне хотелось попасть в думу, чтобы лично увидеть, как там всё происходит, и рассказать об этом общественности", - говорит Дмитрий и отмечает, что если бы в думе ему пришлось убедиться в коррупции или воровстве, его "совесть этого не выдержала" бы и он сложил бы мандат, призвав избирателей в следующий раз активнее голосовать за их список, чтобы большее количество из представителей их партии помогло бы изменить эту ситуацию.

Подробнее о танцевальном пути Дмитрия Арестова, который неожиданно привёл его в политику, слушайте в этом интервью.

Новости и актуальные темы для в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Авторская музыкальная программа Илоны Яхимович, объединяющая музыку самых разных стран, эпох и стилей. Отличный саундтрек для уютного вечера, который так хорошо провести в компании с друзьями или любимым человеком.

1.Нежного вечера всем, кто не против провести музыкальный час в моей компании. Скажем честно, несмотря на то, что после Праздника песни и танца школьной молодежи прошла почти неделя, участники этого грандиозного события до сих пор под впечатлением от выступлений, концертов, шествия. В социальных сетях публикуются видео и фотоматериалы, аналитики подводят итоги, зрители пересматривают эфиры. Давайте и мы сегодня начнем с песни, в которой звучит в том числе и хор. Знаменитый английский композитор и исполнитель Пол Кэррок пригласил к себе в компанию лондонский Community Gospel хор.

2. Продолжим с Норой Джоунс. Ее песни прекрасны, ее тембр – мечта, ее гены музыкальны. Дочь индийского музыканта Равви Шанкара давно уже получила признание как самобытный автор и великолепная певица и пианистка.

3. «Жить без жизни» – так называется следующая песня нашего "Нежного вечера". И это наша дуэтная рубрика. Ив Дутейл и Биа. Ну, а в переводе с французского суть песни такова:

Жизнь без тебя - сердце вверх ногами, 

Это вода без моря, холодная, как зима, 

Она длинна, как ночь, тяжела, как скука, 

Ночь без рассвета длинна, как смерть.

4. От французкой музыки  - к латвийской. Группа Sestā Jūdze – флагман нашей кантри-музыки. Ковбойские шляпы, остроносые сапоги, джинсы – всё это только про внешний вид группы. Однако, надо еще отметить романтизм, мелодизм и виртуозное владение техникой игры на гитаре в этой манере.

5. Это была инструментальная композиция от латвийской кантри-группы Sestā Jūdze. Размышляя о судьбах некоторых треков и так называемых группах одного хита, сразу приходит на ум группа Bangles. Ну, ладно, в их случае, двух-трех хитов)) – Walk Like An Egiptian Eternal Flame, Manic Monday. А ведь были и другие песни на альбомах, они в свое время звучали, их узнавали. Вот такую псеню и послушаем – лиричную, дающую возможность вокалистке показать свой голос. А называется она «Я буду заботиться о тебе».

6. Эти летом я учредила специальную рубрику – ода теплому времени года. Это песня Summertime в самых разных версиях. Одна из самых любимых композиций  Гершвина стала своеобразной проверкой на прочность для вокалистов. И вызовом для аранжировщиков этой узнаваемой с первых аккордов песни. Послушаем Молли Джонсон и ее музыкальное лето.

7. И снова музыка из Латвии. Хотя, если точнее, это международный семейный проект – группу Viņš un Viņa. Они живут между двух стран – мультиинструменталист и автор Фред Орме и его жена саксофонистка Илзе Лейиня. В этой композиции по мотивaм знаментой песенки Voyage Voyage, Илзе играет не только на саксофоне, но и на кокле.

8. Это были Viņš un Viņa. Время нашей рубрики, посвященной великим композиторам и новому звучанию их нетленных произведений. И снова Иоганн Себастьян Бах в руках джазового пианиста жака Лусье и его трио. Вариации Голдберга. Ария.

9. Ну, а песни Битлз смело можно назвать классикой. Недаром их перепевают сплошь и рядом. Ну, а чтобы знакомиться с этими перелелками в самых разных жанрах, мы слушаем Нежную битловку. Сегодня эстонская акапельная группа Noorkuu представит свою, без единого музыкального инструмента, версию песни Пола Маккартни «When I’m 64».

10. Особое удовольствие находить в фонотеке Латвийского радио уникальные треки из прошлого. Музыка Микаэла Таривердиева, поет Майя Кристаллинская.

11. А теперь - симпатичная песня Джулии Ландон.

12. Следующий музыкальный коллектив называет себя Vintage Lounge Orchestra. Музыка без стресса и драмы. Мягко и ритмично, с симпатичным соло трубы. Именно так, как нужно для Нежного вечера.

13. Латвийская пианистка и композитор Айя Алсиня лелеет свою меланхоличность и задумчивость в своих мелодиях. Пишет для кино и выпускает альбомы. Последний Creation, вышел в 2021 году. Мы сегодня послушаем композицию «Эхо моего голоса».

