"Hello! My name is Abigail Eliza. I wear all the hats for Back Again, Back Again – if there’s something happening in the show, that’s me doing it!
Back Again, Back Again is a narrative portal fantasy about ex-prophecy children, the end of adventures, and queer girls with swords. It follows the story of Ilyaas, who, on the night of her seventeenth birthday, gets portal-magicked away to a world called Rhysea – where she is told that she is part of a prophecy to save the country. The podcast picks up at the traditional end of all ""portal fantasy"" stories: prophecy completed, Ilyaas must readjust to the ""real world"" while still remembering everything she's seen.
This is season two, episode four – Nonbeliever. In this episode, the king’s palace has just been raided by the rebels (called the fretim in the show), rescuing Ilyaas and Rhia. However, Ilyaas has spent the entirety of the first season on the side of the kings due to a lack of information and an inability to understand the common language, Rhysean, something that also comes up a lot in this episode. Ilyaas, who mostly speaks English, is having to work all of her thoughts into a language she is, objectively, pretty shit at. Callia, who speaks not only Rhysean but a few of its dialects, has very little patience for this, especially as she mostly still views Ilyaas as a traitor. Ilyaas thinks Callia is a part of the big prophecy in Rhysea. Callia doesn’t really think of Ilyaas at all, if she can help it.
The Rhysean that you hear happening in the show – especially in this episode – is a conlang that I created for the sake of the show. As someone who works in foreign language learning and teaching, the politics of language are everywhere, and it’s really cool to be able to explore them in a fantasy world.
Thank you so much for listening – or, as we say in Rhysea, gratinoc!"
cw: Small descriptions of violence, swearing
Transcript can be found at: https://docs.google.com/document/d/1F3ICVjRpHNhfYp0wlks48uhhQ_-UxLUYp7vvGkG3_D8/edit
https://backagainpodcast.wixsite.com/home
Socials: backagainpodcast on both!