14. А вот и связь с кино.  Американская актриса Кейт Уолш снялась в огромном количестве кинофильмов и сериалов. В кино вы ее узнаете сразу. А вот, послушать, как Кейт поет, думаю, вам еще не приходилось. «Твоя песня» - это голос, гитара, вокальные и струнные отголоски. А, значит, наш стиль.

15. И все-таки, завершим сегодня в ритмах диско. Ведь субботний вечер еще впереди. Рафаэлла Карра – итальянская звезда сцены и экрана. Танцевать, петь, сниматься в кино было в ее натуре.

Давайте и мы будем наслаждаться всеми жанрами искусства и любой погодой! До встречи!

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Andrejs: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese: Esiet sveicināti! Pirms nedēļas mēs runājām par jūru un Zvejnieku svētkiem.

Andrejs: Vai jūs jau bijāt pie jūras?

Inese: Если мы говорим об этом лете, то лучше спросить иначе. Ja mēs jautājam par aktuālo, šo vasaru, varam jautāt: Vai jūs šovasar jau esat bijuši pie jūras?

Andrejs: Vai šovasar esat bijuši pie jūras?

Inese: Jā, šovasar es esmu bijusi pie jūras. Un jūs, Andrej, vai esat bijis pie jūras?

Andrejs: Jā, es esmu bijis pie jūras.

Inese: Šodien runāsim par kaut ko garšīgu un vasarīgu — par dārzu un pirmo ražu jūlijā.

Andrejs: pirmā raža – первый урожай. Думаю, что первой созревает клубника.

Inese: Jā, jūlijs ir ogu mēnesis. Vispirms nogatavojas zemenes.

Andrejs: nogatavoties – созревать, созреть. Можно сказать – дают урожай.

Inese: zemenes pirmās ražo, dod ražu. Ja ir liela zemeņu raža, saka “Ogu tā kā jūra!”

Andrejs: Ягод море! Надо собирать. - Jālasa ogas. Знаю, что “lasīt ogas” – это “ogot”. Про сбор ягод в саду тоже говорят: “Es ogošu dārzā”?

Inese: nē, parasti ogo un sēņo mežā, bet dārzā lasa, vāc ogas.

Andrejs: А как сказать – собрали – nolasījām vai salasījām, novācām vai savācām? Например — мы уже собрали первую клубнику?

Inese: “Salasījām, ievācām pirmās zemenes.” Ogas un dārzeņus var noraut – сорвать.

Andrejs: mēs noraujam un ēdam ogas.

Inese: в прошедшем – mēs norāvām un apēdām. Mēs ēdām ogas no dobes.

Andrejs: no dobes? С грядки?

Inese: Да. Svaigas ogas var ēst no dobes. “Dobe” – грядка, но также и клумба, если с цветами. “Puķu dobē ir iestādītas puķes.” –

Andrejs:  в клумбе посажены цветы.

Inese: par ogām ir daži teicieni un sakāmvārdi, kurus mēs varam apskatīt.

Andrejs: Labi! Рассмотрим выражения и поговорки о ягодах.

Inese:  Kādu ogu esi rāvis, tāda jāēd.

Andrejs: Какую ягоду ты сорвал, ту и ешь.

Inese:  Tas kā lācim zemeņu ogas.

Andrejs: Как медведю клубника. Видимо, о большом искушении!

Inese:  Pareizi! Kas dos lācim zemeņu ogu, kas vecam jaunu meitu?

Andrejs: Кто даст медведю клубнику, а старику – молодуху?

Inese:  kā oga – это выражение используется по отношению к соблазнительной еде или женщине.

Andrejs: Красна девица – meitene kā oga?

Inese:  jā, meitene kā oga – skaista, pievilcīga. Saka arī “piesarkst kā zemene” — краснеет как клубника.

Andrejs:  piesarkst kā zemene. Есть ли еще какие-нибудь значения?

Inese:  jā, sarunvalodā oga ir alkoholisks dzēriens.

Andrejs: искушение зеленым змием!

Inese:  Iemest kā ogu — izdzert alkoholu viena paņēmienā.

Andrejs: выпить залпом!

Inese:   bet tagad varam atkārtot šī raidījuma vārdus.

Andrejs: Labi!  Pirmā raža – первый урожай.

Inese: Ogu tā kā jūra! - ягод море!

Andrejs: Ogojām mežā, lasījām ogas dārzā, no dobes – с грядки.

Inese: raujam ogas – рвем ягоды.

Andrejs: meitene kā oga – красивая девица, красна девица.

Inese: “piesarkst kā zemene” — краснеет как клубника.

Andrejs: Lasīsim ogas! Paldies par uzmanību!

Inese: tiekamies nākamajā raidījumā!

Andrejs: uz redzēšanos!

Inese: Visu labu!